Jakobs brev 1:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om noen av dere mangler visdom, skal han be Gud, han som gir alle rikelig og uten å bebreide, og så skal den bli gitt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om noen av dere mangler visdom, skal han be Gud, som gir til alle villig og uten å bebreide, og den skal bli gitt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis noen av dere mangler visdom, skal han be Gud, som gir til alle raust og uten å bebreide; da skal den bli gitt ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle generøst og uten å finne feil; det vil bli gitt ham.

  • Norsk King James

    Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir til alle uten forbehold og uten kritikk, og den skal bli gitt ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.

  • gpt4.5-preview

    Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen av dere mangler visdom, så be han til Gud som gir til alle generøst og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without rebuke, and it will be given to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen av dere mangler visdom, så be til Gud som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Nogen af eder fattes Viisdom, han bede af Gud, som giver Alle gjerne og uden at bebreide, saa skal den gives ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud som gir rikelig til alle uten å klandre, og det skal bli gitt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelse; og den skal bli gitt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dersom noen av dere mangler visdom, så la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelser, og det skal bli gitt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen blant dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å kritisere, og han vil få det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if{G1487} any{G5100} of you{G5216} lacketh{G3007} wisdom,{G4678} let him ask{G154} of{G3844} God,{G2316} who giveth{G1325} to all{G3956} liberally{G574} and{G2532} upbraideth{G3679} not;{G3361} and{G2532} it shall be given{G1325} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} If any{G1536} of you{G5216} lack{G3007}{(G5743)} wisdom{G4678}, let him ask{G154}{(G5720)} of{G3844} God{G2316}, that giveth{G1325}{(G5723)} to all{G3956} men liberally{G574}, and{G2532} upbraideth{G3679}{(G5723)} not{G3361}; and{G2532} it shall be given{G1325}{(G5701)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny of you lacke wyssdome, let him axe of God, which geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teth: and it shal be geue him.

  • Geneva Bible (1560)

    If any of you lacke wisedome, let him aske of God, which giueth to all men liberally, & reprocheth no man, and it shalbe giuen him.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any of you lacke wisdome, let him aske of God, that geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teeth: and it shalbe geuen hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

  • Webster's Bible (1833)

    But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;

  • American Standard Version (1901)

    But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.

  • American Standard Version (1901)

    But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if any man among you is without wisdom, let him make his request to God, who gives freely to all without an unkind word, and it will be given to him.

  • World English Bible (2000)

    But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if anyone is deficient in wisdom, he should ask God, who gives to all generously and without reprimand, and it will be given to him.

Henviste vers

  • Joh 15:7 : 7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
  • Matt 7:7-9 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 9 Eller hvem av dere, som er en far, vil gi sin sønn en stein hvis sønnen ber om brød? 10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange? 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?
  • 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om.
  • Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
  • Joh 14:13 : 13 Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
  • 1 Joh 3:22 : 22 Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham.
  • Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.
  • Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.
  • Matt 11:20 : 20 Da begynte han å skade byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:
  • Luk 11:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 10 For hver den som ber, mottar; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
  • Luk 15:20-22 : 20 Og han stod opp og gikk til sin far. Men da han var langt borte, fikk faren se ham, og fikk medfølelse, og løp og kastet seg rundt halsen hans og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn.' 22 Men faren sa til sine tjenere: 'Bring hit den beste mandelen og kle ham med den; og gi ham en ring på hånden og sko på føttene.
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
  • 2 Kor 2:16 : 16 Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 1:6-7
    2 vers
    82%

    6 Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er lik en bølge av havet, som drives av vinden og kastes hit og dit.

    7 For la ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

  • Jak 1:3-4
    2 vers
    78%

    3 For dere vet at prøvelsen av deres tro virker utholdenhet.

    4 Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.

  • Jak 3:17
    76%

    17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.

  • Jak 3:13-15
    3 vers
    76%

    13 Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom.

    14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten.

    15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk.

  • Jak 1:17
    74%

    17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.

  • Jak 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

    20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.

  • Matt 7:7-9
    3 vers
    71%

    7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.

    8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.

    9 Eller hvem av dere, som er en far, vil gi sin sønn en stein hvis sønnen ber om brød?

  • Jak 4:6
    71%

    6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

  • 2 Pet 1:3
    71%

    3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet:

  • Ef 1:8
    71%

    8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;

  • Luk 11:10
    71%

    10 For hver den som ber, mottar; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.

  • Jak 4:3
    71%

    3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.

  • Ef 1:17
    70%

    17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:

  • 1 Kor 3:18-19
    2 vers
    70%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.

    19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'

  • 1 Joh 5:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

    15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om.

  • 1 Pet 1:17
    69%

    17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å se på personer dømmer etter hver manns gjerning, så lev deres tid på denne jorden i frykt:

  • 2 Pet 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

    9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

  • Jak 1:12-13
    2 vers
    69%

    12 Salig er mannen som utholder fristelse; for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

    13 La ingen si når han fristes: 'Jeg blir fristet av Gud'; for Gud kan ikke fristes med det onde, og han frister ikke noen.

  • Jak 5:19
    69%

    19 Brødre, hvis noen av dere viker bort fra sannheten, og en annen omvender ham;

  • Joh 15:7
    69%

    7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.