Johannes 11:31
Da jødene som var med henne i huset, og trøstet henne, så at Maria stod brått opp og gikk ut, fulgte de etter henne, og sa: Hun går til graven for å gråte der.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jødene som var hos henne i huset og trøstet henne, så at Maria brått reiste seg og gikk ut; de fulgte etter og sa: Hun går til graven for å gråte der.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jødene som var hos henne i huset og trøstet henne, så at Maria brått reiste seg og gikk ut; de fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jødene som var hos henne i huset og trøstet henne, så at Maria hastig reiste seg og gikk ut. De fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
NT, oversatt fra gresk
Da jødene, som var sammen med Maria i huset for å trøste henne, så at hun stod opp raskt og gikk ut, sa: «Hun går til graven for å gråte der.»
Norsk King James
Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, da de så Maria reise seg raskt og gå ut, fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da jødene som var i huset og trøstet henne så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde at hun gikk til graven for å gråte der.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da jødene som var sammen med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne, idet de trodde hun ville gå til graven for å gråte der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da jødene, som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
o3-mini KJV Norsk
Jødene som var hos Marta i huset og trøstet henne, så at Maria hastig reiste seg og gikk ut, og de fulgte etter henne og sa: «Hun går til graven for å gråte der.»
gpt4.5-preview
Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde hun gikk til graven for å gråte der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Jews who were with her in the house, comforting her, saw how Mary quickly got up and went out. They followed her, supposing she was going to the tomb to weep there.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun hastig reiste seg og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde at hun gikk til graven for å gråte der.
Original Norsk Bibel 1866
Da nu Jøderne, som vare hos hende i Huset og trøstede hende, saae, at Maria stod hastelig op og gik ud, fulgte de hende og sagde: Hun gaaer bort til Graven for at græde der.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
KJV 1769 norsk
Da jødene som var hos henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg opp i all hast og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde hun skulle til graven for å gråte der.
KJV1611 – Modern English
The Jews then who were with her in the house, and comforting her, when they saw Mary get up hastily and go out, followed her, saying, She is going to the grave to weep there.
Norsk oversettelse av Webster
Da jødene som var med henne i huset og trøstet henne så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne og sa: "Hun går til graven for å gråte der."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg hastig og gikk ut, og de fulgte etter henne, i den tro at hun gikk til graven for å gråte der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria raskt reiste seg og gikk ut. De fulgte etter henne, i den tro at hun skulle gå til graven for å gråte der.
Norsk oversettelse av BBE
Jødene som var inni huset hos henne og trøstet henne, så da Maria reiste seg hastig og gikk ut. De fulgte etter henne, i den tro at hun gikk til graven for å gråte der.
American Standard Version with Strong's Numbers
The Jews{G2453} then{G3767} who were{G5607} with{G3326} her{G846} in{G1722} the house,{G3614} and{G2532} were{G5607} consoling{G3888} her,{G846} when they saw{G1492} Mary,{G3137} that{G3754} she rose up{G450} quickly and{G2532} went out,{G1831} followed{G190} her,{G846} supposing{G3004} that she was going{G5217} unto{G1519} the tomb{G3419} to{G2443} weep{G2799} there.{G3754}
King James Version with Strong's Numbers
The Jews{G2453} then{G3767} which{G3588} were{G5607}{(G5752)} with{G3326} her{G846} in{G1722} the house{G3614}, and{G2532} comforted{G3888}{(G5740)} her{G846}, when they saw{G1492}{(G5631)} Mary{G3137}, that{G3754} she rose up{G450}{(G5627)} hastily{G5030} and{G2532} went out{G1831}{(G5627)}, followed{G190}{(G5656)} her{G846}, saying{G3004}{(G5723)},{G3754} She goeth{G5217}{(G5719)} unto{G1519} the grave{G3419} to{G2443} weep{G2799}{(G5661)} there{G1563}.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Iewes then which were with her in the housse and comforted her when they sawe Mary that she rose vp hastely and went out folowed her saying: She goeth vnto the grave to wepe there.
Coverdale Bible (1535)
The Iewes that were wt her in the house and comforted her, whan they sawe Mary, that she rose vp haistely, & wente out, they folowed her, & saide: She goeth to the graue, to wepe there.
Geneva Bible (1560)
The Iewes then which were with her in the house, and comforted her, when they sawe Marie, that she rose vp hastily, & went out, folowed her, saying, She goeth vnto the graue, to weepe there.
Bishops' Bible (1568)
The Iewes then which were with her in the house & comforted her, when they sawe Marie that she rose vp hastelye, and went out, folowed her, saying: She goeth vnto the graue, to weepe there.
Authorized King James Version (1611)
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Webster's Bible (1833)
Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."
Young's Literal Translation (1862/1898)
the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying -- `She doth go away to the tomb, that she may weep there.'
American Standard Version (1901)
The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
American Standard Version (1901)
The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
Bible in Basic English (1941)
Then the Jews who were with her in the house, comforting her, when they saw Mary get up quickly and go out, went after her in the belief that she was going to the place of the dead and would be weeping there.
World English Bible (2000)
Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."
NET Bible® (New English Translation)
Then the people who were with Mary in the house consoling her saw her get up quickly and go out. They followed her, because they thought she was going to the tomb to weep there.
Henviste vers
- Joh 11:19 : 19 Og mange av jødene kom til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.
- 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men han selv blir ikke vurdert av noen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 11:32-365 vers83%
32 Da Maria kom dit Jesus var, og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.
33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne, gråt, ble han opprørt i sin ånd og ble bevart i seg selv.
34 Og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.
35 Jesus gråt.
36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!
- Joh 11:28-303 vers83%
28 Og da hun hadde sagt dette, gikk hun sin vei og kalte på Maria, søsteren sin, i hemmelighet, og sa: Mester er her og kaller på deg.
29 Så snart hun hørte dette, spratt hun opp og kom til ham.
30 Jesus hadde nemlig ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var i det stedet hvor Marta møtte ham.
- Joh 11:19-213 vers83%
19 Og mange av jødene kom til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.
20 Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria satt igjen hjemme.
21 Marta sa til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.
- Joh 20:10-112 vers79%
10 Så gikk disiplene igjen til sine egne hjem.
11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt, og som hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.
- 79%
10 Og hun gikk og meldte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.
- Mark 5:38-392 vers76%
38 Og han kom til huset til synagogelederen og så tumulten, og dem som gråt og klaget sterkt.
39 Og da han var kommet inn, sa han til dem: Hvorfor lager dere denne uro og gråter? Jenta er ikke død, men hun sover.
- Joh 11:1-33 vers76%
1 Nå var det en viss mann som var syk, ved navn Lazarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
2 Det var denne Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med håret sitt, og hennes bror Lazarus var syk.
3 Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.
- 75%
17 Da Jesus kom, fant han at han hadde ligget i graven i fire dager allerede.
- Luk 8:51-544 vers75%
51 Og da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn, unntatt Peter, Jakob og Johannes, og faren og moren til jenta.
52 Og alle gråt og sørget for henne: men han sa, Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.
53 Og de lo ad ham, fordi de visste at hun var død.
54 Og han kastet dem alle ut, og tok henne ved hånden og ropte og sa, Jente, stå opp.
- Joh 11:38-392 vers74%
38 Jesus, da han igjen ble opprørt i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå der.
39 Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, nå lukter han; for han har vært død i fire dager.
- 74%
23 Jesus sa til henne: Din bror skal stå opp igjen.
- Joh 11:43-453 vers74%
43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut!
44 Og han som var død, kom ut, bundet hender og føtter med likklær; og ansiktet hans var bundet med et svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
45 Da trodde mange av jødene, som kom til Maria og hadde sett de tingene Jesus gjorde, på ham.
- 74%
15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."
- Joh 11:5-62 vers74%
5 Nå elsket Jesus Marta og hennes søster og Lazarus.
6 Da han fikk vite at han var syk, ble han to dager til på samme sted som han var.
- Luk 7:11-133 vers74%
11 Det skjedde deretter at han dro inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor folkemengde.
12 Da han nærmet seg byens port, se, en død mann ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var en enke; og mange av byen var med henne.
13 Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne, og sa til henne: "Gråt ikke."
- 74%
13 Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."
- Joh 20:2-32 vers73%
2 Da løp hun og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: "De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham."
3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen, og kom til graven.
- 73%
15 Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, slik at dere kan tro; men la oss gå til ham.
- 73%
47 Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han ble lagt.
- 73%
38 Det skjedde mens de var på vei, at han kom inn i en bestemt landsby; og en viss kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
- 72%
12 Og hans disipler kom, og tok kroppen hans og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.
- 72%
17 Folket som var med ham da han kalte Lazarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om dette.
- 72%
9 Mange av jødene visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men for å se Lazarus også, han som han hadde reist opp fra de døde.
- 72%
39 Og Maria stod opp i de dagene og dro hastig til fjelllandet, inn til en by i Judea;
- 72%
40 Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr det deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.
- 72%
41 Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og serverte ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.
- 72%
25 Men da folket var blitt jettet ut, gikk han inn og tok henne ved hånden, og piken stod opp.
- 72%
11 Dette sa han; og etter dette sa han til dem: Vår venn Lazarus sover, men jeg går for å vekke ham av søvnen.