Matteus 13:52

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himmelriket, som en husfar som henter ut av sitt skattkammer både nye og gamle ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for Himmelriket, lik en husherren som henter fram av sitt forråd både nytt og gammelt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er blitt en disippel for himmelriket, lik en husherre som henter fram nytt og gammelt fra forrådet sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er blitt disippel for Himmelriket, lik en huseier som henter fram av sitt forråd nytt og gammelt.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlært som er opplært for himmelriket, lik en husbond som bringer fram nye og gamle ting fra sin skatt.

  • Norsk King James

    Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himlenes rike, lik en husfar som bærer fram nytt og gammelt av sitt forråd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er opplært til himmelriket, som en husfar som henter fram nytt og gammelt fra sitt skattekammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er blitt undervist om himmelriket, lik en husholder som tar frem nye og gamle ting fra sitt lager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus hadde fullført disse liknelsene, dro han videre derfra.

  • gpt4.5-preview

    Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han til dem: Derfor er enhver skriftlærd som har lært om himmelriket, lik en husbond som bærer fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to them, "For this reason, every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom both new treasures and old ones."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært til himmelriket som en husfar som tar fram nytt og gammelt av sin skatt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til dem: Derfor er hver Skriftklog, som er oplært til Himmeriges Rige, ligesom et Menneske, som er en Huusbonde, der bærer frem af sit Forraad nye og gamle Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd, som er opplært om himmelriket, lik en husbond som henter fram både nytt og gammelt av sitt forråd.

  • KJV1611 – Modern English

    He said to them, Therefore every teacher of the law who is instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært i Himmelriket lik en husfar som henter fram nytt og gammelt av sin skatt.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa han til dem: 'Derfor er enhver skriftlærd som har blitt en disippel av himmelriket, lik en husfar som tar fram nye og gamle skatter fra sitt forråd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt gjort til disippel for himmelriket, lik en husholder som tar fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er blitt en disippel av himmelriket lik en huseier som tar fram både nytt og gammelt fra sitt lager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sayde he vnto them: Therfore every scribe which is taught vnto the kyngdome of heve is lyke an housholder which bryngeth forth out of hys treasure thynges bothe new and olde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he vnto the: Therfore euery scribe taught vnto ye kingdome of heauen, is like an houssholder, which bryngeth out of his treasure thinges new and olde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd hee vnto them, Therefore euery Scribe which is taught vnto the kingdome of heauen, is like vnto an householder, which bringeth foorth out of his treasure things both newe and olde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde he vnto them: Therfore, euery Scribe which is taught vnto the kyngdome of heauen, is lyke vnto a man that is an householder, whiche bryngeth foorth out of his treasure, thynges newe and olde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto them, ‹Therefore every scribe› [which is] ‹instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man› [that is] ‹an householder, which bringeth forth out of his treasure› [things] ‹new and old.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `Because of this every scribe having been discipled in regard to the reign of the heavens, is like to a man, a householder, who doth bring forth out of his treasure things new and old.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, For this reason every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like the owner of a house, who gives out from his store things new and old.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to them,“Therefore every expert in the law who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his treasure what is new and old.”

Henviste vers

  • Matt 12:35 : 35 En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.
  • Matt 23:34 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by:
  • 1 Tim 3:15-16 : 15 Men hvis jeg drøyer lenge, skal du vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er Guds levende menighet, bærebjelken og grunnen til sannheten. 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • 2 Tim 3:16-17 : 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.
  • Tit 1:9 : 9 Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.
  • Tit 2:6-7 : 6 De unge menn skal også formanes til å være edru. 7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,
  • 1 Joh 2:7-8 : 7 Mine brødre, jeg skriver ingen ny bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen. 8 Igjen skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset allerede skinner.
  • Luk 11:49 : 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; og noen av dem skal de drepe og forfølge.
  • Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, slik skal også dere elske hverandre.
  • 2 Kor 3:4-6 : 4 Og slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud. 5 Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe som helst av oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud. 6 Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.
  • 2 Kor 4:5-7 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus. 7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.
  • Ef 3:4 : 4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium)
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
  • Kol 1:7 : 7 Slik som dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for dere i Kristus;
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
  • 1 Tim 3:6 : 6 Han skal ikke være nyomvendt, så han ikke blir hevet opp av stolthet og faller inn i djevelens dom.
  • 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:51
    77%

    51Jesus sa til dem: Forstod dere alt dette? De svarte ham: Ja, Herre.

  • Matt 13:42-48
    7 vers
    74%

    42Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.

    43Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.

    44Atter er himmelriket lik et skjult skatter i en mark; som en mann fant og skjulte, og for glede av det gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte den marken.

    45Atter er himmelriket lik en handelsmann som søker gode perler.

    46Som, da han fant en meget kostbar perle, gikk og solgte alt han hadde og kjøpte den.

    47Atter er himmelriket lik et nett som ble kastet i havet og samlet av alle slag.

    48Som, når det var fullt, trakk dem opp på land; og satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.

  • Luk 5:36-39
    4 vers
    73%

    36Og han talte også en lignelse til dem: Ingen setter et stykke av en ny kledning på en gammel; ellers vil det nye rive, og stykket fra det nye vil ikke passe til det gamle.

    37Og ingen lager ny vin i gamle vinskinter; ellers vil den nye vinen sprenge vinskinterne, og den vil bli sølt, og vinskintene vil gå til grunne.

    38Men ny vin må settes i nye vinskinter; og begge bevares.

    39Ingen, etter å ha drukket gammel vin, ønsker straks ny; for han sier: Den gamle er bedre.

  • Matt 9:16-17
    2 vers
    72%

    16Ingen legger et stykke nytt tøy på et gammelt klede, for det som er lagt på fyller det gamle, og det revner verre.

    17Heller ikke legger man ny vin i gamle boller; hvis ikke, så sprenger bøttene, og vinen renner ut, og bøttene går tapt. Men man legger ny vin i nye boller, så blir begge deler bevart.

  • Matt 12:35
    72%

    35En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.

  • Mark 2:21-22
    2 vers
    72%

    21Ingen syr en ny lapp på en gammel kappe; ellers tar den nye lappen bort fra den gamle, og revnen blir verre.

    22Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenger den nye vinen skinnsekkene, og vinen søler ut, og skinnsekkene blir ødelagt; men ny vin må helles i nye skinnsekker.

  • Matt 13:33-37
    5 vers
    72%

    33En annen liknelse talte han til dem om: Himmelriket er som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele var hevet.

    34Alle disse tingene talte Jesus til folket i parabler; og uten en parabel talte han ikke til dem.

    35For at det skulle oppfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i parabler; jeg vil forkynne ting som har vært hemmelig fra verdens grunnvoll.

    36Så lot Jesus folket gå, og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i marken.

    37Han svarte og sa til dem: Han som sår det gode frøet, er Menneskesønnen.

  • Matt 13:53
    71%

    53Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

  • Matt 13:10-13
    4 vers
    71%

    10Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i parabler?

    11Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.

    12For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort han har.

    13Derfor taler jeg til dem i parabler; fordi de ser, men ser ikke; og de hører, men hører ikke, og forstår ikke.

  • Matt 25:14
    71%

    14For himmelriket er som en mann som reiser til et fjernt land, som kalte til seg sine egne tjenere og ga dem sine eiendeler.

  • Matt 13:23-24
    2 vers
    71%

    23Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.

    24En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket kan liknes med en mann som sådde godt frø i sin mark.

  • Matt 20:1
    69%

    1For Himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vinmarken sin.

  • Matt 22:1-2
    2 vers
    69%

    1Og Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser og sa:

    2Himlenes rike er lik en viss konge som holdt bryllup for sin sønn,

  • Matt 13:31
    69%

    31En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er lik en sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin mark.

  • Matt 13:18
    69%

    18Hør derfor liknelsen om såmannen.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    69%

    1Og han begynte å tale til dem med parabler. En viss mann plantet en vingård, og satte et gjerde rundt den, og gravde ut en presse for vin, og bygde et tårn, og leide den ut til haugene, og dro til et fjernt land.

    2Og ved høsttiden sendte han til haugene en tjener, for å motta fra dem frukten av vingården.

  • Luk 13:20
    69%

    20Og igjen sa han: «Hva skal jeg likne Guds rike med?»

  • Luk 12:42
    69%

    42Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren, som hans herre skal sette over sitt hus, for å gi dem deres mat i rett tid?

  • Matt 13:3
    69%

    3Og han talte mange ting til dem i parabler og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

  • Mark 4:13
    68%

    13Og han sa til dem, Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Luk 13:18
    68%

    18Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og hva skal jeg sammenligne det med?»

  • Luk 6:45
    68%

    45En god mann fra den gode skatten i sitt hjerte frembringer det gode; og en ond mann fra den onde skatten i sitt hjerte frembringer det onde; for av overfloden av hjertet taler hans munn.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    68%

    33Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.

    34For hvor deres skatt er, der vil deres hjerte være også.

  • Matt 18:23
    68%

    23Derfor blir himmelriket liknet med en konge som ville gjøre regnskap med sine tjenere.

  • Luk 16:1
    68%

    1Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans.

  • Mark 13:34
    68%

    34For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt.

  • Matt 13:27
    68%

    27Da kom husbondens tjenere og sa til ham: Herre, satte du ikke godt frø i din mark? Hvor kommer da ugresset fra?

  • Mark 4:25
    68%

    25For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, skal til og med det han har bli tatt fra ham.