Markus 7:18

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han sa til dem: «Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i mannen fra utsiden, ikke kan gjøre ham urent;»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Skjønner dere ikke at alt som kommer utenfra og inn i et menneske, ikke kan gjøre det urent,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Forstår dere heller ikke? Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre det urent

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Er også dere uten forstand? Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre det urent,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: "Så også dere er uforstandige? For forstår dere ikke at alt det som går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham urent."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre det urent;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: «Er dere også så uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Er dere så uforstående? Forstår dere ikke at alt som kommer utenfra en person, ikke kan gjøre ham uren;

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sier til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra ikke kan gjøre ham uren,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said to them, "Are you also without understanding? Do you not realize that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: «Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at intet som kommer inn i mennesket utenfra kan gjøre ham urent,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Ere og I saa uforstandige? forstaae I ikke, at alt det, som udenfra kommer ind i Mennesket, det kan ikke gjøre ham ureen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Are you also without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at det som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham urent,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} Are{G2075} ye{G5210} so{G3779} without understanding{G801} also?{G2532} Perceive{G3539} ye{G3539} not,{G3756} that{G3754} whatsoever{G3956} from without{G1855} goeth{G1531} into{G1519} the man,{G444} [it] {G1410} cannot{G3756} defile{G2840} him;{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Are{G2075}{(G5748)} ye{G5210} so{G3779} without understanding{G801} also{G2532}? Do ye{G3539} not{G3756} perceive{G3539}{(G5719)}, that{G3754} whatsoever thing{G3956} from without{G1855} entereth{G1531}{(G5740)} into{G1519} the man{G444}, it cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} defile{G2840}{(G5658)} him{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the: Are ye so without vnderstondinge? Do ye not yet perceave yt whatsoever thinge from wt out entreth into a man it can not defyle him

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Are ye so then without vnderstondinge? Perceaue ye not yet, yt euery thinge which is without, and goeth in to the ma, can not defyle him?

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde vnto them, What? Are ye without vnderstanding also? Doe ye not knowe that whatsoeuer thing from without entreth into a man, cannot defile him,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: Are ye also so without vnderstandyng? Do ye not yet perceaue, that whatsoeuer thing fro without, entreth into a man, it can not defyle hym,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saith unto them, ‹Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man,› [it] ‹cannot defile him;›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to them, `So also ye are without understanding! Do ye not perceive that nothing from without entering into the man is able to defile him?

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, `it' cannot defile him;

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, [it] cannot defile him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Have even you so little wisdom? Do you not see that whatever goes into a man from outside is not able to make him unclean,

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Are you so foolish? Don’t you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

Henviste vers

  • Matt 15:16-17 : 16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse? 17 Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?
  • Matt 16:11 : 11 Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?
  • Mark 4:13 : 13 Og han sa til dem, Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
  • Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt.
  • Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og vet ikke dette?
  • 1 Kor 3:2 : 2 Jeg har gitt dere melk, og ikke mat, for inntil nå har dere ikke vært i stand til å bære det, og heller ikke nå er dere i stand.
  • Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å uttale, fordi dere er blitt trege til å høre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:19-21
    3 vers
    91%

    19 «fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut i avføringen, og renser alt som spises?»

    20 Og han sa: «Det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.»

    21 For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord,

  • Mark 7:13-17
    5 vers
    89%

    13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.

    14 Og når han hadde kalt sammen hele folkemengden, sa han til dem: «Hør på meg, alle sammen, og forstå!»

    15 Det er ingenting utenfra en mann som kan gjøre ham urent ved å komme inn i ham; men det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.

    16 Hvis noen har ører til å høre, la ham høre!

    17 Og da han var kommet inn i huset fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

  • Matt 15:16-18
    3 vers
    86%

    16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

    17 Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?

    18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og det gjør mennesket urent.

  • Matt 15:10-12
    3 vers
    83%

    10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

    11 Ikke det som går inn i munnen, gjør et menneske urent; men det som går ut av munnen, det gjør et menneske urent.

    12 Da kom disiplene hans og sa til ham: Vet du at fariseerne ble krenket da de hørte dette ordet?

  • Matt 15:20
    81%

    20 Dette er de ting som gjør et menneske urent; men å spise med urene hender gjør ikke et menneske urent.

  • Mark 7:23-24
    2 vers
    77%

    23 Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør mannen urent.

    24 Og deretter sto han opp og reiste seg til grensene av Tire og Sidon, og han gikk inn i et hus, og ville ikke at noen skulle få vite det; men han kunne ikke skjule seg.

  • Mark 7:2-5
    4 vers
    75%

    2 Og da de så noen av disiplene hans spise brød med urene, det vil si, med uvaskede hender, fant de feil.

    3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å vaske hendene grundig, ettersom de holder seg til de eldres tradisjoner.

    4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke dersom de ikke har vasket seg. Det finnes mange andre ting de har mottatt som de holder fast ved, som vask av kar, gryter, messinggjenstander og av bord.

    5 Da spurte fariseerne og skriftlærerne ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldre, men spiser brød med urene hender?»

  • Rom 14:20
    73%

    20 Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt.

  • Luk 11:38-41
    4 vers
    72%

    38 Og da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

    39 Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.

    40 Dere uforstandige, har ikke han som laget det utenfor, også laget det innenfor?

    41 Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.

  • Rom 14:14
    72%

    14 Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent.

  • Tit 1:15
    72%

    15 For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; men selv deres samvittighet og sinn er urent.

  • Matt 23:26
    72%

    26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.

  • Apg 11:8-9
    2 vers
    72%

    8 Men jeg sa: Ikke så, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i munnen min.

    9 Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig.

  • Mark 8:21
    71%

    21 Og han sa til dem: Hvordan forstår dere ikke?

  • Matt 15:2
    70%

    2 Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

  • Apg 10:14-15
    2 vers
    70%

    14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er felles eller urent.

    15 Og stemmen talte til ham igjen for annen gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle felles.

  • Matt 16:11
    69%

    11 Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    69%

    17 Og da Jesus visste dette, sa han til dem: Hvorfor resonnerer dere fordi dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå, og ikke forstår? Har dere hjertet deres ennå forherdet?

    18 Har dere øyne, ser dere ikke? Og har dere ører, hører dere ikke? Og husker dere ikke?

  • Mark 7:7-8
    2 vers
    69%

    7 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som om de var doktriner.

    8 For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere.

  • Matt 7:6
    68%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler foran svin, for at de ikke må tråkke dem under føttene og snu seg og rive dere i stykker.

  • Mark 2:8
    68%

    8 Og straks, da Jesus forstod i sin ånd at de slik tenkte innen seg, sa han til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'

  • Luk 10:8
    68%

    8 Og inn i hvilken som helst by dere går, og de tar imot dere, spis det som blir servert dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.