Lukas 12:37

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Salige er de tjenere som herren, når han kommer, finner våkne. Sannelig sier jeg til dere, at han skal beltet seg, og la dem sitte til bords, og komme og tjene dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer! Sannelig sier jeg dere: Han skal spenne beltet om livet, la dem gå til bords og gå fram og tjene dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer! Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om seg, la dem legge seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salige er de tjenerne som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om seg, la dem gå til bords og selv gå og tjene dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem.

  • Norsk King James

    Salige er de tjenere som Herren når han kommer, finner våkne: sannelig, jeg sier dere, at han skal binde opp sine klær, og få dem til å sette seg til bords, og vil komme og betjene dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp for seg selv og sette dem til bords og gå fram og tjene dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer: sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, og la dem sette seg til bords, og komme og tjene dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp beltet, få dem til å sitte ved bordet, og selv komme og tjene dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salige er de tjenere som, når Herren kommer, blir funnet våkne; jeg sier dere: han skal kle seg, sette dem til fellesmåltid, og selv komme og tjene dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed are those servants whom the master finds watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, have them recline at the table, and will come to wait on them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere, han vil kle seg for å tjene dem og la dem sitte til bords, og han skal komme fram og tjene dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salige ere de Tjenere, som Herren finder vaagne, naar han kommer. Sandelig siger jeg eder, at han skal binde op om sig og sætte dem tilbords, og gaae frem og tjene dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

  • KJV 1769 norsk

    Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp sitt belte, få dem til å sitte til bords og selv komme og tjene dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed are those servants, whom the master when he comes shall find watching: truly I say to you, that he shall gird himself, and make them sit down to eat, and will come forth and serve them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han vil binde opp sitt klesplagg, få dem til å sette seg til bords, og han vil komme og tjene dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lykkelige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kjortlene, la dem sitte tilbords og selv komme og tjene dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salige er de tjenere som herren finner våkende når han kommer; sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, sette dem til bords og selv komme og tjene dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salige er de tjenere som er våkne når herren kommer; sannelig sier jeg dere, han vil kle seg som deres tjener, plassere dem ved bordet, og selv komme og tjene dem mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Happy are those servauntes which the Lorde when he cometh shall fynde wakynge. Verely I saye vnto you he will gerdde him selfe about and make them sit doune to meate and walke by and minister vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed are those seruauntes, whom the LORDE (whan he cometh) shal fynde wakynge. Verely I saye vnto you: He shal gyrde vp him self, and make them syt downe at the table, and shal go by them, and mynister vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed are those seruants, whom the Lord when he commeth shall finde waking: verely I say vnto you, he will girde himselfe about, and make them to sit downe at table, and will come forth, and serue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Happy are those seruauntes, who the Lorde, when he commeth, shall fynde wakyng. Ueryly I say vnto you, that he shall girde him selfe, and make them to syt downe to meate, and wyll come foorth, and minister vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Blessed› [are] ‹those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.›

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most assuredly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Happy those servants, whom the lord, having come, shall find watching; verily I say to you, that he will gird himself, and will cause them to recline (at meat), and having come near, will minister to them;

  • American Standard Version (1901)

    Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy are those servants who are watching when the lord comes; truly I say to you, he will make himself their servant and, placing them at the table, he will come out and give them food.

  • World English Bible (2000)

    Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blessed are those slaves whom their master finds alert when he returns! I tell you the truth, he will dress himself to serve, have them take their place at the table, and will come and wait on them!

Henviste vers

  • Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
  • Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de må hvile fra sine arbeider; og deres gjerninger følger dem.
  • Joh 13:4-5 : 4 Han stod opp fra bordet og la av seg sine klær; og tok et håndkle og svøpte det om seg. 5 Deretter helte han vann i et kar og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med det håndkleet han hadde svøpt om seg.
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.
  • Fil 1:21 : 21 For meg er livet Kristus, og døden er gevinst.
  • Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.
  • 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
  • 1 Pet 5:1-4 : 1 De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares: 2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn; 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken. 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
  • 2 Pet 1:11 : 11 For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
  • 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.
  • Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
  • Åp 14:3-4 : 3 Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden. 4 Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.
  • Matt 24:45-47 : 45 Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har gjort til overhode for sitt hus, for å gi dem mat i rett tid? 46 Velsignet er den tjeneren som hans herre finner så arbeidende når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere, han skal gjøre ham til hersker over alle sine eiendeler.
  • Matt 25:20-23 : 20 Og så kom han som hadde fått fem talenter, og brakte frem fem andre talenter, og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til. 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.
  • Luk 12:43 : 43 Salig er den tjenere, som hans herre, når han kommer, finner gjør dette.
  • Luk 17:8 : 8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør deg klar til hva jeg skal spise, og bind opp livet ditt, og tjen meg, til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?
  • Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:38-40
    3 vers
    90%

    38Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, salige er de tjenere.

    39Og dette skal dere vite: At hvis husfaren hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha våket, og ikke latt sitt hus bli brutt inn.

    40Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke tror.

  • Luk 12:42-47
    6 vers
    87%

    42Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren, som hans herre skal sette over sitt hus, for å gi dem deres mat i rett tid?

    43Salig er den tjenere, som hans herre, når han kommer, finner gjør dette.

    44Sannelig sier jeg til dere, at han skal sette ham over alt han eier.

    45Men hvis den tjenere sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og begynner å slå sine medtjenere og tjenestepiker, og spise og drikke og bli beruset;

    46Da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og han skal hogge ham i stykker, og gi ham hans del med de vantro.

    47Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag.

  • Luk 12:35-36
    2 vers
    86%

    35La deres hofter være belted rundt, og deres lamper brennende.

    36Og dere selv skal være som menn som venter på sin herre, når han vil returnere fra bryllupet; at når han kommer og banker på, må de straks åpne for ham.

  • Matt 24:42-51
    10 vers
    85%

    42Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.

    43Men vet dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

    44Derfor skal også dere være rede, for i den time dere ikke tenker, skal menneskesønnen komme.

    45Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har gjort til overhode for sitt hus, for å gi dem mat i rett tid?

    46Velsignet er den tjeneren som hans herre finner så arbeidende når han kommer.

    47Sannelig, jeg sier dere, han skal gjøre ham til hersker over alle sine eiendeler.

    48Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme;

    49Og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med de rusede;

    50Da skal hans herre komme på en dag som han ikke venter, og i en time som han ikke vet om,

    51Og han skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklerne; der skal det være gråt og tannrulling.

  • Luk 17:7-9
    3 vers
    80%

    7Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham straks han kommer inn fra marken: Gå og sett deg til bords?

    8Vil han ikke heller si til ham: Gjør deg klar til hva jeg skal spise, og bind opp livet ditt, og tjen meg, til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?

    9Får han takket tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg mener ikke.

  • Mark 13:34-37
    4 vers
    77%

    34For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt.

    35Vær derfor våkne; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller midnatt, eller ved hanequiterings, eller om morgenen.

    36For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

    37Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.

  • Matt 25:19
    75%

    19Etter lang tid kom hussjefen til disse tjenerne, og regnet med dem.

  • Luk 22:27
    75%

    27For hvem er størst; den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som den som tjener.

  • Luk 14:15-17
    3 vers
    74%

    15Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Velsignet er den som skal spise brød i Guds rike.

    16Så sa han til ham: En viss mann laget et stort festmåltid og ba mange.

    17Og han sendte sin tjener til middagstid for å si til dem som var bedt: Kom, for alt er nå klart.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    73%

    12Han sa derfor: «En viss edelmann dro til et fjernt land for å motta et rike, og for å vende tilbake.»

    13Og han kalte ti av sine tjenere og gav dem ti punder og sa til dem: «Drive handel inntil jeg kommer.»

  • Luk 14:21
    73%

    21Så kom den tjeneren tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: Gå ut raskt i gatene og smugene i byen, og bring inn hit de fattige, de vanføre, de halt og de blinde.

  • Matt 22:3-4
    2 vers
    73%

    3Og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

    4Atter sendte han andre tjenere og sa: Si til dem som er innbudt: Se, jeg har forberedt min middag; mine okser og mine fattedyr er slaktet, og alt er klart; kom til bryllupet.

  • Matt 25:13
    73%

    13Våk derfor; for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

  • Luk 19:15
    72%

    15Og det skjedde at da han kom tilbake, etter å ha fått riket, befalte han at disse tjenere skulle kalles til seg, for å vite hvor mye hver av dem hadde tjent med sin handel.

  • Luk 14:24
    72%

    24For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var bedt, skal smake på mitt festmåltid.

  • Joh 12:26
    72%

    26Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.

  • Matt 25:30-31
    2 vers
    71%

    30Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og skjærende tenner.

    31Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

  • Åp 16:15
    71%

    15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

  • Matt 18:23
    71%

    23Derfor blir himmelriket liknet med en konge som ville gjøre regnskap med sine tjenere.

  • Matt 25:10
    71%

    10Men mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

  • Mark 12:2
    71%

    2Og ved høsttiden sendte han til haugene en tjener, for å motta fra dem frukten av vingården.

  • Luk 14:7
    71%

    7Og han sa til dem en lignelse, da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene; og han sa til dem:

  • Matt 21:40
    71%

    40Så, når vinmarkens herre kommer, hva vil han gjøre med de bøndene?