Johannes' åpenbaring 3:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Den som overvinner, skal bli ikledd hvite klær; og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær. Jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær. Jeg skal aldri stryke hans navn ut av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær. Jeg skal slett ikke stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg skal bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.

  • Norsk King James

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og hans engler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som overvinne, han skal være kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn foran min Fader og foran hans engler.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri utslette hans navn fra livets bok. Jeg skal bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær; og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som er seirende, skal kle seg i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn fra livets bok; jeg vil heller bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • gpt4.5-preview

    Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg skal kjennes ved hans navn for min Far og for hans engler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg skal kjennes ved hans navn for min Far og for hans engler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who conquers will be clothed in white garments, and I will never blot out their name from the book of life. I will confess their name before my Father and before His angels.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som seirer, skal bli ikledd hvite klær. Jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som seirer, han skal iføres hvide Klæder; og jeg vil ikke udslette hans Navn af Livsens Bog, og jeg vil bekjende hans Navn for min Fader og for hans Engle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name befo my Father, and befo his angels.

  • KJV 1769 norsk

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn fra livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • KJV1611 – Modern English

    He who overcomes, the same shall be clothed in white garments; and I will not blot out his name from the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som seirer, skal være kledd i hvite klær, jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that overcometh shalbe clothed in whyte araye and I will not put out his name out of the boke of lyfe and I will confesse his name before my father and before his angelles.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that ouercommeth, shalbe clothed in whyte araye, and I wil not put out his name out of the boke of life, and I wil cofesse his name before my father, and before his angels.

  • Geneva Bible (1560)

    He that ouercommeth, shalbe clothed in white araye, and I will not put out his name out of the booke of life, but I will confesse his name before my Father, and before his Angels.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that ouercommeth, shalbe thus clothed in whyte aray, and I wyll not put out his name out of the booke of life, and I will confesse his name before my father, and before his Angels.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is overcoming -- this one -- shall be arrayed in white garments, and I will not blot out his name from the scroll of the life, and I will confess his name before my Father, and before His messengers.

  • American Standard Version (1901)

    He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

  • American Standard Version (1901)

    He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels.

  • World English Bible (2000)

    He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who conquers will be dressed like them in white clothing, and I will never erase his name from the book of life, but will declare his name before my Father and before his angels.

Henviste vers

  • Matt 10:32 : 32 Hvem som helst derfor som bekjenner meg for mennesker, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.
  • Åp 17:8 : 8 Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
  • Åp 20:15 : 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 21:27 : 27 Og det skal ikke komme noe som er urent inn i den, og ingen som gjør avskyelige gjerninger eller lyver; men de som er skrevet i Lammes livs bok.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
  • Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.
  • Luk 12:8 : 8 Også sier jeg dere: Hvem som helst som bekjenner meg for menneskene, ham skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler.
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber deg også, kjære medarbeider, hjelp disse kvinnene som har arbeidet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.
  • Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
  • Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i boken om denne profetien, skal Gud ta bort hans del ut av livets bok, og ut av den hellige byen, og fra de ting som er skrevet i denne boken.
  • Åp 19:8 : 8 Og til henne ble det gitt at hun skulle kles i fint, rent og hvitt lin, for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.
  • Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:1-4
    4 vers
    85%

    1Og skriv til engelen i menigheten i Sardes: Disse ting sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn som lever, men er død.

    2Vær våken, og styrk det som er tilbake, som er i ferd med å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger perfekte for Gud.

    3Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

    4Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Åp 3:10-13
    4 vers
    79%

    10Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.

    12Den som overvinner, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut mer; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet på byen til min Gud, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.

    13Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:18-22
    5 vers
    79%

    18Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.

    19Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.

    20Se, jeg står ved døren, og banker; hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og spise med ham, og han med meg.

    21Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.

    22Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:17-18
    2 vers
    78%

    17Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som får det.

    18Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; Slik sier Guds Sønn, han som har øynene som flammende ild, og føttene som er som fint brennende metall;

  • Åp 21:7
    76%

    7Den som seirer, skal arve alt; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 3:6
    76%

    6Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:10-11
    2 vers
    75%

    10Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.

    11Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer skal ikke bli skadet av den andre død.

  • Åp 2:7-8
    2 vers
    74%

    7Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.

    8Og til engelen i menigheten i Smyrna skriv; Slik sier den første og den siste, som var død, men er levende;

  • Åp 2:26
    71%

    26Og den som seirer og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over nasjonene:

  • 1 Joh 5:4-5
    2 vers
    71%

    4For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er sejren som overkommer verden, vår tro.

    5Hvem er han som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    71%

    13Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

    14Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.

    15Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Åp 19:12-14
    3 vers
    70%

    12Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv.

    13Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.

    14Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

  • Åp 13:8
    69%

    8Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

  • Åp 19:8
    69%

    8Og til henne ble det gitt at hun skulle kles i fint, rent og hvitt lin, for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.

  • Åp 12:11
    68%

    11Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.

  • Åp 15:2
    68%

    2Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper.

  • Åp 21:27
    68%

    27Og det skal ikke komme noe som er urent inn i den, og ingen som gjør avskyelige gjerninger eller lyver; men de som er skrevet i Lammes livs bok.

  • Åp 17:14
    68%

    14Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.

  • Åp 3:8
    68%

    8Jeg kjenner dine gjerninger; se, jeg har satt foran deg en åpen dør, og ingen kan stenge den; for du har en liten styrke, og har beholdt mitt ord, og har ikke fornektet mitt navn.

  • Luk 12:8-9
    2 vers
    67%

    8Også sier jeg dere: Hvem som helst som bekjenner meg for menneskene, ham skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler.

    9Men den som fornektet meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

  • Åp 2:29
    67%

    29Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Matt 10:32
    67%

    32Hvem som helst derfor som bekjenner meg for mennesker, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

  • Åp 19:16
    67%

    16Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.

  • Åp 2:3
    67%

    3Og du har utholdt og har tålmodighet, og for mitt navns skyld har du arbeidet og ikke blitt trett.

  • Åp 22:4
    67%

    4Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på pannen deres.

  • Åp 16:15
    66%

    15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

  • Åp 1:5
    66%

    5Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,

  • Åp 14:5
    66%

    5Og i deres munn ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.

  • Åp 1:13
    66%

    13og midt i lysstandene én lik Menneskesønnen, ikledd en kledning ned til føttene, og belte om brystet med et gyllent belte.

  • Åp 20:6
    66%

    6Salige og hellige er de som har del i den første oppstandelsen: over slike har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og skal regere med ham i tusen år.

  • Åp 22:14
    66%

    14Salige er de som gjør hans bud, at de kan ha rett til livets tre, og kan gå inn gjennom portene til byen.