Jakobs brev 4:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere med dobbelt sinn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hold dere nær til Gud, så skal han holde seg nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hold dere nær til Gud, så skal han holde seg nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hold dere nær til Gud, så skal han holde seg nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere; og rense hjertene deres, dere som har et delt sinn.

  • Norsk King James

    Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, synderne! Og rens hjertene deres, dere tvesinnede!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens deres hender, syndere; og hellige deres hjerter, dere tvesinnede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom nærmere Gud, så vil han komme nærmere dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er delt i tanker.

  • gpt4.5-preview

    Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Gjør hendene rene, syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    holder eder nær til Gud, saa skal han holde sig nær til eder! Renser Hænderne, I Syndere, og luttrer Hjerterne, I Tvesindede!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

  • KJV 1769 norsk

    Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere, og gjør hjertene deres rene, dere tvesinnede.

  • KJV1611 – Modern English

    Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom nær til Gud, og han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nærm dere Gud, så skal Han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er tvesinnede!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Draw nigh{G1448} to God,{G2316} and{G2532} he will draw nigh{G1448} to you.{G5213} Cleanse{G2511} your hands,{G5495} ye sinners;{G268} and{G2532} purify{G48} your hearts,{G2588} ye doubleminded.{G1374}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Draw nigh{G1448}{(G5657)} to God{G2316}, and{G2532} he will draw nigh{G1448}{(G5692)} to you{G5213}. Cleanse{G2511}{(G5657)} your hands{G5495}, ye sinners{G268}; and{G2532} purify{G48}{(G5657)} your hearts{G2588}, ye double minded{G1374}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Drawe nye to god and he will drawe nye to you. Clense youre hondes ye synners and pourdge youre hertes ye waverynge mynded.

  • Coverdale Bible (1535)

    Drawe nye to God & he wil drawe nye to you. Clense yor hondes ye synners, and pourge youre hertes ye wauerynge mynded.

  • Geneva Bible (1560)

    Drawe neere to God, and he will drawe nere to you. Clense your handes, ye sinners, and purge your hearts, ye double minded.

  • Bishops' Bible (1568)

    Drawe nye to God, and he wyll drawe nye to you. Clense your handes ye sinners, and purifie your heartes ye double mynded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse [your] hands, [ye] sinners; and purify [your] hearts, [ye] double minded.

  • Webster's Bible (1833)

    Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    draw nigh to God, and He will draw nigh to you; cleanse hands, ye sinners! and purify hearts, ye two-souled!

  • American Standard Version (1901)

    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.

  • American Standard Version (1901)

    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come near to God and he will come near to you. Make your hands clean, you evil-doers; put away deceit from your hearts, you false in mind.

  • World English Bible (2000)

    Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and make your hearts pure, you double-minded.

Henviste vers

  • Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
  • 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.
  • Hebr 7:19 : 19 For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud.
  • Jak 1:8 : 8 En dobbeltmådig mann er ustabil på alle sine veier.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
  • 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
  • Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod. 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
  • Luk 11:39-40 : 39 Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap. 40 Dere uforstandige, har ikke han som laget det utenfor, også laget det innenfor?
  • Apg 15:9 : 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.
  • 1 Tim 2:8 : 8 Derfor ønsker jeg at menn overalt skal be, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.
  • Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.
  • Matt 15:2 : 2 Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller oppstod et ovasjon, tok han vann og vasket hendene sine foran folket og sa: "Jeg er uskyldig av denne rettferdige manns blod; se dere til det."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 4:6-7
    2 vers
    78%

    6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

    7 Underordne dere derfor under Gud. Motstå djevelen, og han skal flykte fra dere.

  • Jak 4:9-10
    2 vers
    77%

    9 Vær bedrøvet, og sørg, og gråten: la latteren deres bli omvendt til sorg, og glede til tungt sinn.

    10 Ydmyk dere i Herrens nærvær, og han skal heve dere opp.

  • Jak 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 For la ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

    8 En dobbeltmådig mann er ustabil på alle sine veier.

  • Jak 1:21-22
    2 vers
    72%

    21 Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres.

    22 Men bli ikke bare hørere av ordet, og bedra dere selv.

  • 2 Kor 6:17
    71%

    17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere,

  • 2 Kor 7:1
    71%

    1 Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.

  • Jak 5:8
    71%

    8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.

  • 1 Pet 1:22
    70%

    22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:

  • 1 Pet 5:6
    69%

    6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i rett tid;

  • Hebr 10:22
    69%

    22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.

  • Apg 8:22
    69%

    22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om kanskje din hjertes tanke kan bli tilgitt deg.

  • Matt 5:8
    69%

    8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.

  • Apg 3:19
    68%

    19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider for tilfriskning kommer fra Herrens nærvær;

  • 1 Joh 3:3
    68%

    3 Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.

  • Jak 1:27
    68%

    27 Ren og ulastelig religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg uplettet fra verden.

  • 2 Tim 2:21
    68%

    21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og nyttig for herrens bruk, og klart til alle gode gjerninger.

  • Jak 4:4
    67%

    4 Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.

  • 1 Joh 1:8-9
    2 vers
    67%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

    9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.

  • Jak 1:5
    67%

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.

  • Tit 1:15
    67%

    15 For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; men selv deres samvittighet og sinn er urent.

  • Hebr 4:16
    66%

    16 La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.

  • Jak 5:19
    66%

    19 Brødre, hvis noen av dere viker bort fra sannheten, og en annen omvender ham;

  • 1 Tess 4:7
    66%

    7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.

  • 1 Pet 4:7
    66%

    7 Men enden på alt er nær; vær derfor edru og våk for bønner.

  • Hebr 12:12
    66%

    12 Derfor, løft opp de hender som henger ned, og de svake knær;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.