Markus 8:17

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og da Jesus visste dette, sa han til dem: Hvorfor resonnerer dere fordi dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå, og ikke forstår? Har dere hjertet deres ennå forherdet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner? Har dere fortsatt harde hjerter?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og skjønner dere ikke? Er hjertet deres fortsatt forherdet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus, som visste om dette, sa til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Har dere fortsatt et hardt hjerte?»

  • Norsk King James

    Da Jesus forsto dette, sa han til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke enda? Er hjertene deres fortsatt harde?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus, klar over dette, sa til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke? Er deres hjerter fortsatt forherdet?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Er hjertet deres fortsatt hardt?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus forsto dette, sa han til dem: 'Hvorfor diskuterer dere fordi dere ikke har brød? Har dere ikke forstått ennå? Er hjertene deres fortsatt herdede?'

  • gpt4.5-preview

    Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus, som visste det, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aware of this, Jesus said to them, 'Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you still not understand or comprehend? Are your hearts hardened?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus visste dette og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår og begriper dere fortsatt ikke? Er hjertene deres fortsatt forherdet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da Jesus fornam det, sagde han til dem: Hvi bespørge I eder derom, at I ikke have Brød? besinde I eder ikke endnu, og forstaae I ei heller? have I endnu eders forhærdede Hjerte?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus, som var klar over hva de snakket om, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke? Er hjertene deres så hardnakket?

  • KJV1611 – Modern English

    And when Jesus knew it, he said to them, Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus, som forstod det, sa til dem: "Hvorfor diskuterer dere at det er fordi dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke? Er deres hjerte fortsatt hardt?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da visste Jesus det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og er deres hjerte fortsatt hardt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus merket det, sa han til dem, Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og forstår dere ikke? Har dere harde hjerter?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus, som hørte det, sa til dem, Hvorfor diskuterer dere dette fordi dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke, og er det fortsatt ikke klart for dere? Er hjertene deres så hard?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus vnderstode that, and sayde vnto them: Why trouble ye youre selues, that ye haue no bred? Are ye yet without vnderstondinge? Haue ye yet a blynded hert in you?

  • Geneva Bible (1560)

    And when Iesus knew it, he said vnto them, Why reason you thus, because ye haue no bread? perceiue ye not yet, neither vnderstande? haue ye your hearts yet hardened?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus knewe it, and sayth vnto them: Why reason ye, because ye haue no bread? Perceaue ye not yet, neither vnderstande? Haue ye your heart yet hardened?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Jesus knew [it], he saith unto them, ‹Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having known, saith to them, `Why do ye reason, because ye have no loaves? do ye not yet perceive, nor understand, yet have ye your heart hardened?

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, hearing it, said to them, Why are you reasoning among yourselves because you have no bread? do you still not see, and is it still not clear to you? are your hearts so hard?

  • World English Bible (2000)

    Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he learned of this, Jesus said to them,“Why are you arguing about having no bread? Do you still not see or understand? Have your hearts been hardened?

Henviste vers

  • Mark 6:52 : 52 For de forsto ikke miraklet med brødene; deres hjerte var blitt hardere.
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
  • Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt.
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
  • Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt, og trenger ikke at noen spør deg; på dette tror vi at du er kommet fra Gud.
  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet. 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.
  • Hebr 5:11-12 : 11 Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å uttale, fordi dere er blitt trege til å høre. 12 For når dere burde vært lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord; og dere har blitt slike som har behov for melk, og ikke for fast føde.
  • Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
  • Matt 15:17 : 17 Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?
  • Matt 16:8-9 : 8 Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød? 9 For forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
  • Mark 2:8 : 8 Og straks, da Jesus forstod i sin ånd at de slik tenkte innen seg, sa han til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'
  • Mark 3:5 : 5 Og da han så seg rundt på dem med sinne, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenskapt hel som den andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:16
    87%

    16Og de resonerer med hverandre og sier: Det er fordi vi ikke har brød.

  • Mark 8:18
    86%

    18Har dere øyne, ser dere ikke? Og har dere ører, hører dere ikke? Og husker dere ikke?

  • Matt 16:7-12
    6 vers
    86%

    7Og de resonerer seg imellom og sier: Det er fordi vi ikke har tatt med oss noe brød.

    8Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?

    9For forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

    10Eller de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

    11Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?

    12Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.

  • Mark 6:52
    81%

    52For de forsto ikke miraklet med brødene; deres hjerte var blitt hardere.

  • Mark 8:21
    81%

    21Og han sa til dem: Hvordan forstår dere ikke?

  • Matt 15:16-17
    2 vers
    80%

    16Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

    17Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?

  • Mark 2:8
    78%

    8Og straks, da Jesus forstod i sin ånd at de slik tenkte innen seg, sa han til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'

  • Luk 5:22
    77%

    22Men da Jesus så deres tanker, svarte han og sa til dem: Hva er det dere resonerer om i hjertene deres?

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    75%

    12For at de ser, men ikke ser; og hører, men ikke forstår; for at de kanskje skal omvende seg, og deres synder bli forlatte.

    13Og han sa til dem, Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Matt 13:13-15
    3 vers
    74%

    13Derfor taler jeg til dem i parabler; fordi de ser, men ser ikke; og de hører, men hører ikke, og forstår ikke.

    14Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte.

    15For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • Matt 15:33
    74%

    33Og disiplene sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken, at vi kan mette en så stor folkemengde?

  • Joh 12:40
    74%

    40Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.

  • Matt 9:4
    74%

    4Og Jesus kjente deres tanker og sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?»

  • Luk 9:45
    73%

    45Men de forsto ikke dette ord, og det var skjult for dem, så de ikke forsto det; og de fryktet for å spørre ham om dette ord.

  • Mark 8:4
    73%

    4Og disiplene svarte ham: Hvor kan en mann her i ørkenen skaffe brød til å mette disse menneskene?

  • Joh 8:43
    73%

    43Hvorfor forstår dere ikke mitt språk? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

  • Joh 21:5
    73%

    5Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»

  • Joh 6:26
    72%

    26Jesus svarte dem og sa: "Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så mirakler, men fordi dere spiste av brødene og ble mette."

  • Joh 6:61
    72%

    61Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet over dette, sa han til dem: "Offenderer dette dere?"

  • Matt 16:5
    72%

    5Og da disiplene hans kom til den andre siden, hadde de glemt å ta med seg brød.

  • Joh 8:27
    72%

    27De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

  • Apg 28:26-27
    2 vers
    72%

    26'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.'

    27For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.'

  • Joh 4:33
    71%

    33Derfor sa disiplene en til en annen: "Har noen brakt ham noe å spise?"

  • Mark 8:14
    71%

    14Nå hadde disiplene glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

  • Luk 24:38
    71%

    38Og han sa til dem: Hvorfor er dere opprørte? Og hvorfor stiger slike tanker opp i deres hjerter?

  • Luk 8:9-10
    2 vers
    71%

    9Og disiplene spurte ham og sa, Hva kan denne lignelsen være?

    10Og han sa, Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men til andre i lignelser; for at de ser, men ikke skal se, og hører, men ikke skal forstå.

  • Mark 12:24
    71%

    24Og Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere vet ikke skriftene, heller ikke Guds makt.

  • Mark 6:36-38
    3 vers
    71%

    36Send dem bort, så de kan dra til områdene rundt og inn til landsbyene og kjøpe seg brød; for de har ingenting å spise."

    37Han svarte og sa til dem: "Gi dere dem å spise." Og de sa til ham: "Skal vi gå og kjøpe to hundre denarer brød og gi dem å spise?"

    38Han sa til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se etter." Og da de visste det, sa de: "Fem, og to fisker."

  • Matt 13:10
    71%

    10Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i parabler?

  • Mark 8:2
    71%

    2Jeg har medlidenhet med mengden, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

  • Mark 4:40
    71%

    40Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?

  • Joh 6:5
    70%

    5Da Jesus løftet opp sine øyne og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?"

  • Luk 6:3
    70%

    3Og Jesus svarte dem: Har dere ikke lest det som David gjorde, da han selv var sulten, og de som var med ham?

  • Luk 24:16
    70%

    16Men deres øyne var holdt tilbake så de ikke skulle kjenne ham.