Lukas 1:59

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og det skjedde at på den åttende dagen kom de for å omskjære barnet; og de kalte ham Zacharias etter hans fars navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarias, etter hans fars navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den åttende dagen kom de for å omskjære gutten, og de ville gi ham navnet etter faren hans, Sakarias.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det var den åttende dagen, kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle det Sakarja etter faren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skjedde på den åttende dagen, at de kom for å omskjære barnet, og de kalte det etter hans fars navn, Sakarias.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, at på den åttende dagen kom de for å omskjære barnet; og de kalte ham Sakarias, etter hans fars navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarja etter faren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde på den åttende dag at de kom for å omskjære barnet, og de ville kalle ham ved hans fars navn, Sakarias.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På den åttende dagen kom de for å omskjære gutten, og de ville kalle ham Sakarias etter hans far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ønsket å kalle ham Sakarias, etter farens navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarja etter faren hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the eighth day, they came to circumcise the child, and they were going to name him Zechariah after his father.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle det Sakarias etter faren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig paa den ottende Dag, da kom de for at omskjære Barnet, og de kaldte det efter dets Faders Navn Zacharias.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

  • KJV 1769 norsk

    På den åttende dag kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias, etter hans far.

  • KJV1611 – Modern English

    So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde på den åttende dag at de kom for å omskjære barnet; og de ville at han skulle hete Sakarias, etter faren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarias etter faren,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarias etter faren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias, etter faren;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass on{G1722} the eighth{G3590} day,{G2250} that{G1096} they came{G2064} to circumcise{G4059} the child;{G3813} and{G2532} they would have called{G2564} him{G846} Zacharias,{G2197} after{G1909} the name{G3686} of{G3962} the{G846} father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, that on{G1722} the eighth{G3590} day{G2250} they came{G2064}{(G5627)} to circumcise{G4059}{(G5629)} the child{G3813}; and{G2532} they called{G2564}{(G5707)} him{G846} Zacharias{G2197}, after{G1909} the name{G3686} of his{G846} father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned ye eyght daye: they cam to circumcise the chylde: and called his name zacharias after the name of his father.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned vpon the eight daye, they came to circumcyse ye childe, and called him Zachary after his father:

  • Geneva Bible (1560)

    And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that on the eyght day they came to circumcise the chylde, and called his name Zacharias, after the name of his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father's name;

  • World English Bible (2000)

    It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the eighth day they came to circumcise the child, and they wanted to name him Zechariah after his father.

Henviste vers

  • Luk 2:21 : 21 Da de åtte dager var fullført for omskjæring av barnet, ble hans navn kalt Jesus, som var gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
  • Fil 3:5 : 5 Omskåret den åttende dagen, av Israel, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; når det gjelder loven, en fariseer;
  • Apg 7:8 : 8 Og han gav ham omskjærelsens pakt; så fikk Abraham sønnen Isak, og han omskåret ham den åttende dag; og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:60-68
    9 vers
    81%

    60 Og hans mor svarte og sa: Ikke så; men han skal kalles Johannes.

    61 Og de sa til henne: Det er ingen av din slekt som er kalt med dette navnet.

    62 Og de ga tegn til hans far, hva han ville at barnet skulle kalles.

    63 Og han ba om en skrivertavle og skrev, og sa: Johannes er navnet hans. Og de ble alle forbauset.

    64 Og umiddelbart ble munnen hans åpnet, og tungen hans ble løst, og han talte og lovpriste Gud.

    65 Og frykt kom over alle som bodde rundt om; og alt dette ble kjent over hele fjellregionen i Judea.

    66 Og alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: Hvilket barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.

    67 Og hans far Zacharias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte, og sa:

    68 Velsignet være Herren, Israels Gud; for han har besøkt sitt folk og løst dem ut,

  • Luk 1:56-58
    3 vers
    80%

    56 Og Maria ble hos henne i omtrent tre måneder, og vendte tilbake til sitt hus.

    57 Nå kom tiden for Elisabeth til å føde, og hun fødte en sønn.

    58 Og hennes naboer og slektninger hørte om hvordan Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne; og de gledet seg med henne.

  • Luk 2:21-23
    3 vers
    79%

    21 Da de åtte dager var fullført for omskjæring av barnet, ble hans navn kalt Jesus, som var gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

    22 Og da dager for hennes renselse, ifølge Moses' lov, var fullført, brakte de ham til Jerusalem for å framføre ham for Herren.

    23 Som det er skrevet i Herrens lov, at hver mann som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.

  • Luk 1:11-15
    5 vers
    76%

    11 Og det viste seg for ham en engel fra Herren, som sto til høyre for røkelsealteret.

    12 Og da Zacharias så ham, ble han forferdet, og frykt falt over ham.

    13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Zacharias, for din bønn er blitt hørt; og din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.

    14 Og du skal få glede og fryd; og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikke; og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra mors liv.

  • Luk 1:5-9
    5 vers
    76%

    5 Det var i dager da Herodes var konge over Judea, en viss prest ved navn Zacharias, av Abias skift; og hans kone var av døtrene til Aron, og hun het Elisabeth.

    6 Og de var begge rettferdige for Gud, og vandret i alle Herrens bud og forskrifter uten feil.

    7 Og de hadde ikke barn, fordi Elisabeth var infertil, og de var begge godt oppe i årene.

    8 Og det skjedde at mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin ordnede tur,

    9 ifølge prestetjenestens skikk, falt lodd på ham å offre røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.

  • Luk 1:36
    74%

    36 Og, se, din slektning Elisabeth har også unnfanget en sønn i sin høy alder; og denne er den sjette måneden for henne som ble kalt infertil.

  • Luk 1:21-26
    6 vers
    73%

    21 Og folket ventet på Zacharias, og undret seg over at han forsinket seg så lenge i tempelet.

    22 Og da han kom ut, kunne han ikke tale med dem; og de gav akt på at han hadde sett et syn i tempelet; for han tegnet til dem, og ble stum.

    23 Og det skjedde, da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem til sitt hus.

    24 Og etter disse dager unnfanget hans kone Elisabeth, og hun skjulte seg i fem måneder, og sa:

    25 Slik har Herren gjort med meg i de dager han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.

    26 Og i den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret,

  • Luk 1:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og Zacharias sa til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? for jeg er en gammel mann, og min kone er godt oppe i årene.

    19 Og engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær; og jeg er sendt for å tale til deg, og for å kunngjøre deg dette gode budskap.

  • Luk 1:40-41
    2 vers
    72%

    40 og gikk inn i huset til Zacharias og hilste Elisabeth.

    41 Og det skjedde, at da Elisabeth hørte hilsenen fra Maria, sparket barnet i hennes liv; og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    71%

    31 Og, se, du skal bli gravid i din mage og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS.

    32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Luk 2:27-28
    2 vers
    70%

    27 Og han kom i Ånden inn i templet; og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre etter lovens sed.

    28 Da tok han ham opp i armene sine, og velsignet Gud, og sa:

  • Luk 1:44
    69%

    44 For, se, så snart som stemmen av din hilsen hørtes i mine ører, sparket barnet av glede innenfor meg.

  • Luk 1:76
    68%

    76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran ansiktet til Herren for å forberede hans veier;

  • Mark 1:9
    68%

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Luk 2:39
    68%

    39 Og da de hadde oppfylt alt etter Herrens lov, dro de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

  • Luk 1:80
    68%

    80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånd, og han var i ørkenen inntil den dagen han skulle bli åpenbart for Israel.

  • Luk 2:6
    68%

    6 Og det skjedde, mens de var der, at dagene ble oppfylt for at hun skulle føde.

  • Apg 7:8
    67%

    8 Og han gav ham omskjærelsens pakt; så fikk Abraham sønnen Isak, og han omskåret ham den åttende dag; og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarker.

  • Matt 1:22
    67%

    22 Nå er alt dette skjedd for at det som er sagt av Herren ved profeten, skal oppfylles, og sier:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.