Johannes 13:36

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg siden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • NT, oversatt fra gresk

    'Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte ham: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

  • Norsk King James

    Simon Peter sa til ham, Herre, hvor går du? Jesus svarte ham, Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du hen?» Jesus svarte: «Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Simon Peter spurte: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du vil få følge meg senere.»

  • gpt4.5-preview

    Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Simon Peter said to Him, 'Lord, where are You going?' Jesus answered, 'Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Simon Peder sagde til ham: Herre! hvor gaaer du hen? Jesus svarede ham: Hvor jeg gaaer hen, kan du ikke nu følge mig; men sidenefter skal du følge mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

  • KJV 1769 norsk

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

  • KJV1611 – Modern English

    Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I am going, you cannot follow me now, but you shall follow me afterward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men senere skal du følge meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Simon Peter sier til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Simon{G4613} Peter{G4074} saith{G3004} unto him,{G846} Lord,{G2962} whither{G4226} goest thou?{G5217} Jesus{G2424} answered,{G611} {G846} Whither{G3699} I go,{G5217} thou canst{G1410} not{G3756} follow{G190} {G3427} now;{G3568} but{G1161} thou shalt follow{G190} {G3427} afterwards.{G5305}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Simon{G4613} Peter{G4074} said{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Lord{G2962}, whither{G4226} goest{G5217}{(G5719)} thou? Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)} him{G846}, Whither{G3699} I go{G5217}{(G5719)}, thou canst{G1410}{(G5736)} not{G3756} follow{G190}{(G5658)} me{G3427} now{G3568}; but{G1161} thou shalt follow{G190}{(G5692)} me{G3427} afterwards{G5305}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Simon Peter sayd vnto him: Lorde whither goest thou? Iesus answered him: whither I goo thou canst not folowe me now but thou shalt folowe me afterwardes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Symon Peter sayde vnto him: LORDE, whither goest thou? Iesus answered him: Whither I go, thou canst not folowe me now, but thou shalt folowe me herafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Simon Peter said vnto him, Lord, whither goest thou? Iesus answered him, Whither I goe, thou canst not follow me nowe: but thou shalt followe me afterward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Simon Peter saide vnto him: Lorde, whither goest thou? Iesus aunswered hym: Whither I go, thou canst not folowe me nowe, but thou shalt folowe me afterwardes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, ‹Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.›

  • Webster's Bible (1833)

    Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Simon Peter saith to him, `Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, `Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'

  • American Standard Version (1901)

    Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.

  • American Standard Version (1901)

    Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.

  • Bible in Basic English (1941)

    Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus said in answer, Where I am going you may not come with me now, but you will come later.

  • World English Bible (2000)

    Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Simon Peter said to him,“Lord, where are you going?” Jesus replied,“Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”

Henviste vers

  • 2 Pet 1:14 : 14 Idet jeg vet at det snart vil bli nødvendig for meg å legge av meg mitt telt, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort meg klar over.
  • Joh 21:18-19 : 18 Sanne ord, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil. 19 Dette sa han, og betydde med hvilken død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»
  • Joh 13:33 : 33 Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.
  • Joh 14:2 : 2 I min fars hus er det mange rom: hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går for å forberede et sted for dere.
  • Joh 14:4-5 : 4 Og hvor jeg går, vet dere, og veien vet dere. 5 Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?
  • Joh 16:17 : 17 Da sa noen av hans disipler til hverandre, Hva er dette han sier til oss, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg; og, Fordi jeg går til Faderen?
  • Joh 21:21-22 : 21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: «Herre, hva skal denne mannen gjøre?» 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:37-38
    2 vers
    89%

    37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.

    38 Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Han skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

  • Joh 13:33
    81%

    33 Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.

  • Joh 13:6-9
    4 vers
    81%

    6 Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

    7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere.

    8 Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

    9 Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.

  • Joh 21:15-22
    8 vers
    79%

    15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.»

    16 Han sa til ham igjen for andre gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Vokt mine får.»

    17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»

    18 Sanne ord, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

    19 Dette sa han, og betydde med hvilken død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»

    20 Da vendte Peter seg om og så disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt mot Jesu bryst under måltidet, og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

    21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: «Herre, hva skal denne mannen gjøre?»

    22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.»

  • Joh 6:67-68
    2 vers
    79%

    67 Så sa Jesus til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

    68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv."

  • Joh 8:21-22
    2 vers
    78%

    21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

    22 Da sa jødene: Vil han ta livet av seg? fordi han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Joh 16:5
    77%

    5 Men nå går jeg min vei til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg, Hvor går du hen?

  • Luk 9:57
    77%

    57 Og det skjedde, mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor enn du går.

  • Joh 14:4-5
    2 vers
    77%

    4 Og hvor jeg går, vet dere, og veien vet dere.

    5 Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

  • Luk 22:33-34
    2 vers
    77%

    33 Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden.

    34 Og han sa: Jeg forteller deg, Peter, hane skal ikke galer denne dagen før du tre ganger fornektet at du kjenner meg.

  • Mark 1:36
    76%

    36 Og Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

  • Matt 26:32-35
    4 vers
    76%

    32 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

    33 Peter svarte og sa til ham: Om alle blir anstøtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli anstøtt.

    34 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanekjøret, vil du fornekte meg tre ganger.

    35 Peter sa til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.

  • Matt 8:19
    75%

    19 Og en skriftlærd kom og sa til ham, Mester, jeg vil følge deg hvorhen du går.

  • Joh 7:34
    75%

    34 Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme."

  • Mark 14:28-30
    3 vers
    75%

    28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

    29 Men Peter sa til ham: Om alle blir forskrekket, vil jeg ikke bli det.

    30 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i kveld, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Joh 16:16-19
    4 vers
    74%

    16 En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

    17 Da sa noen av hans disipler til hverandre, Hva er dette han sier til oss, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg; og, Fordi jeg går til Faderen?

    18 De sa derfor, Hva er dette han sier, En liten stund? Vi vet ikke hva han taler om.

    19 Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem, Søker dere blant dere selv om det jeg sa, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

  • Matt 19:27
    74%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?

  • Mark 16:7
    74%

    7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han sa til dere.

  • Joh 7:36
    74%

    36 Hva slags ord er dette som han sa: "Dere skal søke meg, og skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?"

  • Joh 13:24
    73%

    24 Simon Peter signaliserte til ham, at han skulle spørre hvem det var han snakket om.

  • Luk 9:61
    73%

    61 Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først gå og si farvel til dem som er hjemme i huset mitt.

  • Mark 10:28
    73%

    28 Da begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Matt 16:24
    73%

    24 Da sa Jesus til disiplene sine: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Joh 13:35
    73%

    35 Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.

  • Joh 18:15
    73%

    15 Og Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel også; den disippel var kjent av øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn i øversteprestens palass.

  • Joh 1:37
    72%

    37 Og de to disiplene hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

  • Joh 1:43
    72%

    43 Dagen etter ville Jesus dra ut til Galilea, og fant Filip, og sa til ham: «Følg meg.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.