Markus 7:19
«fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut i avføringen, og renser alt som spises?»
«fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut i avføringen, og renser alt som spises?»
for det går ikke inn i hjertet, men i magen, og går ut i avløpet; slik blir all mat renset.
for det kommer ikke inn i hjertet, men i magen og går ut i avtrede. Slik erklærte han all mat ren.
for det går ikke inn i hjertet, men i magen, og det går ut i avtrede (dermed erklærte han all mat ren)?
For det går ikke inn i hans hjerte, men inn i magen, og går ut igjen i avføringen, og renser dermed alt som er spiselig.
fordi det ikke går inn i hjertet, men inn i magen, og så går det ut av kroppen, som renser all maten?'
Det går nemlig ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut den naturlige veien og renser all mat.
fordi det ikke kommer inn i hans hjerte, men i magen og går ut av kroppen. (Dette sa han og renset dermed all mat.)
fordi det ikke går inn i hjertet, men i magen og skilles så ut i avtrede, noe som renser all mat?»
Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men i magen, og går ut i det som skal utskilles, og renser all mat?
for det kommer ikke inn i hjertet, men ned i magen og ut igjen, og tømmer all maten?'
For det går ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut i kloakken, og slik blir all mat renset.»
For det går ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut i kloakken, og slik blir all mat renset.»
fordi det ikke kommer inn i hjertet, men i magen, og går ut i avtrede? Dermed blir all mat erklært ren.
For it does not enter his heart but his stomach, and then it goes out into the latrine." (In saying this, He declared all foods clean.)
for det går ikke inn i hjertet hans, men i magen og går ut i avtrede?» (Erklærte dermed all mat for ren.)
Thi det kommer ikke ind i hans Hjerte, men i Bugen, og gaaer ud ved den naturlige Gang, som udrenser al Mad.
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
for det kommer ikke inn i hjertet hans, men i magen og går ut i do, dette renser alle matvarer.
Because it does not enter his heart but his stomach, and is eliminated, purging all foods?
fordi det ikke går inn i hjertet, men i magen og deretter ut av kroppen, og dermed renser alle matvarer?"
For det går ikke inn i hans hjerte, men i magen og går ut i toalettet, og renser slik alle matvarer.
Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut av kroppen? (Dette sa han for å rense all mat.)
fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og kommer ut i avfallet? På denne måten erklærte han all mat for ren.
because it entrith not in to his hert but into ye belly: and goeth out into the draught that porgeth oute all meates.
For it entreth not in to his hert, but in to ye bely, and goeth out in to the draught, that purgeth all meates.
Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught which is the purging of all meates?
Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purgyng all meates?
‹Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?›
because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?"
because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.'
because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? `This he said', making all meats clean.
because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? [This he said], making all meats clean.
Because it goes not into the heart but into the stomach, and goes out with the waste? He said this, making all food clean.
because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods?"
For it does not enter his heart but his stomach, and then goes out into the sewer.”(This means all foods are clean.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Og når han hadde kalt sammen hele folkemengden, sa han til dem: «Hør på meg, alle sammen, og forstå!»
15Det er ingenting utenfra en mann som kan gjøre ham urent ved å komme inn i ham; men det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.
16Hvis noen har ører til å høre, la ham høre!
17Og da han var kommet inn i huset fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.
18Og han sa til dem: «Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i mannen fra utsiden, ikke kan gjøre ham urent;»
16Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?
17Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?
18Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og det gjør mennesket urent.
19For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:
20Dette er de ting som gjør et menneske urent; men å spise med urene hender gjør ikke et menneske urent.
20Og han sa: «Det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.»
21For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord,
10Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:
11Ikke det som går inn i munnen, gjør et menneske urent; men det som går ut av munnen, det gjør et menneske urent.
23Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør mannen urent.
20Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt.
14Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent.
15Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde.
2Og da de så noen av disiplene hans spise brød med urene, det vil si, med uvaskede hender, fant de feil.
3For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å vaske hendene grundig, ettersom de holder seg til de eldres tradisjoner.
4Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke dersom de ikke har vasket seg. Det finnes mange andre ting de har mottatt som de holder fast ved, som vask av kar, gryter, messinggjenstander og av bord.
5Da spurte fariseerne og skriftlærerne ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldre, men spiser brød med urene hender?»
8Men jeg sa: Ikke så, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i munnen min.
9Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig.
41Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.
15For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; men selv deres samvittighet og sinn er urent.
39Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.
13Mat er for magen, og magen er for maten; men Gud skal ødelegge både den og dem. Men kroppen er ikke for hor, men for Herren; og Herren for kroppen.
25Hva som helst som selges i kjøttmarkedet, det spis, uten å spørre for samvittighetens skyld;
14Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er felles eller urent.
15Og stemmen talte til ham igjen for annen gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle felles.
26Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
7Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren.
8Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, får vi mer, eller hvis vi ikke spiser, gjør vi oss mindre.
2Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
9La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.
3La ikke den som spiser forringe den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
27Hvis noen av dem som ikke tror, ber dere om å komme til en fest, og dere er villige til å gå; hva som helst settes foran dere, spis, uten å spørre for samvittighetens skyld.
21Dette slaget går likevel ikke ut uten ved bønn og faste.