Lukas 7:19

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kalte Johannes til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sendte dem til Jesus for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sendte dem til Jesus og sa: 'Er du han som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Norsk King James

    Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, og sendte dem til Jesus og sa: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Johannes sendte dem til Jesus og sa: Er Du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Johannes kalte på to av sine disipler og sendte dem til Jesus for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Johannes kalte til seg to av sine disipler, sendte han dem til Jesus med ordene: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'

  • gpt4.5-preview

    Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sent them to the Lord to ask, 'Are You the one who is to come, or should we expect someone else?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    og sendte dem til Jesum og lod sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en Anden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

  • KJV 1769 norsk

    Og Johannes kalte to av sine disipler til seg og sendte dem til Jesus og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

  • KJV1611 – Modern English

    And John, calling two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Are you the one that should come? or do we look for another?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus og spurte: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus med spørsmålet: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, sendte dem til Herren og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte Johannes to av sine disipler til Herren for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} John{G2491} calling{G4341} unto him two{G1417} of{G5100} his{G846} disciples{G3101} sent{G3992} them to{G4314} the Lord,{G2424} saying,{G3004} Art{G1488} thou{G4771} he that cometh,{G2064} or{G2228} look we{G4328} for another?{G243}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} John{G2491} calling{G4341}{(G5666)} unto him two{G1417}{G5100} of his{G846} disciples{G3101} sent{G3992}{(G5656)} them to{G4314} Jesus{G2424}, saying{G3004}{(G5723)}, Art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} he that should come{G2064}{(G5740)}? or{G2228} look we for{G4328}{(G5725)} another{G243}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iohn called vnto him.ii. of his disciples and sent the to Iesus sayinge: Arte thou he that shall come: or shall we loke for another?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ihon called vnto him two of his disciples, and sent the vnto Iesus sayenge: Art thou he that shal come, or shal we loke for another?

  • Geneva Bible (1560)

    So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iohn called vnto hym two of his disciples, and sent them to Iesus, saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

  • Webster's Bible (1833)

    John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, `Art thou he who is coming, or for another do we look?'

  • American Standard Version (1901)

    And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

  • American Standard Version (1901)

    And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

  • World English Bible (2000)

    John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and sent them to Jesus to ask,“Are you the one who is to come, or should we look for another?”

Henviste vers

  • Luk 10:1 : 1 Etter disse ting satte Herren også ut til syttito andre, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted dit han selv ville komme.
  • Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."
  • Apg 10:7-8 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig, 8 Og etter at han hadde forklart dem alt dette, sendte han dem til Joppa.
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
  • Mark 6:7 : 7 Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og ga dem makt over de urene ånder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:20
    94%

    20 Da mennene kom til ham, sa de: "Johannes døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

  • Matt 11:2-4
    3 vers
    91%

    2 Og da Johannes hørte om Kristi gjerninger i fengselet, sendte han to av sine disipler.

    3 Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

    4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og vis Johannes igjen de ting som dere hører og ser:

  • Luk 7:18
    83%

    18 Og disiplene til Johannes fortalte ham om alt dette.

  • Joh 1:19
    77%

    19 Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • Luk 7:24-27
    4 vers
    76%

    24 Og da Johannes' sendebud var dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivplante som svaier i vinden?"

    25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er praktfullt påkledd og lever utsvevende, er i kongens palasser.

    26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og langt mer enn en profet.

    27 Dette er han av hvem det er skrevet: "Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg."

  • Joh 3:26
    76%

    26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.

  • Joh 1:21-26
    6 vers
    73%

    21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.»

    22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

    23 Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.»

    24 Og de som var sendt var av fariseerne.

    25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?»

    26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,»

  • Matt 11:7
    73%

    7 Og mens de gikk bort, begynte Jesus å si til folkemengdene om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Joh 1:35-37
    3 vers
    73%

    35 Dagen etter sto Johannes igjen, og to av sine disipler;

    36 og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»

    37 Og de to disiplene hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

  • Matt 11:9-10
    2 vers
    72%

    9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

    10 For dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien for deg.

  • Matt 17:10
    71%

    10 Og disiplene spurte ham: Hvorfor sier da de skriftleste at Elias først må komme?

  • Luk 3:15
    71%

    15 Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus,

  • Mark 1:7
    71%

    7 Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

  • Luk 9:19
    70%

    19 De svarte: Johannes døperen; men noen sier: Elias; og andre sier at en av de gamle profetene er oppstått.

  • Joh 3:28
    70%

    28 Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.

  • Matt 3:3
    70%

    3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."

  • Mark 9:11
    70%

    11 Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias først må komme?

  • Joh 12:21
    70%

    21 Disse kom derfor til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ifra ham ba de og sa: Vi ønsker å se Jesus.

  • Matt 16:14
    70%

    14 Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene.

  • Joh 1:6
    70%

    6 Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

  • Joh 7:25
    70%

    25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: "Er ikke dette han som de søker å drepe?"

  • Mark 8:28
    70%

    28 Og de svarte: Johannes Døperen; men noen sier: Elias; og andre: En av profetene.

  • Joh 5:33
    70%

    33 Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten.

  • Joh 18:7
    69%

    7 Da spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De svarte: Jesus fra Nasaret.

  • Joh 1:30
    69%

    30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’

  • Luk 20:4
    69%

    4 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?

  • Luk 9:9
    69%

    9 Og Herodes sa: Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne mannen som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

  • Matt 3:14
    69%

    14 Men Johannes motsatte seg ham og sa: "Jeg har behov for å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?"

  • Apg 13:25
    69%

    25 Og mens Johannes fullførte sitt løp, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, en annen kommer etter meg, hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.»

  • Matt 17:13
    69%

    13 Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes døperen.

  • Joh 1:15
    69%

    15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.»

  • Matt 11:14
    68%

    14 Og hvis dere vil ta imot det, så er dette Elias, som skulle komme.

  • Mark 1:2
    68%

    2 Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg.

  • Matt 9:14
    68%

    14 Da kom Johannes disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og Fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?»

  • Mark 14:13
    68%

    13 Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg ham.

  • Luk 7:22
    68%

    22 Så svarte Jesus dem og sa: "Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; at blinde ser, lame går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.