Matteus 25:34

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:

Translitterasjon

Then erei the Basileus to those from [the] right of him, Deute, the eulogēmenoi of the Patros of me, klēronomēsate the hētoimasmenēn for you basileian from katabolēs kosmou:

Grammatikkdetaljer

• *erei*: future active indicative, 3rd person singular - will say
• *basileus*: nominative masculine singular - king
• *deute*: adverb - come
• *eulogēmenoi*: perfect passive participle, vocative masculine plural - blessed
• *patros*: genitive masculine singular - of father
• *klēronomēsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - inherit
• *hētoimasmenēn*: perfect passive participle, accusative feminine singular - prepared
• *basileian*: accusative feminine singular - kingdom
• *katabolēs*: genitive feminine singular - foundation
• *kosmou*: genitive masculine singular - of world

Ordbetydninger

• *erei*: will say/tell/speak
• *basileus*: king/ruler/sovereign
• *deute*: come/come here/approach
• *eulogēmenoi*: blessed/praised/honored [perfect - completed state]
• *patros*: father/ancestor
• *klēronomēsate*: inherit/take possession of/receive
• *hētoimasmenēn*: prepared/made ready/established [perfect - completed state]
• *basileian*: kingdom/reign/royal power
• *katabolēs*: foundation/creation/beginning
• *kosmou*: world/universe/creation

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, ta i arv riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnleggelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så skal kongen si til dem som står ved hans høyre side: Kom hit, dere som er velsignet av min Far! Arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnleggelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: "Kom hit, dere som er velsignet av Far min, arve det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt."

• Norsk King James

  Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnleggelse.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll.

• gpt4.5-preview

  Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal Kongen sige til dem ved sin høire Side: Kommer hid, mit Faders Velsignede! arver det Rige, som eder er beredt, fra Verdens Grundvold blev lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

• KJV 1769 norsk

  Så skal kongen si til dem ved sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• KJV1611 – Modern English

  Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} shall{G2046} the King{G935} say{G2046} unto them{G3588} on{G1537} his{G846} right hand,{G1188} Come, ye{G1205} blessed{G2127} of{G3962} my{G3450} Father,{G3962} inherit{G2816} the kingdom{G932} prepared{G2090} for you{G5213} from{G575} the foundation{G2602} of the world:{G2889}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} shall the King{G935} say{G2046}{(G5692)} unto them on{G1537} his{G846} right hand{G1188}, Come{G1205}{(G5773)}, ye blessed{G2127}{(G5772)} of my{G3450} Father{G3962}, inherit{G2816}{(G5657)} the kingdom{G932} prepared{G2090}{(G5772)} for you{G5213} from{G575} the foundation{G2602} of the world{G2889}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the kynge saye vnto them that shalbe on his right honde: Come hither ye blessed of my father, inheret ye ye kingdome, which is prepared for you from the begynnynge of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall ye king say to them on his right hand, Come ye blessed of my father: take the inheritance of the kingdome prepared for you from the foundation of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the king say vnto them on his right hande: Come ye blessed of my father, inherite the kyngdome, prepared for you from the foundation of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:›

• Webster's Bible (1833)

  Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world;

• American Standard Version (1901)

  Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

• American Standard Version (1901)

  Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

• Bible in Basic English (1941)

  Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was:

• World English Bible (2000)

  Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king will say to those on his right,‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Henviste vers

• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille hjord; for det er deres fars gode vilje å gi dere rikene.
• Luk 19:38 : 38 og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
• Matt 20:23 : 23 Og han sa til dem: Dere skal virkelig drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med; men å sitte ved min høyre hånd og ved min venstre hånd, er ikke min å gi, men det skal gis til dem for hvem det er tilberedt av min Far.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn,
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden.
• Åp 17:8 : 8 Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
• 1 Pet 1:3-5 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere, 5 som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til frelsen som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Pet 1:9 : 9 dere mottar troens mål, nemlig deres sjeles frelse.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett: 20 han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere,
• Ef 1:3-6 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelrommet i Kristus: 4 Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet: 5 Han har forutbestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje, 6 Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede.
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere, at ingen som driver hor, eller er uren, eller grådig, som er en avgudsdyrker, har noe arv i Kristi og Guds rike.
• 1 Tess 2:12 : 12 Vi oppfordret dere til å vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sin egen rike og herlighet.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss.
• 2 Tim 4:8 : 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Hebr 4:3 : 3 For vi som har trodd, går inn i hvilen, slik han sa: 'Som jeg har sverget i min vrede, om de skal komme inn i min hvile,' selv om verkene var fullført fra verdens grunnvoll.
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.
• 1 Kor 15:50 : 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike; og forgjengelighet arver ikke uförgjelighet.
• Gal 3:13-14 : 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.» 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene ved Jesus Kristus, og at vi skulle motta lovnaden om Ånden ved tro.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.
• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de milde, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er fredsfyrster, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for deres er himmelriket. 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 5:19 : 19 Den som derfor bryter et av disse minste budene, og lærer menneskene slik, han skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.
• Matt 13:35 : 35 For at det skulle oppfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i parabler; jeg vil forkynne ting som har vært hemmelig fra verdens grunnvoll.
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller eiendom, for mitt navns skyld, skal få hundre ganger så mye og skal arve evig liv.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, og på et føll, av et pakkesel.
• Matt 22:11-13 : 11 Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg. 12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du hit uten å ha bryllupsklær? Og han var stum. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham hånd og fot, og ta ham bort og kast ham ut i det ytre mørke; der skal det være gråt og tannrasling.
• Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.
• Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.
• Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Matt 27:37 : 37 Og de satte opp over hodet hans hans anklage skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge."
• Mark 10:40 : 40 Men å sitte til høyre for meg og venstre for meg er ikke min sak å gi; men det skal bli gitt dem som det er beredt for.
• Luk 1:31-33 : 31 Og, se, du skal bli gravid i din mage og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for alltid, og av hans rike skal det ikke være noen ende.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, snarere, salige er de som hører Guds ord og holder det.
• Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
• Joh 12:13 : 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
• Joh 14:2-3 : 2 I min fars hus er det mange rom: hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går for å forberede et sted for dere. 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og tar dere til meg, slik at der jeg er, der skal også dere være.
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ingen konge uten Cæsar.»
• Joh 19:19-22 : 19 Og Pilatus skrev en overskrift og satte den på korset. Og teksten var: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.» 20 Mange av jødene leste denne overskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øverste prester til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• Apg 3:26 : 26 Til dere først har Gud, etter at han oppreiste sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver eneste en av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 15:18 : 18 For Gud kjenner alle sine gjerninger fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.