Matteus 25:3
De som var dårer, tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tåpelige tok lampene, men tok ikke med seg olje.
Norsk lingvistic Aug 2025
De uforstandige tok lampene sine, men de tok ikke olje med seg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tåpelige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.
NT, oversatt fra gresk
De uforstandige tok lampene sine, men tok ikke med olje.
Norsk King James
De dumme tok lampene sine, men tok ikke med olje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De uforstandige tok lampene sine, men ingen olje med seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
De galtfórne tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De ukloke tok sine lamper, men tok ikke med seg olje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De uforstandige tok med seg lamper, men ingen olje.
o3-mini KJV Norsk
De dumme tok lampene sine, men tok ikke med seg noe olje.
gpt4.5-preview
De som var uforstandige tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som var uforstandige tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De uforstandige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De uforstandige tok lampene sine, men de tok ikke med seg olje.
Original Norsk Bibel 1866
Der de daarlige havde taget deres Lamper, toge de ikke Olie med sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
KJV 1769 norsk
De ukloke tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.
KJV1611 – Modern English
Those who were foolish took their lamps and took no oil with them.
Norsk oversettelse av Webster
De som var ukloke, tok med seg lampene sine, men ikke olje,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ufornuftige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ukloke tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.
Norsk oversettelse av BBE
For de ukloke tok lampene sine, men ikke med seg olje.
American Standard Version with Strong's Numbers
For{G3748} the foolish,{G3474} when they took{G2983} their{G1438} lamps,{G2985} took{G2983} no{G3756} oil{G1637} with{G3326} them:{G1438}
King James Version with Strong's Numbers
They{G3748} that were foolish{G3474} took{G2983}{(G5631)} their{G846}{G1438} lamps{G2985}, and took{G2983}{(G5627)} no{G3756} oil{G1637} with{G3326} them{G1438}:
Tyndale Bible (1526/1534)
The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the.
Coverdale Bible (1535)
The foolish toke their lapes, neuertheles they toke none oyle with them.
Geneva Bible (1560)
The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.
Bishops' Bible (1568)
They that were foolyshe, toke their lampes, but toke none oyle with them:
Authorized King James Version (1611)
‹They that› [were] ‹foolish took their lamps, and took no oil with them:›
Webster's Bible (1833)
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Young's Literal Translation (1862/1898)
they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
American Standard Version (1901)
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
American Standard Version (1901)
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
Bible in Basic English (1941)
For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.
World English Bible (2000)
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
NET Bible® (New English Translation)
When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.
Henviste vers
- Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod. 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
- 2 Tim 3:5 : 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.
- Hebr 12:15 : 15 og se til at ingen faller fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og forstyrrer, og mange blir besmittet av den.
- Åp 3:1 : 1 Og skriv til engelen i menigheten i Sardes: Disse ting sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn som lever, men er død.
- Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm; jeg ville at du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 25:4-129 vers92%
4 Men de kloke tok olje i sine kar sammen med lampene sine.
5 Mens brudgommen drøyde, nikket de alle av og sov.
6 Men ved midnatt kom et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
7 Da sto alle de jomfruene opp og gjorde lampene sine i stand.
8 Og de dårer sa til de kloke: Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre slukner.
9 Men de kloke svarte: Ikke slik; for da vil det ikke være nok for oss og for dere: men gå heller til dem som selger, og kjøp for dere selv.
10 Men mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, åpne for oss.
12 Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.
- Matt 25:1-22 vers89%
1 Da skal himmelriket likestilles med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
2 Og fem av dem var kloke, men fem var dårer.
- 71%
25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt.
- 70%
35 La deres hofter være belted rundt, og deres lamper brennende.
- 69%
5 Men de tok lett på det og gikk sin vei, den ene til sin gård, den andre til sin handel.
- 69%
15 Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise,
- 69%
20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt?
- 68%
19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'
- 67%
21 Og han sa til dem, Kommer lyset for å settes under en krukke, eller under en seng? Skal det ikke settes på en hylle?
- 67%
15 Ingen tenner en lampe og setter den under en skjeppe, men på en lyktestake; og den lyser for alle som er i huset.
- 67%
35 Ta derfor vare på at lyset som er i deg, ikke er mørke.
- 67%
16 Ingen som har tent et lys, dekker det med en beholder, eller setter det under sengen; men han setter det på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.
- 66%
22 De påsto å være vise, men ble dårer,
- 66%
33 Ingen mann, når han har tent et lys, setter det på et skjult sted eller under en krukke, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.