Johannes 4:21

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til henne: Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, det kommer en time da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, den tid kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sier til henne: "Kvinne, tro meg, det kommer en time hvor dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem."

  • Norsk King James

    Jesus sa til henne, Kvinne, tro meg, timen kommer når dere hverken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den time kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en tid da verken dette fjellet eller Jerusalem vil være stedet hvor dere tilber Faderen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa: 'Kvinne, tro meg, den tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.'

  • gpt4.5-preview

    Jesus sier til henne: «Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sier til henne: «Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til henne: "Tro meg, kvinne, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to her, "Woman, believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en tid da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus siger til hende: Qvinde! tro mig, at den Time kommer, da I hverken paa dette Bjerg, ei heller i Jerusalem skulle tilbede Faderen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til henne: Kvinne, tro meg, den tid kommer da dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to her, Woman, believe me, the hour is coming when you will neither on this mountain nor in Jerusalem worship the Father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem dere skal tilbe Faderen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte: Kvinne, tro meg, tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, det kommer en tid da verken dette fjellet eller Jerusalem vil være stedet dere tilber Faderen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004} unto her,{G846} Woman,{G1135} believe{G4100} me,{G3754} the hour{G5610} cometh,{G2064} when{G3753} neither{G3777} in{G1722} this{G5129} mountain,{G3735} nor {G3777} in{G1722} Jerusalem,{G2414} shall{G4352} ye worship{G4352} the Father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto her{G846}, Woman{G1135}, believe{G4100}{(G5657)} me{G3427}, the hour{G5610} cometh{G3754}{G2064}{(G5736)}, when{G3753} ye shall{G4352} neither{G3777} in{G1722} this{G5129} mountain{G3735}, nor yet{G3777} at{G1722} Jerusalem{G2414}, worship{G4352}{(G5692)} the Father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto her: woman beleve me the houre cometh when ye shall nether in this moutayne nor yet at Ierusalem worshippe the father.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto her: Woman, beleue me, the tyme commeth, that ye shal nether vpon this mountayne ner at Ierusalem worshippe the father.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus saide vnto her, Woman, beleeue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountaine, nor at Hierusalem worship ye Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayth vnto her: woman beleue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountayne, nor yet at Hierusalem, worshippe the father.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto her, ‹Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to her, Woman, take my word for this; the time is coming when you will not give worship to the Father on this mountain or in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to her,“Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Tim 2:8 : 8 Derfor ønsker jeg at menn overalt skal be, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.
  • Joh 4:23 : 23 Men timen kommer, og nå er, at de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for Faderen søker slike til be til ham.
  • Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme,
  • Joh 16:2 : 2 De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
  • Ef 3:14 : 14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,
  • Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
  • Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å se på personer dømmer etter hver manns gjerning, så lev deres tid på denne jorden i frykt:
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
  • Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
  • Luk 21:5-6 : 5 Og mens noen snakket om templet, hvor vakkert det var pyntet med dyre steiner og gaver, sa han, 6 «Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.»
  • Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene, inntil hedningenes tider er oppfylt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:13-20
    8 vers
    89%

    13 Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;"

    14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."

    15 Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke kan tørste og ikke trenger å komme hit for å hente."

    16 Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

    17 Kvinnen svarte og sa: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har sagt riktig, at du ikke har noen mann:"

    18 "For du har hatt fem menn; og den du har nå, er ikke din mann: dette sa du sant."

    19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

    20 Våre fedre tilbad på dette fjellet; og dere sier at i Jerusalem er det stedet hvor mennesker ought to worship.

  • Joh 4:22-30
    9 vers
    79%

    22 Dere tilber det dere ikke vet; vi tilber det vi vet: for frelsen kommer fra jødene.

    23 Men timen kommer, og nå er, at de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for Faderen søker slike til be til ham.

    24 Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

    25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."

    26 Jesus sa til henne: "Jeg er han som taler til deg."

    27 Og i det samme kom disiplene hans, og de ble forundret over at han snakket med kvinnen: men ingen sa, "Hva søker du?" eller, "Hvorfor snakker du med henne?"

    28 Kvinnen lot derfor vannkrukken sin stå, og gikk inn i byen, og sa til menneskene,

    29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"

    30 Så gikk de ut av byen og kom til ham.

  • Joh 2:4
    73%

    4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

  • Joh 4:5-11
    7 vers
    73%

    5 Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

    6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg dermed ved brønnen: det var omtrent den sjette timen.

    7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann: Jesus sa til henne, "Gi meg å drikke."

    8 (For hans disipler hadde gått inn til byen for å kjøpe mat.)

    9 Da sa kvinnen fra Samaria til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, som er en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jødene har ikke omgang med samaritanere.

    10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

    11 Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å trekke med, og brønnen er dyp: Hvor får du da dette levende vannet?"

  • Joh 4:42-43
    2 vers
    71%

    42 og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke bare på grunn av dine ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens Frelser."

    43 Nå, etter to dager, dro han derfra og gikk inn i Galilea.

  • Joh 7:36
    70%

    36 Hva slags ord er dette som han sa: "Dere skal søke meg, og skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?"

  • Joh 7:34
    69%

    34 Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme."

  • Joh 4:39
    69%

    39 Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."

  • Joh 20:15
    68%

    15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."

  • Joh 8:19-21
    3 vers
    68%

    19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.

    20 Disse ordene talte Jesus i tempelkassen, mens han underviste i tempelet; og ingen la hender på ham, for hans time var ikke kommet ennå.

    21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Joh 2:21
    68%

    21 Men han talte om templet som sitt legeme.

  • Joh 16:31
    67%

    31 Jesus svarte dem, Tro dere nå?

  • Joh 11:30
    67%

    30 Jesus hadde nemlig ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var i det stedet hvor Marta møtte ham.

  • Joh 11:27
    67%

    27 Hun sa til ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    67%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.

    11 Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg; eller tro meg for selve gjerningene.

  • Joh 16:25
    67%

    25 Disse ting har jeg talt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i lignelser, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.

  • Joh 1:51
    67%

    51 Og han sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier dere, fra nå av skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»

  • Joh 2:19
    67%

    19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

  • Matt 22:29
    66%

    29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, dere kjenner hverken Skriftene eller Guds kraft.

  • Joh 11:40
    66%

    40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du ville tro, skulle du få se Guds herlighet?

  • Matt 5:35
    66%

    35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for den er den store konges by.

  • Joh 8:11
    66%

    11 Hun svarte: Ingen, herre. Og Jesus sa til henne: Verken jeg fordømmer deg; gå, og synd ikke mer.

  • Joh 5:40
    66%

    40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv.

  • Joh 5:38
    66%

    38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere tror ikke på ham som han har sendt.

  • Joh 20:13
    66%

    13 Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.