Johannes 20:13

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sa til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: De har tatt Herren min, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • NT, oversatt fra gresk

    De sier til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun sier til dem: "Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."

  • Norsk King James

    Og de sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sa til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • gpt4.5-preview

    De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du?' Hun svarte dem: 'Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angels said to her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun sier til dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde til hende: Qvinde! hvi græder du? Hun sagde til dem: Fordi de have taget min Herre bort, og jeg veed ikke, hvor de have lagt ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

  • KJV 1769 norsk

    De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun sa til dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du?' Hun sier til dem: 'Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they{G1565} say{G3004} unto her,{G846} Woman,{G1135} why{G5101} weepest thou?{G2799} She saith{G3004} unto them,{G846} Because{G3754} they have taken away{G142} my{G3450} Lord,{G2962} and{G2532} I know{G1492} not{G3756} where{G4226} they have laid{G5087} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they{G1565} say{G3004}{(G5719)} unto her{G846}, Woman{G1135}, why{G5101} weepest thou{G2799}{(G5719)}? She saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Because{G3754} they have taken away{G142}{(G5656)} my{G3450} Lord{G2962}, and{G2532} I know{G1492}{(G5758)} not{G3756} where{G4226} they have laid{G5087}{(G5656)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde vnto her: woman why wepest thou? She sayde vnto the: For they have taken awaye my LORde and I wote not where they have layde him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they sayde vnto her: Woma, why wepest thou? She saide vnto the: They haue taken awaye my LORDE, & I wote not where they haue layed hi.

  • Geneva Bible (1560)

    And they said vnto her, Woman, why weepest thou? She said vnto them, They haue taken away my Lord, and I know not where they haue laide him.

  • Bishops' Bible (1568)

    They saye vnto her: Woman, why weepest thou? She saith vnto the: For they haue taken away my Lorde, & I wote not where they haue layde him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

  • Webster's Bible (1833)

    They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say to her, `Woman, why dost thou weep?' she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

  • American Standard Version (1901)

    And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

  • American Standard Version (1901)

    And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

  • Bible in Basic English (1941)

    They said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I have no knowledge where they have put him.

  • World English Bible (2000)

    They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to her,“Woman, why are you weeping?” Mary replied,“They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!”

Henviste vers

  • Joh 20:15 : 15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."
  • Joh 20:2 : 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: "De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham."
  • Joh 2:4 : 4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
  • Joh 14:27-28 : 27 Fred etterlater jeg med dere; min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli urolige, og vær ikke redde. 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere hadde elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.
  • Joh 16:6-7 : 6 Men fordi jeg har sagt disse ting til dere, har sorg fylt hjertet deres. 7 Dog, jeg sier dere sannheten; Det er til nytte for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
  • Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, At dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede. 21 En kvinne, når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart hun har født barnet, husker hun ikke mer på sin nød, fordi gleden over at et menneske er blitt født inn i verden. 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
  • Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»
  • Luk 24:17 : 17 Og han sa til dem: Hva er det slags samtaler dere har med hverandre, mens dere går og er triste?
  • Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:14-16
    3 vers
    90%

    14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus.

    15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."

    16 Jesus sa til henne: "Maria." Hun snudde seg og sa til ham: "Rabboni," som betyr Mester.

  • Joh 20:1-3
    3 vers
    85%

    1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det ennå var mørkt, til graven, og så at steinen var tatt bort fra graven.

    2 Da løp hun og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: "De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham."

    3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen, og kom til graven.

  • Joh 20:9-12
    4 vers
    82%

    9 For ennå kjente de ikke skriftstedet, at han måtte stå opp fra de døde.

    10 Så gikk disiplene igjen til sine egne hjem.

    11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt, og som hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.

    12 Og hun så to engler i hvitt som satt der, den ene ved hodet, og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget.

  • Joh 11:31-35
    5 vers
    79%

    31 Da jødene som var med henne i huset, og trøstet henne, så at Maria stod brått opp og gikk ut, fulgte de etter henne, og sa: Hun går til graven for å gråte der.

    32 Da Maria kom dit Jesus var, og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.

    33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne, gråt, ble han opprørt i sin ånd og ble bevart i seg selv.

    34 Og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

    35 Jesus gråt.

  • Matt 28:5-8
    4 vers
    78%

    5 Og engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet.

    6 Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

    7 Og gå raskt, og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.

    8 Og de forlot graven raskt med frykt og stor glede, og løp for å bringe nyheten til disiplene hans.

  • Mark 16:10-11
    2 vers
    77%

    10 Og hun gikk og meldte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

    11 Og de, da de hørte at han var i live og hadde sett henne, trodde ikke.

  • Mark 16:2-8
    7 vers
    77%

    2 Og tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven ved soloppgang.

    3 Og de sa til hverandre: Hvem vil rulle steinen vekk fra gravdøren for oss?

    4 Og da de så opp, så de at steinen var rullet bort, for den var meget stor.

    5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble forferdet.

    6 Og han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått; han er ikke her; seplassen der de la ham.

    7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han sa til dere.

    8 Og de gikk straks ut og flyktet fra graven, for de skalv og var forundret; de sa ikke noe til noen, for de var redde.

  • Luk 24:5-6
    2 vers
    76%

    5 Og da de ble redde og bøyde ansiktene sine mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?

    6 Han er ikke her, men han er oppstanden. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea.

  • Joh 20:18
    76%

    18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Luk 24:1-3
    3 vers
    75%

    1 Nå, på den første dagen i uken, meget tidlig om morgenen, kom de til graven, og brakte med seg de krydderne de hadde hatt beredt, og enkelte andre sammen med dem.

    2 Og de fant steinen rullet bort fra graven.

    3 Og de gikk inn, og fant ikke kroppen til Herren Jesus.

  • Luk 24:22-24
    3 vers
    73%

    22 Ja, og noen kvinner fra vår krets forbauset oss, som kom tidlig til graven.

    23 Og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de også hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

    24 Og noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

  • Mark 15:47
    72%

    47 Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han ble lagt.

  • Luk 23:55
    72%

    55 Og kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans legeme ble lagt.

  • Luk 24:37-38
    2 vers
    72%

    37 Men de ble redde og forferdete, og antok at de så en ånd.

    38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere opprørte? Og hvorfor stiger slike tanker opp i deres hjerter?

  • Luk 24:12
    72%

    12 Men Peter sto opp og løp til graven; og han bøide seg ned, og så linklærne lagt der for seg selv, og gikk bort, undrende for seg selv over det som hadde skjedd.

  • Matt 27:60
    72%

    60 Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; og han rullet en stor stein for gravens dør og gikk bort.

  • Joh 20:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og han bøyde seg ned og så inn, og så likklærne som lå der; likevel gikk han ikke inn.

    6 Så kom Simon Peter etter ham, og gikk inn i graven, og så likklærne som lå der.

  • Luk 8:52-53
    2 vers
    72%

    52 Og alle gråt og sørget for henne: men han sa, Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.

    53 Og de lo ad ham, fordi de visste at hun var død.

  • Matt 28:2
    72%

    2 Og, se, det kom et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet bort steinen fra døren og satte seg på den.

  • Luk 24:17
    71%

    17 Og han sa til dem: Hva er det slags samtaler dere har med hverandre, mens dere går og er triste?

  • Matt 28:13
    71%

    13 Og de sa: Si dere, disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.