Efeserne 3:20

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraft som virker i oss,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som kan gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

  • Norsk King James

    Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men ham, som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ham som er i stand til å gjøre langt utover alt det vi ber eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den makt som virker i oss,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,

  • o3-mini KJV Norsk

    Til ham, som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, ved den kraft som virker i oss,

  • gpt4.5-preview

    Han som kan gjøre langt utover alt det vi ber eller tenker, etter den kraft som er virksom i oss,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som kan gjøre langt utover alt det vi ber eller tenker, etter den kraft som er virksom i oss,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han som er i stand til å gjøre langt utover alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ham, som formaaer over alle Ting at gjøre langt overflødigere, end hvad vi bede eller forstaae, efter den Magt, som teer sig kraftig i os,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

  • KJV 1769 norsk

    Og til ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som virker i oss,

  • KJV1611 – Modern English

    Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som formår å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som er virksom i oss,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, til ham som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraften som virker i oss,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi kan ønske eller tenke, gjennom den kraft som virker i oss,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} unto him that{G3588} is able{G1410} to{G5228} do{G4160} exceeding abundantly{G4057} above{G5228} all{G3956} that{G3739} we ask{G154} or{G2228} think,{G3539} according to{G2596} the power{G1411} that{G3588} worketh{G1754} in{G1722} us,{G2254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} unto him that is able{G1410}{(G5740)} to do{G4160}{(G5658)} exceeding{G5228} abundantly{G1537}{G4053} above{G5228} all{G3956} that{G3739} we ask{G154}{(G5731)} or{G2228} think{G3539}{(G5719)}, according to{G2596} the power{G1411} that worketh{G1754}{(G5734)} in{G1722} us{G2254},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto him that is able to do exceadinge abundauntly, aboue all that we axe or vnderstonde (acordinge to ye power that worketh in vs)

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto him that is able to do exceeding aboundauntly aboue all that we aske or thynke, accordyng to the power that worketh in vs,

  • Authorized King James Version (1611)

    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

  • Webster's Bible (1833)

    Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,

  • American Standard Version (1901)

    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

  • American Standard Version (1901)

    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,

  • World English Bible (2000)

    Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now to him who by the power that is working within us is able to do far beyond all that we ask or think,

Henviste vers

  • 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.
  • Rom 4:21 : 21 Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.
  • Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.
  • Ef 1:19 : 19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft,
  • Ef 3:7 : 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Rom 16:25 : 25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt,
  • Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
  • Hebr 13:20-21 : 20 Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt, 21 må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.
  • Jak 4:12 : 12 Det er én lovgiver, som kan frelse og ødelegge: hvem er du som dømmer en annen?
  • Joh 10:10 : 10 Tyven kommer ikke, annet enn for å stjele, og for å myrde, og for å ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.
  • Kol 1:29 : 29 til dette arbeider jeg og kjemper etter hans virksomhet, som virker kraftfullt i meg.
  • 1 Tim 1:14 : 14 Og nåden til vår Herre var overveldende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
  • Hebr 11:19 : 19 For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse.
  • 2 Pet 1:11 : 11 For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
  • Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 1:17-21
    5 vers
    84%

    17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:

    18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,

    19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft,

    20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,

    21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:

  • Ef 3:16-19
    4 vers
    83%

    16 at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;

    17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

    18 må kunne fatte sammen med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er;

    19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med all Guds fylde.

  • Ef 3:7-12
    6 vers
    75%

    7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt.

    8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;

    9 og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:

    10 for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

    11 i henhold til den evige hensikt som han forordnet i Kristus Jesus, vår Herre:

    12 i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

  • Ef 1:8-10
    3 vers
    74%

    8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;

    9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:

    10 For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:

  • Ef 3:21
    74%

    21 ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.

  • 2 Kor 9:8
    72%

    8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.

  • Ef 2:7
    71%

    7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.

  • Ef 3:3-4
    2 vers
    71%

    3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord,

    4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium)

  • Kol 1:9-11
    3 vers
    71%

    9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;

    10 slik at dere kan vandre verdig for Herren til all velbehag, bære frukt i hvert godt verk, og vokse i kunnskapen om Gud;

    11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    71%

    11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft:

    12 Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.

  • Fil 1:9
    70%

    9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft;

  • Hebr 13:21
    70%

    21 må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.

  • Ef 1:23
    70%

    23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Ef 1:3
    70%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelrommet i Kristus:

  • Kol 1:29
    69%

    29 til dette arbeider jeg og kjemper etter hans virksomhet, som virker kraftfullt i meg.

  • Ef 4:6
    69%

    6 Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.

  • Rom 15:13
    69%

    13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.

  • Fil 3:21
    69%

    21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.

  • 2 Pet 1:3
    69%

    3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet:

  • 2 Kor 3:5
    69%

    5 Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe som helst av oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.

  • 1 Tess 3:12
    69%

    12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere;

  • Kol 1:27
    68%

    27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;

  • 2 Kor 10:15
    68%

    15 Ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, det vil si, av andres arbeid; men med håp, når deres tro øker, at vi skal bli utvidet blant dere etter vår målestokk i overflod,

  • Fil 2:13
    68%

    13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og til å utføre sin gode vilje.

  • Ef 3:14
    68%

    14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,

  • Kol 3:17
    68%

    17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.

  • Rom 16:25
    68%

    25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt,

  • Fil 4:13
    68%

    13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som gir meg styrke.

  • 2 Kor 9:11
    68%

    11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.

  • Ef 4:10
    68%

    10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt.

  • Kol 2:2
    67%

    2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;

  • Fil 4:20
    67%

    20 Og til Gud, vår Far, være æren i alle evigheters evighet. Amen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.