Johannes 4:25

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer – han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer — han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer—han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han kunngjøre oss alt."

  • Norsk King James

    Kvinnen sa til ham, Jeg vet at Messias kommer, som kalles Kristus: når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer — han kaldes Kristus; når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kvinnen sa: 'Jeg vet at Messias kommer, og han kalles Kristus; når han kommer, skal han forklare alt for oss.'

  • gpt4.5-preview

    Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The woman said to him, "I know that Messiah (called Christ) is coming. When he comes, he will explain everything to us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer» (han som kalles Kristus); «når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Qvinden siger til ham: Jeg veed, at Messias kommer — hvilket betyder Christus; naar han kommer, skal han forkynde os alle Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer (han som kalles Kristus). Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • KJV1611 – Modern English

    The woman said to him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When he comes, he will tell us all things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer," (han som kalles Kristus). "Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, vil han fortelle oss alt.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han la oss få vite alt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The woman{G1135} saith{G3004} unto him,{G846} I know{G1492} that{G3754} Messiah{G3323} cometh{G2064} (he that is called{G3004} Christ):{G5547} when{G3752} he{G1565} is come,{G2064} he will declare{G312} unto us{G2254} all things.{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The woman{G1135} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, I know{G1492}{(G5758)} that{G3754} Messias{G3323} cometh{G2064}{(G5736)}, which{G3588} is called{G3004}{(G5746)} Christ{G5547}: when{G3752} he{G1565} is come{G2064}{(G5632)}, he will tell{G312}{(G5692)} us{G2254} all things{G3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    The woma sayde vnto him: I wote that Messias shal come, which is called Christ. Whan he commeth, he shal tell vs all thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.

  • Bishops' Bible (1568)

    The woman sayth vnto hym, I wote that Messias shal come, which is called Christe: when he is come, he wyll tell vs all thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

  • Webster's Bible (1833)

    The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

  • American Standard Version (1901)

    The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

  • American Standard Version (1901)

    The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

  • Bible in Basic English (1941)

    The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

  • World English Bible (2000)

    The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The woman said to him,“I know that Messiah is coming”(the one called Christ);“whenever he comes, he will tell us everything.”

Henviste vers

  • Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
  • Joh 4:29 : 29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"
  • Joh 4:39 : 39 Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."
  • Joh 4:42 : 42 og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke bare på grunn av dine ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens Frelser."
  • Matt 1:16 : 16 Og Jakob fikk Josef, mannen til Maria, fra hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus.
  • Joh 1:41-42 : 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas,» som betyr: Stein.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:26-30
    5 vers
    84%

    26 Jesus sa til henne: "Jeg er han som taler til deg."

    27 Og i det samme kom disiplene hans, og de ble forundret over at han snakket med kvinnen: men ingen sa, "Hva søker du?" eller, "Hvorfor snakker du med henne?"

    28 Kvinnen lot derfor vannkrukken sin stå, og gikk inn i byen, og sa til menneskene,

    29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"

    30 Så gikk de ut av byen og kom til ham.

  • Joh 4:13-22
    10 vers
    78%

    13 Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;"

    14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."

    15 Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke kan tørste og ikke trenger å komme hit for å hente."

    16 Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

    17 Kvinnen svarte og sa: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har sagt riktig, at du ikke har noen mann:"

    18 "For du har hatt fem menn; og den du har nå, er ikke din mann: dette sa du sant."

    19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

    20 Våre fedre tilbad på dette fjellet; og dere sier at i Jerusalem er det stedet hvor mennesker ought to worship.

    21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."

    22 Dere tilber det dere ikke vet; vi tilber det vi vet: for frelsen kommer fra jødene.

  • Joh 11:27-28
    2 vers
    76%

    27 Hun sa til ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

    28 Og da hun hadde sagt dette, gikk hun sin vei og kalte på Maria, søsteren sin, i hemmelighet, og sa: Mester er her og kaller på deg.

  • Joh 4:39
    76%

    39 Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."

  • Joh 4:42-43
    2 vers
    76%

    42 og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke bare på grunn av dine ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens Frelser."

    43 Nå, etter to dager, dro han derfra og gikk inn i Galilea.

  • Joh 4:7-11
    5 vers
    76%

    7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann: Jesus sa til henne, "Gi meg å drikke."

    8 (For hans disipler hadde gått inn til byen for å kjøpe mat.)

    9 Da sa kvinnen fra Samaria til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, som er en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jødene har ikke omgang med samaritanere.

    10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

    11 Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å trekke med, og brønnen er dyp: Hvor får du da dette levende vannet?"

  • Joh 7:27-29
    3 vers
    74%

    27 Men vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, vet ingen hvor han er fra.

    28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."

    29 Men jeg kjenner ham; for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

  • Joh 2:4
    72%

    4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

  • Joh 18:4
    71%

    4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk ut og sa til dem: Hvem leter dere etter?

  • Joh 16:30
    70%

    30 Nå vet vi at du vet alt, og trenger ikke at noen spør deg; på dette tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Joh 4:24
    70%

    24 Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

  • Joh 16:13
    70%

    13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting.

  • Joh 13:19
    70%

    19 Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at dere når det skjer, skal tro at jeg er den jeg sier.

  • Joh 8:28
    69%

    28 Da sa Jesus til dem: Når dere har hevet opp Menneskesønnen, da skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, taler jeg disse tingene.

  • Joh 6:45
    68%

    45 Det står skrevet i profetene: "Og de skal alle bli undervist av Gud." Hver den som har hørt og lært fra Faderen, kommer til meg.

  • Joh 4:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og han måtte nødvendigvis dra gjennom Samaria.

    5 Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

  • Joh 15:26
    68%

    26 Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

  • Joh 20:14-15
    2 vers
    67%

    14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus.

    15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."

  • Joh 9:37
    67%

    37 Og Jesus sa til ham: Du har både sett ham, og det er han som taler til deg.

  • Joh 9:30
    67%

    30 Mannen svarte og sa til dem: Dette er virkelig en underlig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og han har åpnet øynene mine.

  • Joh 16:25
    67%

    25 Disse ting har jeg talt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i lignelser, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.

  • Joh 14:29
    67%

    29 Og nå har jeg fortalt dere dette før det skjer, så når det skjer, skal dere tro.

  • Joh 7:41
    67%

    41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer Kristus fra Galilea?"

  • Joh 3:26
    67%

    26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.

  • Joh 7:36
    67%

    36 Hva slags ord er dette som han sa: "Dere skal søke meg, og skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?"

  • Joh 8:26
    67%

    26 Jeg har mange ting å si og dømme angående dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden de tingene som jeg har hørt fra ham.

  • Joh 8:14
    67%

    14 Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sannferdig; for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra og hvor jeg går.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.