Matteus 11:23

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

Translitterasjon

And you, Kapernaoum, the one until the ouranou hypsōtheisa, until hadou you katabibasthēsē: because if in Sodomois egenonto the dynameis the ones genomenai in you, they would have emeinan an until the sēmeron.

Grammatikkdetaljer

• *Kapernaoum*: vocative, proper noun - Capernaum
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *hypsōtheisa*: aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been exalted
• *hadou*: genitive, masculine, singular - of Hades
• *katabibasthēsē*: future, passive, 2nd singular - you will be brought down
• *Sodomois*: dative, neuter, plural - in Sodom
• *egenonto*: aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred
• *dynameis*: nominative, feminine, plural - mighty works/powers
• *genomenai*: aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened
• *emeinan*: aorist, active, 3rd plural - they remained
• *an*: conditional particle - would
• *sēmeron*: adverb - today

Ordbetydninger

• *ouranou*: of heaven/sky
• *hypsōtheisa*: having been exalted/lifted up/raised
• *hadou*: of Hades/underworld
• *katabibasthēsē*: you will be brought down/lowered
• *egenonto*: happened/occurred/took place
• *dynameis*: mighty works/powers/miracles
• *genomenai*: having happened/occurred/done
• *emeinan*: they remained/stayed/continued
• *sēmeron*: today/this day

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli styrtet ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som er gjort hos deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyd til himmelen? Til dødsriket skal du bli styrtet ned! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet helt til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått den dag i dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag.

• Norsk King James

  Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du, Kapernaum, du som er opphøyet til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, skjedd i Sodoma, så ville den ha blitt stående til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Kapernaum, som ble opphøyet til himmelen, skal bli ført ned til helvete; for om de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville den fortsatt stått.

• gpt4.5-preview

  Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyet til himmelen, du skal ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen! du skal stødes ned indtil Helvede; thi dersom de kraftige Gjerninger havde været gjorte i Sodoma, som ere gjorte i dig, skulde det blevet (staaende) indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

• KJV 1769 norsk

  Og du, Kapernaum! Skal du opphøyes til himmelen? Du skal stige ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

• KJV1611 – Modern English

  And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til Hades. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt bevart til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Kapernaum, som er blitt løftet opp til himmelen, du skal bli lagt ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Kapernaum, er du opphøyd til himmelen? Du skal styrtes ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, du skal støtes ned til dødsriket. For hvis de kraftgjerningene som har vært gjort i deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} you,{G4771} Capernaum,{G2584} shall you be exalted{G5312} unto{G2193} heaven?{G3772} you shall go down{G2601} unto{G2193} Hades:{G86} for{G3754} if{G1487} the mighty works{G1411} had been done{G1096} in{G1722} Sodom{G4670} which were done{G1096} in{G1722} thee,{G4671} it{G3306} would have{G302} remained{G3306} until{G3360} this day.{G4594}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} thou{G4771}, Capernaum{G2584}, which{G3588} art exalted{G5312}{(G5685)} unto{G2193} heaven{G3772}, shalt be brought down{G2601}{(G5701)} to{G2193} hell{G86}: for{G3754} if{G1487} the mighty works{G1411}, which{G3588} have been done{G1096}{(G5637)} in{G1722} thee{G4671}, had been done{G1096}{(G5633)} in{G1722} Sodom{G4670}, it would have remained{G302}{G3306}{(G5656)} until{G3360} this day{G4594}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Capernaum, which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mightie workes which haue ben done in thee had ben done among them of Sodome, they had remayned vntyll this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.›

• Webster's Bible (1833)

  You, Capernaum, who are exalted to Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;

• American Standard Version (1901)

  And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

• American Standard Version (1901)

  And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, Capernaum, were you not to be lifted up to heaven? you will go down into hell: for if the works of power which were done in you had been done in Sodom, it would have been here to this day.

• World English Bible (2000)

  You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades! For if the miracles done among you had been done in Sodom, it would have continued to this day.

Henviste vers

• Matt 4:13 : 13 Og etter å ha forlatt Nasaret, kom han og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene til Zabulon og Neftali,
• Matt 8:5 : 5 Og da Jesus kom inn i Kapernaum, kom det til ham en officer som ba ham,
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet; og dødsrikets porter skal ikke seire over den.
• Matt 17:24 : 24 Og da de kom til Kapernaum, kom de som innkrevde skattemynter til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres skatt?
• Luk 4:23 : 23 Og han sa til dem: «Dere vil helt sikkert si til meg dette ordspråket: 'Lege, heal deg selv! Hva vi har hørt gjort i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland.'»
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal nedbøyes; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
• Luk 16:23 : 23 Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.
• Joh 4:46-54 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vannet til vin. Og der var en viss adelsmann, hvis sønn var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, dro han til ham, og bad ham om å komme ned og helbrede sønnen hans: for han var i ferd med å dø. 48 Da sa Jesus til ham: "Unntatt dere ser tegn og under, vil dere ikke tro." 49 Adelsmannen sa til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør." 50 Jesus sa til ham: "Gå din vei; sønnen din lever." Og mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei. 51 Og mens han nå gikk ned, møtte tjenerne ham, og fortalte ham, og sa: "Din sønn lever." 52 Da spurte han dem om timen da han begynte å bli bedre. Og de sa til ham: "I går, omtrent den sjuende time, forlot feberen ham." 53 Så forsto faren at det var på samme time som Jesus sa til ham: "Din sønn lever": og han trodde selv, og hele hans hus. 54 Dette var igjen det andre miraklet som Jesus gjorde, da han kom ut fra Judea til Galilea.
• Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller vil du la din Hellige se fordervelse.
• 2 Pet 2:4-9 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom; 5 Og han skånede ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende personen, en forkynner for rettferdighet, da han førte flommen over det gudløse folket; 6 Og han omgjorde byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem med ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere vil leve gudløst; 7 Og han berget den rettferdige Lot, som ble plaget av den urene oppførselen til de onde: 8 For den rettferdige mannen som bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag ut og dag inn av deres lovløse gjerninger. 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene rundt dem på samme vis, som ga seg over til utukt og jaget etter annen kjøtt, står til skue, og lider straffen av evig ild.
• Åp 11:8 : 8 Og deres lik skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.