Hebreerne 9:24

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν· ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν:

Translitterasjon

For not into cheiropoiēta hagia eisēlthen ho Christos, antitypa tōn alēthinōn; but into auton ton ouranon, now emphanisthēnai tō prosōpō tou Theou hyper hēmōn:

Grammatikkdetaljer

• *Ou*: negative particle - 'not'
• *gar*: postpositive conjunction - 'for'
• *eis*: preposition with accusative - 'into'
• *cheiropoiēta*: accusative neuter plural adjective - 'made with hands'
• *hagia*: accusative neuter plural - 'holy places/sanctuary'
• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - 'entered'
• *ho Christos*: nominative masculine singular - 'Christ'
• *antitypa*: accusative neuter plural - 'representations/counterparts'
• *tōn alēthinōn*: genitive neuter plural adjective - 'of the true/genuine'
• *all'*: adversative conjunction - 'but'
• *auton*: accusative masculine singular intensive pronoun - 'itself'
• *ton ouranon*: accusative masculine singular - 'heaven'
• *nyn*: adverb - 'now'
• *emphanisthēnai*: aorist passive infinitive - 'to appear/to be made manifest'
• *tō prosōpō*: dative neuter singular - 'to the face/presence'
• *tou Theou*: genitive masculine singular - 'of God'
• *hyper*: preposition with genitive - 'for/on behalf of'
• *hēmōn*: genitive plural personal pronoun - 'us'

Ordbetydninger

• *cheiropoiēta*: made with hands/man-made
• *hagia*: holy places/sanctuary
• *antitypa*: representations/counterparts/copies
• *alēthinōn*: true/genuine/real
• *ouranon*: heaven/sky
• *emphanisthēnai*: to appear/to be made manifest/to be revealed
• *prosōpō*: face/presence/person
• *hyper*: for/on behalf of/concerning

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Kristus gikk ikke inn i helligdommer gjort med hender, som bare er bilder av den sanne, men inn i selve himmelen, for nå å tre fram for Guds ansikt for vår skyld.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er gjort med hender, en etterligning av den sanne, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds ansikt for vår skyld.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er gjort med hender, en etterligning av den sanne, men inn i selve himmelen, for nå å tre fram for Guds ansikt på våre vegne.

• NT, oversatt fra gresk

  For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.

• Norsk King James

  For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er gjort med hender, en kopier av den sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Kristus har ikke gått inn i et hellig sted laget av hender, som er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss:

• o3-mini KJV Norsk

  For Kristus har ikke trådt inn i de hellige stedene som er laget med menneskehender, som kun er symboler for det sanne, men han har kommet inn i himmelen selv for å vise seg for oss i Guds nærvær.

• gpt4.5-preview

  For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Christ did not enter a sanctuary made with hands, which is only a copy of the true one, but He entered heaven itself, now to appear in the presence of God for us.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Kristus gikk ikke inn i helligdommen som er gjort med hender, som bare er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Christus gik ikke ind i en Helligdom, gjort med Hænder, som (kun) er et Billede af den sande, men i Himmelen selv, for nu at aabenbares for Guds Ansigt for os;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

• KJV 1769 norsk

  For Kristus gikk ikke inn i helligdommer laget med hender, som er bilder på de virkelige, men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for oss.

• KJV1611 – Modern English

  For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Kristus gikk ikke inn i helligdommer gjort med hender, som er bilder av den virkelige, men inn i selve himmelen, for nå å tre frem for Guds ansikt for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ikke inn i hellige steder gjort med hender gikk Kristus inn - bilder av det sanne - men inn i selve himmelen, for nå å bli åpenbart for Guds åsyn for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med hender, en kopi av det sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} Christ{G5547} entered{G1525} {G1525} not{G3756} into{G1519} a holy place{G39} made with hands,{G5499} like in pattern{G499} to the true;{G228} but{G235} into{G1519} heaven{G3772} itself,{G846} now{G3568} to appear{G1718} before the face{G4383} of God{G2316} for{G5228} us:{G2257}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} Christ{G5547} is{G1525} not{G3756} entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} the holy places{G39} made with hands{G5499}, which are the figures{G499} of the true{G228}; but{G235} into{G1519} heaven{G3772} itself{G846}, now{G3568} to appear{G1718}{(G5683)} in the presence{G4383} of God{G2316} for{G5228} us{G2257}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Christ is not entred into the holy places that are made with hondes which are but similitudes of true thynges: but is entred into very heven for to appere now in the syght of God for vs:

• Coverdale Bible (1535)

  For Christ is not entred into the holy places yt are made with handes (which are but symilitudes of true thinges) but in to the very heauen, for to apeare now before the face of God for vs:

• Geneva Bible (1560)

  For Christ is not entred into ye holy places that are made with hands, which are similitudes of ye true Sanctuarie: but is entred into very heauen, to appeare now in ye sight of God for vs,

• Bishops' Bible (1568)

  For Christe is not entred into the holy places made with handes (which are) paternes of true thynges: but into heauen it selfe, nowe to appeare in the syght of God for vs.

• Authorized King James Version (1611)

  For Christ is not entered into the holy places made with hands, [which are] the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

• Webster's Bible (1833)

  For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not into holy places made with hands did the Christ enter -- figures of the true -- but into the heaven itself, now to be manifested in the presence of God for us;

• American Standard Version (1901)

  For Christ entered not into a holy place made with hands, like in pattern to the true; but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:

• American Standard Version (1901)

  For Christ entered not into a holy place made with hands, like in pattern to the true; but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:

• Bible in Basic English (1941)

  For Christ did not go into a holy place which had been made by men's hands as the copy of the true one; but he went into heaven itself, and now takes his place before the face of God for us.

• World English Bible (2000)

  For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;

• NET Bible® (New English Translation)

  For Christ did not enter a sanctuary made with hands– the representation of the true sanctuary– but into heaven itself, and he appears now in God’s presence for us.

Henviste vers

• Hebr 8:2 : 2 En tjenestemann i helligdommen og i den sanne tabernaklet, som Herren har reist, og ikke mennesket.
• Mark 16:19 : 19 Så, etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 24:51 : 51 Og det skjedde, mens han velsignet dem, skiltet han seg fra dem, og ble tatt opp til himmelen.
• Joh 16:28 : 28 Jeg er kommet fra Faderen, og er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
• Ef 1:20-22 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken,
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker." 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;
• Kol 3:2 : 2 Ha deres sinn på det som er der oppe, ikke på det som er på jorden.
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• Hebr 6:20 : 20 dit forløperen er gått foran oss, selv Jesus, blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Hebr 7:25-26 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;
• Rom 8:33 : 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
• Apg 1:9-9 : 9 Og da han hadde sagt dette, ble han tatt opp mens de så på; og en sky tok ham bort fra deres syne. 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær. 11 Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.
• Mark 14:58 : 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygget med hender, og innen tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.
• Joh 6:62 : 62 Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?
• Hebr 8:5 : 5 Disse tjener som et eksempel og en skygge av himmelige ting, slik Moses fikk beskjed fra Gud da han skulle lage tabernaklet: For se, sier han, at du lager alle ting i samsvar med mønsteret vist deg på fjellet.
• Hebr 9:9 : 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten.
• Hebr 9:11-12 : 11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.
• Hebr 9:23 : 23 Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse tingene skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gylden røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse, så han kunne offre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret som var foran tronen.
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp. 20 Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om templet som sitt legeme.