Matteus 12:35
En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt onde forråd.
Norsk lingvistic Aug 2025
Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt onde forråd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det gode mennesket bærer fram gode ting av hjertets gode forråd, og det onde mennesket bærer fram onde ting av hjertets onde forråd.
NT, oversatt fra gresk
Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer.
Norsk King James
En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.
KJV/Textus Receptus til norsk
En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Et godt menneske bærer fram gode ting av den gode skatt i hjertet, mens et ondt menneske bærer fram onde ting av den onde skatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
o3-mini KJV Norsk
En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.
gpt4.5-preview
Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
Original Norsk Bibel 1866
Et godt Menneske frembærer gode Ting af Hjertets gode Liggendefæ, og et ondt Menneske frembærer onde Ting af det onde Liggendefæ.
King James Version 1769 (Standard Version)
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
KJV 1769 norsk
Et godt menneske henter fram gode ting fra sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter fram onde ting fra sitt onde skattkammer.
KJV1611 – Modern English
A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
Norsk oversettelse av Webster
Et godt menneske frambringer gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske frambringer onde ting fra sitt onde forråd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.
Norsk oversettelse av BBE
Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd.
American Standard Version with Strong's Numbers
The{G444} good{G18} man{G444} out{G1537} of his{G2588} good{G18} treasure{G2344} bringeth forth{G1544} good things:{G18} and{G444} the{G444} evil{G4190} man{G444} out{G1537} of his{G2344} evil{G4190} treasure{G2344} bringeth forth{G1544} evil things.{G4190}
King James Version with Strong's Numbers
A good{G18} man{G444} out of{G1537} the good{G18} treasure{G2344} of the heart{G2588} bringeth forth{G1544}{(G5719)} good things{G18}: and{G2532} an evil{G4190} man{G444} out of{G1537} the evil{G4190} treasure{G2344} bringeth forth{G1544}{(G5719)} evil things{G4190}.
Tyndale Bible (1526/1534)
A good ma oute of ye good treasure of his hert bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure bringeth forth evyll thinges.
Coverdale Bible (1535)
A good man out of the good treasure of his hert, bringeth forth good thinges: & an euel man out of his euell treasure, bringeth forth euell thinges.
Geneva Bible (1560)
A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: & an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.
Bishops' Bible (1568)
A good man, out of the good treasure of the heart, bryngeth foorth good thynges: And an euyll man, out of euyll treasure, bryngeth foorth euyll thynges.
Authorized King James Version (1611)
‹A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.›
Webster's Bible (1833)
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure{TR adds "of the heart"} brings out evil things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.
American Standard Version (1901)
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
American Standard Version (1901)
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
Bible in Basic English (1941)
The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things.
World English Bible (2000)
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
NET Bible® (New English Translation)
The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.
Henviste vers
- Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.
- Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himmelriket, som en husfar som henter ut av sitt skattkammer både nye og gamle ting.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
- Matt 12:34 : 34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.
- Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 6:43-453 vers93%
43 For et godt tre bærer ikke rått frukt; heller ikke bærer et rått tre godt frukt.
44 For hvert tre kjenner man på sin egen frukt. For av torner samler man ikke fiken, heller ikke plukker de druer fra en tornbusk.
45 En god mann fra den gode skatten i sitt hjerte frembringer det gode; og en ond mann fra den onde skatten i sitt hjerte frembringer det onde; for av overfloden av hjertet taler hans munn.
- Matt 12:33-342 vers87%
33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.
34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.
- Matt 7:16-205 vers81%
16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler?
17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et korruptert tre bærer ond frukt.
18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, heller ikke kan et korruptert tre bære god frukt.
19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
- Matt 15:18-192 vers80%
18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og det gjør mennesket urent.
19 For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:
- Mark 7:20-234 vers76%
20 Og han sa: «Det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.»
21 For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord,
22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, usselhet, et ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.
23 Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør mannen urent.
- Matt 12:36-372 vers75%
36 Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag.
37 For av dine ord skal du bli rettferdiggjort, og av dine ord skal du bli fordømt.
- Jak 3:10-112 vers75%
10 Ut av den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.
11 Sender en kilde fremdeles ut av den samme åpningen både søtt vann og bittert?
- 75%
34 For hvor deres skatt er, der vil deres hjerte være også.
- 72%
15 Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.
- 72%
11 Ikke det som går inn i munnen, gjør et menneske urent; men det som går ut av munnen, det gjør et menneske urent.
- 72%
52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himmelriket, som en husfar som henter ut av sitt skattkammer både nye og gamle ting.
- 71%
21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
- 71%
15 Det er ingenting utenfra en mann som kan gjøre ham urent ved å komme inn i ham; men det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.
- 71%
23 Men hvis ditt øye er ondt, skal hele din kropp være fylt med mørke. Hvis derfor lyset som er i deg, er mørke, hvor stort er da dette mørket!
- 70%
4 Og Jesus kjente deres tanker og sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?»
- 70%
34 Lyset i kroppen er øyet; derfor, når ditt øye er enkelt, er hele kroppen også full av lys; men når ditt øye er ondt, er hele kroppen også full av mørke.
- 70%
29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.
- 69%
3 Derfor skal alt som dere har sagt i mørket bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de indre rom, skal bli forkynt på hustakene.
- 69%
48 Som, når det var fullt, trakk dem opp på land; og satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.