Hebreerne 7:26

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

Translitterasjon

For toioutos for us eprepen archiereus, hosios, akakos, amiantos, kechōrismenos from the hamartōlōn, and hypsēloteros than the ouranōn genomenos;

Grammatikkdetaljer

• *toioutos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - such
• *eprepen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was fitting
• *archiereus*: noun, nominative, masculine, singular - high priest
• *hosios*: adjective, nominative, masculine, singular - holy/devout
• *akakos*: adjective, nominative, masculine, singular - innocent/harmless
• *amiantos*: adjective, nominative, masculine, singular - undefiled
• *kechōrismenos*: perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been separated
• *hamartōlōn*: adjective used as noun, genitive, masculine, plural - sinners
• *hypsēloteros*: adjective, nominative, masculine, singular, comparative - higher
• *ouranōn*: noun, genitive, masculine, plural - heavens
• *genomenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become

Ordbetydninger

• *toioutos*: such/of such a kind
• *eprepen*: was fitting/was appropriate/was suitable
• *archiereus*: high priest/chief priest
• *hosios*: holy/devout/pious
• *akakos*: innocent/harmless/guileless
• *amiantos*: undefiled/unstained/pure
• *kechōrismenos*: having been separated/set apart/removed
• *hamartōlōn*: sinners/wrongdoers
• *hypsēloteros*: higher/more exalted/loftier
• *genomenos*: having become/having been made

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For en slik yppersteprest trengte vi: hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyd over himlene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For en slik yppersteprest trengte vi: hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyd over himlene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For en slik øversteprest var det vi trengte: hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.

• Norsk King James

  For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik en yppersteprest trengte vi: en som er hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;

• o3-mini KJV Norsk

  For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;

• gpt4.5-preview

  For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik en yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, uden påvirkning, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saadan en Ypperstepræst sømmede os, som er hellig, uden Skyld, ubesmittet, adskilt fra Syndere og ophøiet over Himlene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

• KJV 1769 norsk

  For slik en yppersteprest passet oss; en som er hellig, uskyldig, ulastelig, adskilt fra syndere, og opphøyd over himlene;

• KJV1611 – Modern English

  For such a high priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens;

• Norsk oversettelse av Webster

  For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ren, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en slik yppersteprest ble passende for oss - god, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra syndere, og blitt høyere enn himlene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en slik yppersteprest passet for oss, hellig, uskyldig, ubesmittet, atskilt fra syndere og opphøyd over himlene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} such{G5108} a high priest{G749} became{G4241} us,{G2254} holy,{G3741} guileless,{G172} undefiled,{G283} separated{G5563} from{G575} sinners,{G268} and{G2532} made{G1096} higher{G5308} than the heavens;{G3772}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} such{G5108} an high priest{G749} became{G4241}{(G5707)} us{G2254}, who is holy{G3741}, harmless{G172}, undefiled{G283}, separate{G5563}{(G5772)} from{G575} sinners{G268}, and{G2532} made{G1096}{(G5637)} higher than{G5308} the heavens{G3772};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.

• Coverdale Bible (1535)

  For it became vs to haue soch an hye prest as is holy, innocent, vndefyled, separate from synners, and made hyer then heauen:

• Geneva Bible (1560)

  For such an hie Priest it became vs to haue, which is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made hier then the heauens:

• Bishops' Bible (1568)

  For such an hye priest became vs, whiche is holy, harmelesse, vndefyled, seperate from sinners, and made hygher then heauens:

• Authorized King James Version (1611)

  For such an high priest became us, [who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

• Webster's Bible (1833)

  For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For such a chief priest did become us -- kind, harmless, undefiled, separate from the sinners, and become higher than the heavens,

• American Standard Version (1901)

  For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

• American Standard Version (1901)

  For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

• Bible in Basic English (1941)

  It was right for us to have such a high priest, one who is holy and without evil, doing no wrong, having no part with sinners, and made higher than the heavens:

• World English Bible (2000)

  For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is indeed fitting for us to have such a high priest: holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.

Henviste vers

• Hebr 8:1 : 1 Nå, når vi har sagt dette, er summen: Vi har en slik overpriest, som sitter ved høyre side av tronen til Majesteten i himmelen;
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 4:14-15 : 14 Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse. 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis derfor fullkommenhet kom ved den levittiske prestetjenesten, (for under den fikk folket loven,) hva er det da mer som er nødvendig at en annen prest skulle reises opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Aarons orden?
• Ef 1:20-22 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken,
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker." 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn: 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• Hebr 2:10 : 10 For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 9:23-26 : 23 Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld. 25 Og ikke at han skal ofre seg selv ofte, som den store presten går inn i det hellige hvert år med andres blod. 26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.
• Hebr 10:11-22 : 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd. 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett. 14 For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid. 15 Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før, 16 Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem. 17 Og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke huske mer. 18 Når det derfor er forlatelse av disse, er det ikke mer offer for synd. 19 Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod, 20 Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp. 21 Og han har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:
• Matt 27:18 : 18 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.
• Mark 16:19 : 19 Så, etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.
• Luk 23:22 : 22 Og han sa til dem for tredje gang: «Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.»
• Luk 23:41 : 41 Og vi er virkelig skyldige; for vi får den riktige straffen for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.»
• Luk 23:47 : 47 Da hundremannen så hva som var skjedd, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet?
• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
• Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.
• Joh 14:30 : 30 Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.
• Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere.
• Apg 4:27 : 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne;