Jakobs brev 1:17

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    All god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra; den kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes noen forandring eller skiftende skygge.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring.

  • Norsk King James

    Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.

  • o3-mini KJV Norsk

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave stammer fra oven, fra lysets Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skyggespill.

  • gpt4.5-preview

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra, og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvilken er ikke Forandring eller Skygge af Omskiftelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

  • KJV 1769 norsk

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skifte.

  • KJV1611 – Modern English

    Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every{G3956} good{G18} gift{G1394} and{G2532} every{G3956} perfect{G5046} gift{G1434} is{G2076} from above,{G509} coming down{G2597} from{G575} the Father{G3962} of lights,{G5457} with{G3844} whom{G3739} can be{G1762} no{G3756} variation,{G3883} neither{G2228} shadow{G644} that is cast by turning.{G5157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every{G3956} good{G18} gift{G1394} and{G2532} every{G3956} perfect{G5046} gift{G1434} is{G2076}{(G5748)} from above{G509}, and cometh down{G2597}{(G5723)} from{G575} the Father{G3962} of lights{G5457}, with{G3844} whom{G3739} is{G1762}{(G5748)} no{G3756} variableness{G3883}, neither{G2228} shadow{G644} of turning{G5157}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery good gifte, & euery parfait gift, is from aboue, and cometh downe from ye father of light, with whom is no variablenes, nether is he chaunged vnto darcknes.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery good geuyng, and euery perfect gyft is from aboue, and cometh downe from the father of lyghtes, with who is no variablenes, neither shadow of turnyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

  • Webster's Bible (1833)

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

  • American Standard Version (1901)

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

  • American Standard Version (1901)

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every good and true thing is given to us from heaven, coming from the Father of lights, with whom there is no change or any shade made by turning.

  • World English Bible (2000)

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.

Henviste vers

  • Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen.
  • Matt 7:11 : 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?
  • 1 Joh 1:5 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og som vi kunngjør til dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.
  • Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig.
  • Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
  • 1 Kor 4:7 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det?
  • Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
  • Joh 8:12 : 12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.
  • Joh 1:9 : 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.
  • Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.
  • Hebr 1:11-12 : 11 De skal forgå, men du blir; og de skal alle bli gamle som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du vikle dem sammen, og de skal bli forandret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
  • 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
  • Åp 21:23 : 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet er dens lys.
  • Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være nogen natt der; og de trenger ikke lys av lampe, heller ikke solens lys; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
  • Tit 3:3-5 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre. 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 1:18-20
    3 vers
    79%

    18 Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.

    19 Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

    20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.

  • Jak 1:16
    75%

    16 La dere ikke fare vil, mine kjære brødre.

  • Jak 1:4-8
    5 vers
    74%

    4 Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.

    6 Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er lik en bølge av havet, som drives av vinden og kastes hit og dit.

    7 For la ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

    8 En dobbeltmådig mann er ustabil på alle sine veier.

  • Jak 3:17
    71%

    17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.

  • 1 Joh 1:5
    71%

    5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og som vi kunngjør til dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

  • Jak 1:12-14
    3 vers
    70%

    12 Salig er mannen som utholder fristelse; for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

    13 La ingen si når han fristes: 'Jeg blir fristet av Gud'; for Gud kan ikke fristes med det onde, og han frister ikke noen.

    14 Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort av sin egen lyst og lokket.

  • Ef 1:3
    70%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelrommet i Kristus:

  • 2 Pet 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet:

    4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær.

  • 1 Pet 1:17
    69%

    17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å se på personer dømmer etter hver manns gjerning, så lev deres tid på denne jorden i frykt:

  • Joh 1:9
    69%

    9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.

  • Joh 1:16-17
    2 vers
    69%

    16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.

    17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:17
    69%

    17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag.

  • 1 Kor 1:7
    68%

    7 slik at dere ikke mangler noe i gaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:

  • Ef 1:17
    68%

    17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:

  • Jud 1:24
    67%

    24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,

  • 1 Pet 1:3-4
    2 vers
    67%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

    4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,

  • 1 Pet 1:23
    67%

    23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.

  • Jak 3:9-10
    2 vers
    67%

    9 Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

    10 Ut av den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.

  • 2 Kor 1:3
    67%

    3 Velsignet være Gud, lederen til vår Herre Jesus Kristus, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;

  • Hebr 1:1
    67%

    1 Gud, som i ulike tider og på forskjellige måter talte til fedrene ved profetene,

  • Jak 1:27
    67%

    27 Ren og ulastelig religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg uplettet fra verden.

  • Jak 3:15
    67%

    15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk.

  • Kol 1:12
    67%

    12 takkende til Faderen, som har gjort oss i stand til å være delaktige i arven til de hellige i lyset;

  • Joh 3:27
    66%

    27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen.

  • 2 Pet 1:19
    66%

    19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; for hvilket det er godt at dere tar vare på, som en lampe som lyser i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter:

  • Jud 1:17
    66%

    17 Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

  • 1 Joh 2:15-16
    2 vers
    66%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

    16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.

  • 1 Joh 4:7
    66%

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærlighet er av Gud; og hver den som elsker, er født av Gud, og kjenner Gud.

  • 2 Kor 4:6
    66%

    6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

  • 2 Tim 3:17
    66%

    17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.

  • 2 Joh 1:3
    66%

    3 Nåde, barmhjertighet, og fred være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderen sin Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Jak 1:2
    66%

    2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser;

  • Ef 4:7
    66%

    7 Men til hver og en av oss er nåden gitt etter som Kristi gave måler.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.