Hebreerne 13:3

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Husk dem som er i lenker, som om dere var bundet sammen med dem; og dem som lider, slik som dere også er i kroppen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk dem som sitter i lenker, som om dere var lenket sammen med dem, og dem som blir mishandlet, som om dere selv også er i kroppen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var lenket sammen med dem; husk også på dem som blir mishandlet, som om det gjaldt deres egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var lenket sammen med dem, og på dem som blir mishandlet, som om det også gjaldt deres egen kropp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Tenk på de som er i fangenskap, som om dere selv var bundet med dem; og på de som lider, som om dere selv led i kroppen.

  • Norsk King James

    Husk dem som er i fangenskap, som om dere selv var bundet sammen med dem; og dem som lider nød, som om dere også selv led.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kom i hu dem som er i fengsel, som om I selv var bundet med, og dem som lider ondt, som værende i legeme sammen med dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Husk de som er i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og de som lider ondt, som om dere selv var i kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk dem som sitter i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og dem som lider vondt, ettersom dere også har en kropp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Minn dere om dem som er i lenker, som om de var bundet sammen med dere, og de som lider motgang, som om dere selv var en del av samme legeme.

  • gpt4.5-preview

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere selv var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, siden dere også selv lever i kroppen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you yourselves were in the body with them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Husk de som er i lenker, som om dere selv var lenket sammen med dem. Husk dem som lider ondt, som om også dere selv var i kroppen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer de Bundne ihu, som selv Medbundne, dem, der lide Ondt, som de, der og selv ere i Legemet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

  • KJV 1769 norsk

    Husk dem som er i lenker, som om dere selv var bundet, og dem som lider, som om dere selv var i kroppen.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember those who are in prison, as if bound with them, and those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk dem som sitter i fengsel, som om du selv var i lenker med dem, og dem som mishandles, for dere er også i kroppen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk de som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og de som blir mishandlet, som om dere selv led.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk de som sitter i fengsel, som om dere selv var bundet sammen med dem; og de som blir mishandlet, som om dere selv var i deres kropp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk dem som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og dem som har det vanskelig, som om dere selv var i deres kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{G3403} them that are in bonds,{G1198} as{G5613} bound with them;{G4887} them that are ill-treated,{G2558} as{G5613} being{G5607} yourselves{G846} also{G2532} in{G1722} the body.{G4983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{G3403}{(G5737)} them that are in bonds{G1198}, as{G5613} bound with them{G4887}{(G5772)}; and them which suffer adversity{G2558}{(G5746)}, as{G5613} being{G5607}{(G5752)} yourselves{G846} also{G2532} in{G1722} the body{G4983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember them that are in bondes even as though ye were bounde with them. Be myndfull of them which are in adversitie as ye which are yet in youre bodies.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre them that are in bondes, eue as though ye were bounde with them: and be myndefull off them which are in aduersite, as ye which are also in the bodye.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember them that are in bondes, as bounde with them: And them which suffer aduersitie, as also ye your selues beyng in the body suffered aduersitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;

  • American Standard Version (1901)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.

  • American Standard Version (1901)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind those who are in chains, as if you were chained with them, and those who are in trouble, as being yourselves in the body.

  • World English Bible (2000)

    Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember those in prison as though you were in prison with them, and those ill-treated as though you too felt their torment.

Henviste vers

  • Matt 25:36 : 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • Kol 4:18 : 18 Hilsningen fra hånden min, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.
  • Gal 6:1-2 : 1 Brødre, hvis en mann blir overveldet av en feil, dere som er åndelige, gjenopprett ham i et ånd av mildhet; og se til dere selv, så ikke dere også blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.
  • Matt 25:43 : 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.
  • Apg 16:29-34 : 29 Da ba han om lys, sprang inn og ble skjelvende, og falt ned for Paul og Silas. 30 Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans. 33 Og han tok dem samme time om natten og vasket deres sår, og ble døpt, han og hans, straks. 34 Og da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han bordet frem for dem, og gledet seg, idet han trodde på Gud med hele sitt hus.
  • Apg 24:23 : 23 Og han befalte en senturion å passe på Paulus, og gi ham frihet, og ikke forhindre noen av hans bekjente fra å tjene eller komme til ham.
  • Fil 4:14-19 : 14 Likevel har dere gjort vel i å dele i min nød. 15 Nå vet dere også, Filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen kirke som delte med meg i ordet om å gi og motta, unntatt dere alene. 16 For også i Thessalonika sendte dere flere ganger til min nødvendighet. 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan bli mer enn nok til deres regnskap. 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud. 19 Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
  • Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
  • Apg 27:3 : 3 Og neste dag la vi til ved Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å hvile seg.
  • 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker; 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 13:2
    76%

    2 Glem ikke å være gjestfrie; for ved dette har noen uvitende underholdt engler.

  • Hebr 10:32-34
    3 vers
    74%

    32 Men husk på de tidligere dager, da dere etter at dere ble opplyst, utholdte en stor kamp av lidelser.

    33 Delvis mens dere ble gjort til et syne for spot og lidelser; og delvis, mens dere ble deltagere i dem som slik ble behandlet.

    34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • Hebr 13:7
    71%

    7 Husk dem som har ledelsen over dere, som har talt Guds ord til dere; hvis tro følger dere, og se, hva som er enden på deres ferd.

  • 1 Kor 12:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

    27 Nå er dere Kristi kropp, og medlemmer hver for seg.

  • Hebr 13:4
    70%

    4 Ekteskapet er ærefullt i alle, og sengen er ren; men horer og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.

  • 1 Pet 3:8
    70%

    8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.

  • Gal 6:2
    70%

    2 Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

  • Ef 6:9
    70%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler; for dere vet at også deres Herre er i himmelen, og det er ikke forskjell på personer for Ham.

  • 1 Pet 4:1
    69%

    1 Siden Kristus har lidt for oss i kjødet, må også dere være bevæpnet med den samme tankegang; for den som har lidt i kjødet, har opphørt fra synd.

  • Hebr 11:36-37
    2 vers
    69%

    36 Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap:

    37 De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet;

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

    6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;

  • 1 Pet 5:9
    69%

    9 Motstå ham, faste i troen, og vit at de samme lidelsene oppfylles i deres brødre i verden.

  • Gal 6:10
    69%

    10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene.

  • 2 Tess 3:15
    69%

    15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.

  • Hebr 13:17
    69%

    17 Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.

  • Jud 1:17
    69%

    17 Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

  • Hebr 6:10
    69%

    10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.

  • 1 Pet 3:17
    69%

    17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • 1 Pet 4:12-13
    2 vers
    68%

    12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere.

    13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart.

  • Kol 3:13
    68%

    13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, dersom noen har noe å utsette på en annen; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.

  • Matt 25:36
    68%

    36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

  • 2 Tess 3:13
    68%

    13 Men dere, brødre, bli ikke trett av å gjøre godt.

  • Rom 15:1
    68%

    1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.

  • Tit 3:1
    68%

    1 Minne dem om å være underdanige mot myndigheter og makter, å adlyde ledere, og være klare til enhver god gjerning,

  • Fil 3:17
    68%

    17 Brødre, bli mine etterfølgere, og se opp til dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.

  • 1 Tim 6:2
    68%

    2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre; men heller tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, de som deltar i benefiten. Disse ting lær og oppmuntre til.

  • Gal 5:13
    68%

    13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • 2 Tim 2:9
    68%

    9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.

  • Matt 25:43
    68%

    43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    68%

    5 Kjære, du handler trofast uansett hva du gjør for brødrene og for fremmede;

    6 de har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem på reisen på en verdig måte, skal du gjøre godt,

  • Rom 12:5
    68%

    5 slik er vi, mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt av oss er lemmer for hverandre.

  • 2 Kor 11:20
    68%

    20 For dere tåler, om noen bringer dere i fangenskap, om noen fortærer dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg selv, om noen slår dere i ansiktet.

  • Hebr 10:24
    68%

    24 Og la oss vurdere hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

  • 1 Pet 2:16-17
    2 vers
    68%

    16 Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

    17 Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.

  • 2 Kor 8:13
    68%

    13 For jeg mener ikke at andre skal få lettelse, mens dere skal bli belastet:

  • 1 Pet 4:15
    68%

    15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker.

  • 1 Tess 5:13-14
    2 vers
    68%

    13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.

    14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

  • Hebr 12:3
    67%

    3 For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.

  • 1 Pet 2:19
    67%

    19 For dette er velforhold; om en mann for samvittighet mot Gud lider sorg ved å lide urett.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.