Johannes 18:17

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Da sa jenten som holdt døren til Peter: Er ikke du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tjenestejenten som passet døren, sier til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han sier: Det er jeg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dørvokterpiken sier da til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarer: Det er jeg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa tjenestejenten som var dørvokter, til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarer: Jeg er ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dørsøsteren sa til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarte: Jeg er ikke.

  • Norsk King James

    Da sa jenta som holdt vakt ved døren til Peter: Er du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dørvakten, en tjenestepike, spurte Peter: «Er ikke du også en av disiplene til denne mannen?» Han svarte: «Det er jeg ikke.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Piken som holdt vakt ved døren, sier da til Peter: Er ikke også du en av denne manns disipler? Han sier: Det er jeg ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dørvokterinnen sa til Peter: 'Er ikke du også en av denne mannens disipler?' Han sa: 'Nei, det er jeg ikke.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tjenestepiken som voktet døren sa til Peter: Er ikke du også en av dette menneskets disipler? Han svarte: Nei, det er jeg ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tjenestepiken ved døren spurte Peter: «Er du også en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

  • gpt4.5-preview

    Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tjenerjenta som dørvakten sa da til Peter: "Er ikke også du en av denne manns disipler?" Han svarte: "Nei, det er jeg ikke."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The servant girl who was the doorkeeper said to Peter, 'Aren't you also one of this man's disciples?' He replied, 'I am not.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dørvakten, en tjenestejente, sa da til Peter: "Er ikke du også en av denne mannens disipler?" Han sa: "Nei, det er jeg ikke."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da siger Pigen, Dørvogtersken, til Peder: Mon ikke ogsaa du er en af dette Menneskes Disciple? Han sagde: Jeg er ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

  • KJV 1769 norsk

    Dørvokteren, en tjenestepike, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke det.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the servant girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa tjenestepiken som holdt vakt ved døren til Peter, "Er ikke du også en av denne manns disipler?" Han svarte, "Jeg er det ikke."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Piken ved døren sa da til Peter: «Er ikke du også en av denne manns disipler?» Han svarte: «Det er jeg ikke.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Piken som voktet døren, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han sa: Det er jeg ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Piket som voktet døren, sa til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han svarte: Nei, jeg er ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The maid{G3814} therefore{G3767} that{G1565} kept the door{G2377} saith{G3004} unto Peter,{G4074} Art{G1488} {G3361} thou{G4771} also{G2532} [one] of{G1537} this{G5127} man's{G444} disciples?{G3101} He saith,{G3004} I am{G1510} not.{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} saith{G3004}{(G5719)} the damsel{G3814} that kept the door{G2377} unto Peter{G4074}, Art{G1488}{(G5748)} not{G3361} thou{G4771} also{G2532} one of{G1537} this{G5127} man's{G444} disciples{G3101}? He{G1565} saith{G3004}{(G5719)}, I am{G1510}{(G5748)} not{G3756}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde ye damsell that kept the dore vnto Peter: Arte not thou one of this mannes disciples? He sayde: I am not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the damsell that kepte the dore, sayde vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde: I am not.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide the maide that kept the doore, vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayd, I am not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide the damosell, that kept the doore, vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde, I am not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then said the maid keeping the door to Peter, `Art thou also of the disciples of this man?' he saith, `I am not;'

  • American Standard Version (1901)

    The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also `one' of this man's disciples? He saith, I am not.

  • American Standard Version (1901)

    The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

  • World English Bible (2000)

    Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The girl who was the doorkeeper said to Peter,“You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied,“I am not.”

Henviste vers

  • Matt 26:33 : 33 Peter svarte og sa til ham: Om alle blir anstøtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli anstøtt.
  • Matt 26:69-70 : 69 Men Peter satt utenfor i palasset; og en tjenestepike kom til ham og sa: Også du var med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.
  • Mark 14:66-68 : 66 Og mens Peter var nedenfor i gården, kom en av tjenestepikene til den høye presten. 67 Og da hun så Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: Også du var med Jesus fra Nasaret. 68 Men han nektet og sa: Jeg vet ikke, og jeg forstår ikke hva du sier. Og han gikk ut i forgården, og hanen gol.
  • Luk 22:54 : 54 Så tok de ham og førte ham inn til prestens hus. Og Peter fulgte etter på lang avstand.
  • Luk 22:56-57 : 56 Men en viss tjenestepike så ham mens han satt ved bålet, og så på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Og han fornektet ham og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.
  • Joh 18:5 : 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, sto også med dem.
  • Joh 18:8 : 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han. Dersom dere leter etter meg, så la disse gå.
  • Joh 18:16 : 16 Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippel, som var kjent av øverstepresten, ut og snakket med døren og førte inn Peter.
  • Joh 18:25 : 25 Og Simon Peter stod og varmet seg. De sa derfor til ham: Er du ikke også en av hans disipler? Han benektet det og sa: Jeg er ikke.
  • Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.»
  • Apg 12:13 : 13 Og da Peter banket på døren til porten, kom en jentunge ved navn Rhoda for å høre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 18:15-16
    2 vers
    85%

    15 Og Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel også; den disippel var kjent av øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn i øversteprestens palass.

    16 Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippel, som var kjent av øverstepresten, ut og snakket med døren og førte inn Peter.

  • Joh 18:25-27
    3 vers
    85%

    25 Og Simon Peter stod og varmet seg. De sa derfor til ham: Er du ikke også en av hans disipler? Han benektet det og sa: Jeg er ikke.

    26 En av tjenerne til øverstepresten, som var slektning til han hvis øre Peter hadde kappet av, sa: Såg jeg ikke deg i hagen med ham?

    27 Peter benektet deretter igjen; og straks beholden gol.

  • Luk 22:55-62
    8 vers
    83%

    55 Og da de hadde tent et bål midt i hallen, og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

    56 Men en viss tjenestepike så ham mens han satt ved bålet, og så på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

    57 Og han fornektet ham og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

    58 Og etter en liten stund så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Jeg er ikke.

    59 Og omtrent en time senere bekreftet en annen med selvsikkerhet og sa: Sannlig, denne mannen var også med ham; for han er galileer.

    60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og idet han enda talte, galer hane.

    61 Og Herren snudde seg og så på Peter. Og Peter husket Herren sitt ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hane galer, skal du fornekte meg tre ganger.

    62 Og Peter gikk ut og gråt bittert.

  • Matt 26:69-75
    7 vers
    79%

    69 Men Peter satt utenfor i palasset; og en tjenestepike kom til ham og sa: Også du var med Jesus fra Galilea.

    70 Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

    71 Og da han gikk ut til porten, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

    72 Og nok en gang nektet han med ed og sa: Jeg kjenner ikke mannen.

    73 Og etter en liten stund kom de som stod der bort til Peter og sa: Sannelig, også du er en av dem; for talen din avslører deg.

    74 Da begynte han å banne og sverge og si: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

    75 Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Joh 18:18
    78%

    18 Og tjenerne og offiserene stod der og hadde laget et kullild, for det var kaldt, og de varmet seg; og Peter sto med dem og varmet seg.

  • Mark 14:66-71
    6 vers
    78%

    66 Og mens Peter var nedenfor i gården, kom en av tjenestepikene til den høye presten.

    67 Og da hun så Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: Også du var med Jesus fra Nasaret.

    68 Men han nektet og sa: Jeg vet ikke, og jeg forstår ikke hva du sier. Og han gikk ut i forgården, og hanen gol.

    69 Og en tjenestepike så ham igjen og begynte å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

    70 Og han fornektet det igjen. Og litt senere sa de som sto der til Peter: Sannelig, du er en av dem; for du er galileer, og måten du snakker på, stemmer overens med det.

    71 Men han begynte å forbande seg og svare svært: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere snakker om.

  • Luk 22:33-34
    2 vers
    74%

    33 Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden.

    34 Og han sa: Jeg forteller deg, Peter, hane skal ikke galer denne dagen før du tre ganger fornektet at du kjenner meg.

  • Mark 14:29-30
    2 vers
    72%

    29 Men Peter sa til ham: Om alle blir forskrekket, vil jeg ikke bli det.

    30 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i kveld, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Joh 13:37-38
    2 vers
    71%

    37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.

    38 Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Han skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

  • Matt 26:33-35
    3 vers
    71%

    33 Peter svarte og sa til ham: Om alle blir anstøtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli anstøtt.

    34 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanekjøret, vil du fornekte meg tre ganger.

    35 Peter sa til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.

  • Apg 12:13-16
    4 vers
    71%

    13 Og da Peter banket på døren til porten, kom en jentunge ved navn Rhoda for å høre.

    14 Og da hun kjente igjen Petters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved porten.

    15 Og de sa til henne: Du er gal. Men hun bekreftet stadig at det var slik. Da sa de: Det må være hans engel.

    16 Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbauset.

  • Mark 14:54
    69%

    54 Og Peter fulgte ham på avstand, helt inn i gårdsplassen til den høye presten, og han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

  • Apg 12:18
    69%

    18 Og så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene hva som var blitt av Peter.

  • Matt 26:58
    69%

    58 Men Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens palass, og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

  • Joh 1:20-21
    2 vers
    68%

    20 Og han bekreftet og nektet ikke; men bekreftet at: «Jeg er ikke Kristus.»

    21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.»

  • Joh 18:5
    67%

    5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, sto også med dem.

  • Apg 10:18
    67%

    18 Og de ropte og spurte om Simon, som er kalt Peter, var innlosjert der.

  • Joh 21:20
    67%

    20 Da vendte Peter seg om og så disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt mot Jesu bryst under måltidet, og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

  • Mark 8:29
    67%

    29 Og han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sa til ham: Du er Kristus.

  • Matt 16:15
    67%

    15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.