Åpenbaringsboken 3:17

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Fordi du sier: Jeg er rik, og har blitt rik, og har nød for ingenting; og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For du sier: Jeg er rik, jeg har fått overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er den elendige og ynkelige og fattige og blinde og nakne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og mangler ingenting. Men du vet ikke at du er elendig og ynkelig, fattig, blind og naken.

  • NT, oversatt fra gresk

    For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Norsk King James

    Fordi du sier: Jeg er rik, har fått mye, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har overflod og trenger ikke noe - og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken:

  • o3-mini KJV Norsk

    For du sier: 'Jeg er rik og har overflod av goder, og mangler ingenting', men du vet ikke at du er elendig, miserabel, fattig, blind og naken.

  • gpt4.5-preview

    Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi du siger: Jeg er rig og haver Overflod og fattes Intet; og du veed ikke, at du er elendig og jammerlig og fattig og blind og nøgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because thou sayest, I am rich, and incased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wtched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

  • KJV 1769 norsk

    Fordi du sier: ‘Jeg er rik, jeg har overflod, jeg mangler ingenting’, og ikke vet at du er elendig, sørgelig, fattig, blind og naken.

  • KJV1611 – Modern English

    Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and do not know that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi du sier: 'Jeg er rik, har skaffet meg rikdom og har ikke bruk for noe,' og ikke vet at du er ulykkelig, elendig, fattig, blind og naken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og har ikke behov for noe,' og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because{G3754} thou sayest,{G3004} I am{G1510} rich,{G4145} and{G2532} have gotten riches,{G4147} and{G2532} have{G2192} need{G5532} of nothing;{G3762} and{G2532} knowest{G1492} not{G3756} that{G3754} thou{G4771} art{G1488} the wretched{G5005} one and{G2532} miserable{G1652} and{G2532} poor{G4434} and{G2532} blind{G5185} and{G2532} naked:{G3754}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because{G3754} thou sayest{G3004}{(G5719)},{G3754} I am{G1510}{(G5748)} rich{G4145}, and{G2532} increased with goods{G4147}{(G5758)}, and{G2532} have{G2192}{(G5719)} need{G5532} of nothing{G3762}; and{G2532} knowest{G1492}{(G5758)} not{G3756} that{G3754} thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} wretched{G5005}, and{G2532} miserable{G1652}, and{G2532} poor{G4434}, and{G2532} blind{G5185}, and{G2532} naked{G1131}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because thou sayst thou arte riche and incresyd wt goodes and haste nede of nothynge and knowest not howe thou arte wretched and miserable poore blinde and nakyd.

  • Coverdale Bible (1535)

    because thou saist thou art riche and incresyd with goodes and hast nede of nothinge, and knowest not how thou art wretched & miserable, poore, blynde, and nakyd.

  • Geneva Bible (1560)

    For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because thou sayest, I am riche and increased with goodes, and haue neede of nothyng: & knowest not howe that thou art wretched, and miserable, and poore, and blynde, and naked.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:›

  • Webster's Bible (1833)

    Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because thou sayest -- I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked,

  • American Standard Version (1901)

    Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:

  • American Standard Version (1901)

    Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:

  • Bible in Basic English (1941)

    For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.

  • World English Bible (2000)

    Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because you say,“I am rich and have acquired great wealth, and need nothing,” but do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked,

Henviste vers

  • Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver eneste en blant dere, at ingen skal tenke for høyt om seg selv, men tenke med beskjedenhet, etter som Gud har gitt hver og en et mål av tro.
  • Matt 9:12 : 12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»
  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.
  • Matt 5:3 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket.
  • Luk 18:11-12 : 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier.
  • Joh 9:40-41 : 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene, og sa til ham: Er vi blinde også? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.
  • Rom 7:24 : 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal redde meg fra denne dødens kropp?
  • Rom 11:20 : 20 Vel; de ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved tro. Vær ikke høylytt, men frykt!
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.
  • 1 Kor 4:8-9 : 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjert som konger uten oss; og jeg ville til Gud at dere virkelig var konger, så vi også kunne regjere med dere. 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.
  • 2 Pet 1:9 : 9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.
  • Rom 2:17-23 : 17 Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og prøver å finne hva som er det beste, og blir instruert av loven; 19 Og du er trygg på at du selv er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en lærer av de uforstandige, en lærer av barn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven. 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven?
  • Luk 1:53 : 53 Hun har fylt de sultne med gode ting; og rike har han sendt tomhendte bort.
  • Luk 6:24 : 24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.
  • Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:18-20
    3 vers
    88%

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.

    19 Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.

    20 Se, jeg står ved døren, og banker; hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og spise med ham, og han med meg.

  • Åp 3:15-16
    2 vers
    83%

    15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm; jeg ville at du var kald eller varm.

    16 Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

  • Åp 2:9
    74%

    9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.

  • Jak 5:1-3
    3 vers
    74%

    1 Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere.

    2 Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist.

    3 Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    72%

    1 Og skriv til engelen i menigheten i Sardes: Disse ting sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn som lever, men er død.

    2 Vær våken, og styrk det som er tilbake, som er i ferd med å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger perfekte for Gud.

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Luk 6:24-25
    2 vers
    72%

    24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.

    25 Ve dere som er mette! for dere skal sulte. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.

  • Åp 3:8-10
    3 vers
    71%

    8 Jeg kjenner dine gjerninger; se, jeg har satt foran deg en åpen dør, og ingen kan stenge den; for du har en liten styrke, og har beholdt mitt ord, og har ikke fornektet mitt navn.

    9 Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.

    10 Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • 2 Kor 8:9
    71%

    9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Åp 18:14-17
    4 vers
    70%

    14 Og fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg, og alle ting som var deilige og gode, er borte fra deg, og du skal ikke finne dem mer.

    15 Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende,

    16 Og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og skarlagen, og pyntet med gull, og dyre stener, og perler!

    17 For i en time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipruter, og hele flokken på skipene, og sjøfolk, og alle som driver handel til sjøs, sto langt borte,

  • Rom 2:19
    70%

    19 Og du er trygg på at du selv er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,

  • Åp 18:7
    70%

    7 I den grad hun har forherliget seg selv og levd i velstand, gi henne så mye kval og sorg; for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, og er ikke en enke, og jeg vil ikke se sorg.

  • 2 Pet 1:9
    70%

    9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

  • Åp 3:13
    69%

    13 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • 1 Tim 6:17
    69%

    17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse.

  • Åp 3:6
    69%

    6 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:3-5
    3 vers
    69%

    3 Og du har utholdt og har tålmodighet, og for mitt navns skyld har du arbeidet og ikke blitt trett.

    4 Men jeg har noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet.

    5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.

  • Luk 12:21
    69%

    21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.

  • Jak 2:3
    69%

    3 og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest';

  • Åp 16:15
    68%

    15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

  • Jak 2:16
    68%

    16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?

  • Luk 12:33
    68%

    33 Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.

  • Jak 2:6
    68%

    6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?

  • Åp 18:3
    68%

    3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes porneri, og jordens konger har begått utukt med henne, og jordens handelsmenn er blitt rike gjennom hennes overdådige luksus.

  • Luk 18:22
    68%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg.

  • Åp 2:18
    68%

    18 Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; Slik sier Guds Sønn, han som har øynene som flammende ild, og føttene som er som fint brennende metall;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.