Markus 12:33

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og å elske ham av hele sitt hjerte, og av hele sin forstand, og av hele sin sjel, og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle helbredsoffer og ofringer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og å elske ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all kraft, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og å elske ham av hele hjertet og med all forstand og av hele sjelen og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og ofre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og å elske ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forstand, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og ofre.

  • Norsk King James

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, av all sin forstand, av hele sin sjel, og med all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofre sammenlagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å elske ham av hele sitt hjerte, hele sin forståelse, hele sin sjel og hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og andre offer.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og å elske Ham av hele hjertet, og av hele forståelsen, og av hele sjelen, og av all styrke, og elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og offer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Å elske ham av hele hjertet, av hele forståelsen, av hele sjelen og av all styrken, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og offer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, hele sitt sinn, av all sin forstand og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofringer.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Å elske ham av hele sitt hjerte, med all sin forstand, med hele sin sjel og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle de helbrente ofrene og alle ofringene.

  • gpt4.5-preview

    Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, all sin forstand og all sin styrke og å elske sin neste som seg selv er mer verdt enn alle brennoffer og offergaver.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To love him with all your heart, with all your understanding, with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sitt sinn, av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mye mer enn alle brennoffer og andre offer.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og at elske ham af ganske Hjerte, og af ganske Forstand, og af ganske Sjæl, og af ganske Styrke, og at elske sin Næste ligesom sig selv, er mere end alle Brændoffere og Slagtoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

  • KJV 1769 norsk

    Å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forståelse, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verd enn alle brennoffer og offergaver.

  • KJV1611 – Modern English

    And to love Him with all the heart, with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og å elske ham av hele hjertet, med hele forstanden, med hele sjelen og med all styrke, og å elske sin neste som seg selv, er viktigere enn alle brennoffer og ofre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å elske Ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og å elske ham med hele sitt hjerte, hele sin forståelse, all sin styrke og å elske sin neste som seg selv, er mye mer verdt enn alle helbrennoffer og ofre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sitt sinn og av hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mye mer enn alle former for ofringer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} to love{G25} him{G846} with{G1537} all{G3650} the heart,{G2588} and{G2532} with{G1537} all{G3650} the understanding,{G4907} and{G2532} with{G1537} all{G3650} the strength,{G2479} and{G2532} to love{G25} his neighbor{G4139} as{G5613} himself,{G1438} is{G2076} much more{G4119} than all{G3956} whole burnt-offerings{G3646} and{G2532} sacrifices.{G2378}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} to love{G25}{(G5721)} him{G846} with{G1537} all{G3650} the heart{G2588}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} the understanding{G4907}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} the soul{G5590}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} the strength{G2479}, and{G2532} to love{G25}{(G5721)} his neighbour{G4139} as{G5613} himself{G1438}, is{G2076}{(G5748)} more{G4119} than all{G3956} whole burnt offerings{G3646} and{G2532} sacrifices{G2378}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And to love him with all the herte and with all the mynde and with all the soule and with all the stregth: and to love a mans neghbour as him silfe ys a greater thinge then all burntofferings and sacrifices.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to loue him with all the hert, with all the mynde, with all the soule, and with all the strength, and to loue a mans neghboure as himself, is more then brent sacrifices and all offerynges.

  • Geneva Bible (1560)

    And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to loue hym with all the heart, and with all the vnderstandyng, & with all the soule, and with all the strength, and to loue a mans neyghbour as hym selfe, is greater then all the burnt offerynges and sacrifices.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

  • Webster's Bible (1833)

    and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one's neighbor as one's self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.'

  • American Standard Version (1901)

    and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.

  • American Standard Version (1901)

    and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to have love for him with all the heart, and with all the mind, and with all the strength, and to have the same love for his neighbour as for himself, is much more than all forms of offerings.

  • World English Bible (2000)

    and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And to love him with all your heart, with all your mind, and with all your strength and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

Henviste vers

  • Matt 9:13 : 13 Men gå dere og lær hva dette betyr: «Barmhjertighet ønsker jeg, og ikke offre!» For jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
  • Matt 12:7 : 7 Men hvis dere hadde visst hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, ville dere ikke ha dømt de uskyldige.
  • 1 Kor 13:1-3 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en klingende messingskål eller en rungende cymbal. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg deler ut alle mine eiendeler for å mette de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
  • Hebr 10:8 : 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:28-32
    5 vers
    85%

    28 Og en av skriftlærde kom til ham og, da han hørte dem diskutere, og innså at han hadde svart dem godt, spurte ham: Hvilken er den første av alle budene?

    29 Og Jesus svarte ham: Den første av alle budene er: Hør, Israel; Herren vår Gud er én Herre:

    30 Og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din styrke; dette er det første budet.

    31 Og det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud som er større enn disse.

    32 Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du har sagt sannheten; for det er én Gud, og det er ingen annen enn han.

  • Luk 10:26-29
    4 vers
    84%

    26 Han sa til ham: Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?

    27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv.

    28 Og han sa til ham: Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.

    29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?

  • Matt 22:35-40
    6 vers
    82%

    35 Så spurte en av dem, som var lovkyndig, ham med et spørsmål, for å friste ham, og sa:

    36 Mester, hvilken er den store bud i loven?

    37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.

    38 Dette er det første og største bud.

    39 Og det andre er likt: Du skal elske din neste som deg selv.

    40 På disse to bud henger hele loven og profetene.

  • Matt 19:18-20
    3 vers
    73%

    18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd.

    19 Ær din far og din mor; og du skal elske din neste som deg selv.

    20 Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg ennå?

  • Rom 13:8-10
    3 vers
    72%

    8 Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker den andre, har oppfylt loven.

    9 For dette er: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære false vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det finnes noen annen bud, kan det kort oppsummeres i denne setningen, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.

    10 Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet lovens oppfyllelse.

  • Gal 5:14
    71%

    14 For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Mark 12:34
    71%

    34 Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å spørre ham noe.

  • Mark 10:19-21
    3 vers
    70%

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke svindle, ære din far og din mor.

    20 Og han svarte og sa til ham: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

    21 Da Jesus så på ham, elsket han ham og sa til ham: Én ting mangler deg: Gå bort, selg hva du eier, og gi til de fattige, så skal du få skatt i himmelen. Kom, ta opp korset og følg meg.

  • Matt 10:37
    69%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Jak 2:8
    69%

    8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv', gjør dere vel.

  • Luk 18:20-21
    2 vers
    68%

    20 Du kjenner budene: Du skal ikke begå hor; du skal ikke drepe; du skal ikke stjele; du skal ikke bære falsk vitnesbyrd; hedre din far og din mor.

    21 Og han sa: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av.

  • Matt 5:43
    67%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • Joh 15:12
    67%

    12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.

  • Matt 12:6-7
    2 vers
    67%

    6 Men jeg sier dere, at her er én som er større enn templet.

    7 Men hvis dere hadde visst hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • Luk 14:33
    66%

    33 Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.

  • Matt 12:12
    66%

    12 Hvor mye mer er ikke mennesker verd enn sauer? Derfor er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagene.

  • Matt 15:10
    66%

    10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

  • Matt 7:12
    66%

    12 Derfor, alt dere ønsker at mennesker skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Luk 10:36
    65%

    36 Hvem av disse tre, tror du, var neste til ham som falt blant tyvene?

  • Mark 12:43
    65%

    43 Og han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har kastet mer i enn alle de som har kastet i tempelkassen:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.