Romerne 11:3

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er blitt tilbake alene, og de søker mitt liv.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.

Translitterasjon

Kyrie, the prophētas of you they apekteinan, and the thysiastēria of you they kateskapsan; and I hypeleiphthēn monos, and they zētousin the psychēn of me.

Grammatikkdetaljer

• *Kyrie*: vocative masculine singular - Lord
• *prophētas*: accusative masculine plural - prophets
• *apekteinan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they killed
• *thysiastēria*: accusative neuter plural - altars
• *kateskapsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they tore down/demolished
• *hypeleiphthēn*: aorist passive indicative, 1st person singular - I was left behind
• *monos*: nominative masculine singular - alone/only
• *zētousin*: present active indicative, 3rd person plural - they seek
• *psychēn*: accusative feminine singular - life/soul

Ordbetydninger

• *Kyrie*: Lord/Master
• *prophētas*: prophets/seers
• *apekteinan*: killed/slew
• *thysiastēria*: altars/places of sacrifice
• *kateskapsan*: tore down/demolished/dug down
• *hypeleiphthēn*: was left/remained
• *monos*: alone/only/solitary
• *zētousin*: seek/search for/try to obtain
• *psychēn*: life/soul/self

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herre, de har drept profetene dine og revet ned dine altere; jeg er alene igjen, og de står meg etter livet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herre, dine profeter har de drept, og dine altere har de revet ned. Jeg er blitt alene tilbake, og de står meg etter livet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  'Herre, dine profeter har de drept, og dine altere har de revet ned; jeg er alene tilbake, og de står meg etter livet.'

• NT, oversatt fra gresk

  Herre, dine profeter har de drept, og dine altere har de revet ned; jeg er blitt etterlatt alene, og de søker livet mitt.

• Norsk King James

  Gud, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er blitt alene, og de søker mitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! De har drept dine profeter og revet ned dine alter; og jeg er den eneste som er igjen, og de står etter livet mitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herre, de har drept dine profeter, revet ned dine altere; jeg er alene tilbake, og de søker mitt liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ‘Herre, de har drept dine profeter, og revet ned dine altere. Jeg alene er igjen, og de søker mitt liv.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er alene tilbake, og de søker å ta mitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, de har drept dine profeter og ødelagt dine altere; og jeg står alene, mens de søker å ta mitt liv.

• gpt4.5-preview

  «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg alene er blitt igjen, og de står meg etter livet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg alene er blitt igjen, og de står meg etter livet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg er den eneste som er igjen, og de står meg etter livet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Lord, they have killed Your prophets, and have torn down Your altars. I alone am left, and they seek my life."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herre, dine profeter har de drept, og dine altere har de revet ned. Jeg er alene tilbake, og de søker å ta mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! de have ihjelslaget dine Propheter og nedbrudt dine Altere; og jeg er alene bleven tilbage, og de efterstræbe mit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, they have killed thy pphets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

• KJV 1769 norsk

  Herre, de har drept dine profeter, og revet ned dine altere; jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta livet mitt.

• KJV1611 – Modern English

  Lord, they have killed Your prophets, and torn down Your altars; and I am left alone, and they seek my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Herre, de har drept dine profeter, revet ned dine altere; jeg er alene tilbake, og de søker å ta mitt liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Herre, profetene Dine har de drept, og Dine altere har de revet ned. Jeg er alene igjen, og de søker å ta mitt liv.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg er alene igjen, og de står meg etter livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere, og jeg er den eneste som er igjen, og de vil ta livet mitt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Lord,{G2962} they have killed{G615} thy{G4675} prophets,{G4396} they{G2532} have digged down{G2679} thine{G4675} altars;{G2379} and I{G2504} am left{G5275} alone,{G3441} and{G2532} they seek{G2212} my{G3450} life.{G5590}

• King James Version with Strong's Numbers

  Lord{G2962}, they have killed{G615}{(G5656)} thy{G4675} prophets{G4396}, and{G2532} digged down{G2679}{(G5656)} thine{G4675} altars{G2379}; and I{G2504} am left{G5275}{(G5681)} alone{G3441}, and{G2532} they seek{G2212}{(G5719)} my{G3450} life{G5590}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lorde they have kylled thy prophetes and dygged doune thyn alters: and I am lefte only and they seke my lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, they haue slayne thy prophetes, & dydged downe thine altares, and I am lefte ouer onely, and they seke my life?

• Geneva Bible (1560)

  Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Lord, they haue kylled thy prophetes, and dygged downe thyne aulters: and I am left alone, and they seke my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

• Webster's Bible (1833)

  "Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;'

• American Standard Version (1901)

  Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

• American Standard Version (1901)

  Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, they have put your prophets to death, and made waste your altars, and now I am the last, and they are searching for me to take away my life.

• World English Bible (2000)

  "Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars; I alone am left and they are seeking my life!”