Lukas 23:25

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han frigalte dem som var kastet i fengsel for opprør og mord, og som de hadde ønsket; men han overlot Jesus til deres vilje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og drap, han som de ba om; men Jesus overlot han til deres vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, han som de ba om, men Jesus overga han til deres vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han løslot den de ba om, han som satt fengslet for opprør og mord, men Jesus overga han til deres vilje.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han løslot for dem den som var fengslet for opprør og mord, som de ba om; men han overlot Jesus til deres vilje.

  • Norsk King James

    Og han løslot dem som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket; men han overlot Jesus til deres vilje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han løslot Barabbas, som var kastet i fengsel for opprør og mord, etter deres ønske; men han overga Jesus til deres vilje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han løslot dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, han som de forlangte; men Jesus overgav han til deres vilje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ba om å få løslatt mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, og han overlot Jesus til deres vilje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ønsket; men han overleverte Jesus til deres vilje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han løslat dem den fange som for opprør og drap var blitt fengslet, slik de ønsket, men overlot Jesus til deres vilje.

  • gpt4.5-preview

    Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han løslot den mannen de krevde, han som var satt i fengsel for opprør og drap, men Jesus overga han til deres vilje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He released the one they asked for, who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he handed Jesus over to their will.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de hadde bedt om, men Jesus overga han til deres vilje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han lod dem den løs, som var kastet i Fængsel for Oprør og Mord, hvilken de begjærede; men Jesus overgav han deres Villie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

  • KJV 1769 norsk

    Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ønsket å få løslatt; men han overgav Jesus til deres vilje.

  • KJV1611 – Modern English

    And he released to them the one who had been thrown into prison for rebellion and murder, whom they had asked for; but he delivered Jesus to their will.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han løslot den han ba om som var kastet i fengsel for opptøyer og mord, men overga Jesus til deres vilje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han slapp fri den mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ba om, og Jesus overga han til deres vilje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte fri den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ba om, men Jesus overga han til deres vilje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte fri den mannen de ba om, som satt i fengsel på grunn av opprør og drap, og overleverte Jesus til deres vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he released{G630} him{G846} that{G3588} for{G1223} insurrection{G4714} and{G2532} murder{G5408} had been cast{G906} into{G1519} prison,{G5438} whom{G3739} they asked{G154} for; but{G1161} Jesus{G2424} he delivered{G3860} up to their{G846} will.{G2307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he released{G630}{(G5656)} unto them{G846} him that for{G1223} sedition{G4714} and{G2532} murder{G5408} was cast{G906}{(G5772)} into{G1519} prison{G5438}, whom{G3739} they had desired{G154}{(G5710)}; but{G1161} he delivered{G3860}{(G5656)} Jesus{G2424} to their{G846} will{G2307}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and let lowse vnto the, him, that for insurreccio and murthur was cast in to preson, whom they desyred, but gaue Iesus ouer vnto their wyll.

  • Geneva Bible (1560)

    And he let loose vnto them him that for insurrection and murther was cast into prison, whome they desired, and deliuered Iesus to doe with him what they would.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he let loose vnto them, him that for insurrection and murther was caste into prison, whom they had desired, & he deliuered vnto them Iesus, to do with hym what they woulde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

  • Webster's Bible (1833)

    He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.

  • American Standard Version (1901)

    And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

  • American Standard Version (1901)

    And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in answer to their request, he let that man go free who had been in prison for acting against the government and causing death, and Jesus he gave up to their pleasure.

  • World English Bible (2000)

    He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He released the man they asked for, who had been thrown in prison for insurrection and murder. But he handed Jesus over to their will.

Henviste vers

  • Matt 27:26 : 26 Da løslot han Barabbas for dem, men da han hadde latt Jesus bli pisket, overga han ham til å bli korsfestet.
  • Mark 15:6-7 : 6 Nå ved høytiden pleide han å frigjøre en fange for dem, hvem de ønsket. 7 Og det var en som ble kalt Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde begått opprør med ham, og som hadde begått mord under opprøret.
  • Mark 15:15 : 15 Og så, da Pilatus ville tilfredsstille folket, frigjorde han Barabbas for dem, og overga Jesus, etter å ha pisket ham, til å bli korsfestet.
  • Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
  • Luk 23:5 : 5 Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»
  • Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas! Nå var Barabbas en røver.
  • Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:14-24
    11 vers
    86%

    14 sa til dem: «Dere har brakt denne mannen til meg, som om han skulle forvrenge folket. Men se, jeg har undersøkt ham for dere, og jeg har ikke funnet noe skyld i denne mannen når det gjelder de tingene dere anklager ham for.

    15 Ikke en gang Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting verdig døden er gjort mot ham.»

    16 Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.

    17 (For han var nødt til å gi dem fri en ved festen.)

    18 Og de ropte alle på en gang og sa: «Bort med denne mannen, og gi oss Barabbas!»

    19 (Som var kastet i fengsel for en viss opprør og mord.)

    20 Pilatus talte da igjen til dem, fordi han ønsket å frigi Jesus.

    21 Men de ropte og sa: «Korsfest ham, korsfest ham!»

    22 Og han sa til dem for tredje gang: «Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.»

    23 Men de var vedholdende med høye stemmer og krevde at han skulle korsfestes. Og stemmene deres, sammen med overprestene, fikk overhånd.

    24 Og Pilatus dømte at det skulle skje som de krevde.

  • Mark 15:6-16
    11 vers
    83%

    6 Nå ved høytiden pleide han å frigjøre en fange for dem, hvem de ønsket.

    7 Og det var en som ble kalt Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde begått opprør med ham, og som hadde begått mord under opprøret.

    8 Og folkemengden ropte høyt og begynte å be ham gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

    9 Men Pilatus svarte dem og sa: Ønsker dere at jeg skal frigjøre for dere jødenes konge?

    10 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.

    11 Men de store prestene oppildnet folket til heller å be om at Barabbas skulle bli frigjort for dem.

    12 Og Pilatus svarte dem igjen og sa: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

    13 Og de ropte igjen: Korsfest ham.

    14 Da sa Pilatus til dem: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda mer: Korsfest ham.

    15 Og så, da Pilatus ville tilfredsstille folket, frigjorde han Barabbas for dem, og overga Jesus, etter å ha pisket ham, til å bli korsfestet.

    16 Og soldatene førte ham bort inn i hallen, som kalles Praetorium, og samlet hele vaktstyrken.

  • Matt 27:15-18
    4 vers
    81%

    15 Ved høytiden pleide guvernøren å løslate en fange for folket, hvem de ville.

    16 Og de hadde da en berømt fange, som het Barabbas.

    17 Dermed, da de var samlet, sa Pilatus til dem: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus, som kalles Kristus?"

    18 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.

  • Matt 27:26
    80%

    26 Da løslot han Barabbas for dem, men da han hadde latt Jesus bli pisket, overga han ham til å bli korsfestet.

  • Joh 19:15-16
    2 vers
    78%

    15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ingen konge uten Cæsar.»

    16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok derfor Jesus og førte ham bort.

  • Joh 18:39-40
    2 vers
    77%

    39 Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere til påske; vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge?

    40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas! Nå var Barabbas en røver.

  • Matt 27:20-23
    4 vers
    77%

    20 Men de øverste prestene og elderne overtalte folkemengden til å be om Barabbas, og få Jesus dømt.

    21 Guvernøren svarte og sa til dem: "Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?" De svarte: "Barabbas."

    22 Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte ham: "La ham bli korsfestet."

    23 Og guvernøren sa: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet."

  • Matt 27:2
    76%

    2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.

  • Luk 24:20
    74%

    20 Og hvordan de øversteprestene og våre ledere overga ham til dom til døden, og korsfestet ham.

  • Joh 19:11-12
    2 vers
    73%

    11 Jesus svarte: «Du ville ikke ha noe makt over meg, hvis ikke det var gitt deg ovenfra; derfor har han som leverte meg til deg, større synd.»

    12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du løser denne mannen, er du ikke Cæsars venn. Hvem som gjør seg selv til konge, taler mot Cæsar.»

  • Luk 23:26
    73%

    26 Og mens de førte ham bort, grep de tak i en Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han kunne bære det etter Jesus.

  • Luk 23:1
    73%

    1 Og hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus.

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    73%

    29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?

    30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

    31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lovlig for oss å dømme noen til døden.

  • Mark 15:1
    72%

    1 Og straks om morgenen holdt storepresterne og de eldste og skriftlærde med hele rådet et møte, bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • Apg 13:28
    72%

    28 Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept.

  • Apg 2:23
    72%

    23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:

  • Luk 23:7
    70%

    7 Og straks han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jerusalem på den tiden.

  • Apg 3:14
    70%

    14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere.

  • Joh 18:35
    70%

    35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.