Johannes 14:24

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører, er ikke mitt, men tilhører min Far, han som har sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører, er ikke mitt, men tilhører Faderen som har sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Det ordet dere hører, er ikke mitt, men tilhører Far, han som har sendt meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

  • Norsk King James

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord: og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordene dere hører, er ikke mine, men Faderens, som sendte meg.

  • gpt4.5-preview

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ord dere hører, er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who does not love me does not keep my words. The word you hear is not my own but belongs to the Father who sent me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo mig ikke elsker, holder ikke mine Ord; og det Ord, som I høre, er ikke mit, men Faderens, som mig haver udsendt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.

  • KJV 1769 norsk

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    He who does not love me does not keep my words: and the word which you hear is not mine, but the Father's who sent me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som ikke elsker meg, holder heller ikke fast ved mine ord; og det ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that{G3588} loveth{G25} me{G3165} not{G3361} keepeth{G5083} not{G3756} my{G3450} words:{G3056} and{G2532} the word{G3056} which{G3739} ye hear{G191} is{G2076} not{G3756} mine,{G1699} but{G235} the Father's{G3962} who sent{G3992} me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that loveth{G25}{(G5723)} me{G3165} not{G3361} keepeth{G5083}{(G5719)} not{G3756} my{G3450} sayings{G3056}: and{G2532} the word{G3056} which{G3739} ye hear{G191}{(G5719)} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} mine{G1699}, but{G235} the Father's{G3962} which{G3588} sent{G3992}{(G5660)} me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that loveth me not kepeth not my sayinges. And the wordes which ye heare are not myne but the fathers which sent me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that loueth me not, kepeth not my sayenges. And the worde that ye heare, is not myne, but the fathers which hath sent me.

  • Geneva Bible (1560)

    He that loueth me not, keepeth not my wordes, & the worde which ye heare, is not mine, but the Fathers which sent me.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that loueth me not, kepeth not my sayinges: And the word which ye heare, is not myne, but the fathers which sent me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

  • American Standard Version (1901)

    He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

  • American Standard Version (1901)

    He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has no love for me does not keep my words; and the word which you are hearing is not my word but the Father's who sent me.

  • World English Bible (2000)

    He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The person who does not love me does not obey my words. And the word you hear is not mine, but the Father’s who sent me.

Henviste vers

  • Joh 7:16 : 16 Jesus svarte dem og sa: "Min lære er ikke min, men hans som sendte meg."
  • Matt 25:41-46 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste? 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.
  • Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
  • Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
  • 1 Joh 3:16-20 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.
  • Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.
  • Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.
  • Joh 5:38 : 38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere tror ikke på ham som han har sendt.
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.
  • Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."
  • Joh 8:26 : 26 Jeg har mange ting å si og dømme angående dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden de tingene som jeg har hørt fra ham.
  • Joh 8:28 : 28 Da sa Jesus til dem: Når dere har hevet opp Menneskesønnen, da skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, taler jeg disse tingene.
  • Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett hos deres far.
  • 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • Joh 12:44-50 : 44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som sendte meg. 45 Og den som ser meg, ser ham som sendte meg. 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal bli i mørket. 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dag. 49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale. 50 Og jeg vet at hans bud er evig liv; derfor taler jeg det jeg sier, slik som Far sa til meg, slik taler jeg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 14:23
    82%

    23 Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.

  • Joh 14:15
    81%

    15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.

  • Joh 14:20-21
    2 vers
    79%

    20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

    21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham.

  • Joh 5:38
    77%

    38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere tror ikke på ham som han har sendt.

  • Joh 15:9-10
    2 vers
    76%

    9 Slik som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.

    10 Hvis dere holder mine bud, da blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud, og forblir i hans kjærlighet.

  • Joh 15:23-24
    2 vers
    75%

    23 Den som hater meg, hater også min Far.

    24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

  • Joh 12:47-49
    3 vers
    75%

    47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

    48 Den som avviser meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dag.

    49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.

  • Joh 14:25
    75%

    25 Disse ting har jeg talt til dere mens jeg var ennå hos dere.

  • Joh 14:28
    74%

    28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere hadde elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    74%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.

    11 Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg; eller tro meg for selve gjerningene.

  • Matt 10:37-38
    2 vers
    74%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

    38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.

  • Joh 7:16
    74%

    16 Jesus svarte dem og sa: "Min lære er ikke min, men hans som sendte meg."

  • Joh 10:37
    74%

    37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

  • 1 Joh 2:4
    73%

    4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

  • Luk 14:33
    73%

    33 Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.

  • Joh 8:55
    73%

    55 Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham; og hvis jeg skulle si at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

  • Luk 14:25-27
    3 vers
    73%

    25 Og store folkeskarer fulgte med ham; og han snudde seg og sa til dem:

    26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin hustru, sine barn, sine brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, kan han ikke være min disippel.

    27 Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Joh 12:44
    73%

    44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som sendte meg.

  • Joh 15:20
    73%

    20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Joh 16:27
    73%

    27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.

  • Joh 15:12
    72%

    12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.

  • 1 Joh 2:15
    72%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Joh 5:42
    72%

    42 Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere.

  • Joh 8:47
    72%

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører derfor ikke dem, fordi dere ikke er av Gud.

  • Joh 8:42-43
    2 vers
    72%

    42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.

    43 Hvorfor forstår dere ikke mitt språk? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

  • Joh 8:19
    72%

    19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.

  • Luk 6:46-47
    2 vers
    72%

    46 Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke de tingene jeg sier?

    47 Hvem som helst kommer til meg, og hører mine ord, og gjør dem, vil jeg vise dere hvem han ligner:

  • Joh 15:17
    72%

    17 Disse ting befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

  • Joh 14:30-31
    2 vers
    71%

    30 Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.

    31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og slik som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Luk 10:16
    71%

    16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.

  • Joh 12:25
    71%

    25 Den som elsker sitt liv, skal tape det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

  • Joh 8:51
    71%

    51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.

  • Joh 15:4
    71%

    4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg.

  • Joh 5:23
    71%

    23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 13:35
    70%

    35 Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.

  • Joh 10:26
    70%

    26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa til dere.

  • Joh 15:6
    70%

    6 Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes.

  • Matt 7:21
    70%

    21 Ikke hver den som sier til meg: 'Herre, Herre', skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje som er i himmelen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.