Romerne 11:4

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har latt meg selv bli tilbake med syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.

Translitterasjon

But what legei to him the chrēmatismos? I katelipon to emautō seven thousand andras, who not ekampsan gony to the Baal.

Grammatikkdetaljer

• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *chrēmatismos*: nominative masculine singular - divine response/oracle
• *katelipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I reserved/kept/left
• *emautō*: dative masculine singular - myself
• *andras*: accusative masculine plural - men
• *ekampsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they bowed
• *gony*: accusative neuter singular - knee
• *Baal*: dative feminine - Baal

Ordbetydninger

• *chrēmatismos*: divine response/oracle/revelation
• *katelipon*: reserved/kept/left
• *andras*: men/males
• *ekampsan*: bowed/bent
• *gony*: knee/joint
• *Baal*: Canaanite deity (feminine article used with masculine name)

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men hva svarer Gud ham? Jeg har latt det stå igjen sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men hva er Guds svar til ham? Jeg har latt bli igjen for meg sju tusen menn, som ikke har bøyd kne for Baal.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men hva svarer Gud ham? 'Jeg har latt det bli igjen sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva sier Gud til ham? Jeg har latt meg selv bli stående med syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.

• Norsk King James

  Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart syv tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baals bilde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hva sier Gud til ham? Jeg har latt sju tusen menn bli igjen for meg, de har ikke bøyd kne for Baal.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva svarer Gud ham? ‘Jeg har latt syv tusen menn bli igjen for meg, som ikke har bøyd kne for Ba'al.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva svarer Gud ham? Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hva svarte Gud ham? Jeg har beholdt syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baals bilde.

• gpt4.5-preview

  Men hva svarer Gud ham? «Jeg har latt det bli tilbake syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva svarer Gud ham? «Jeg har latt det bli tilbake syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hva svarer det guddommelige ordet til ham? «Jeg har holdt sju tusen menn til meg, som ikke har bøyd kne for Ba'al.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what was God’s answer to him? "I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva svarer Gud til ham? Jeg har latt det bli igjen for meg selv syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad siger det guddommelige Gjensvar til ham? Jeg levnede mig selv syv tusinde Mænd, som ikke have bøiet Knæ for Baal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

• KJV 1769 norsk

  Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg, som ikke har bøyd kne for Baal.

• KJV1611 – Modern English

  But what is God's answer to him? I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to the image of Baal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva svarer Gud ham? "Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva sier det guddommelige svaret til ham? ‘Jeg har holdt tilbake for Meg selv sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Ba'al.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har latt det bli igjen sju tusen menn for meg, som ikke har bøyd kne for Ba'al.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva svarer Gud ham? Jeg har bevart syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G235} what{G5101} saith{G3004} the answer of God{G5538} unto him?{G846} I have left{G2641} for myself{G1683} seven thousand{G2035} men,{G435} who{G3748} have{G2578} not{G3756} bowed{G2578} the knee{G1119} to{G896} Baal.{G896}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G235} what{G5101} saith{G3004}{(G5719)} the answer of God{G5538} unto him{G846}? I have reserved{G2641}{(G5627)} to myself{G1683} seven thousand{G2035} men{G435}, who{G3748} have{G2578} not{G3756} bowed{G2578}{(G5656)} the knee{G1119} to the image of Baal{G896}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what sayth the answer of god to him agayne? I have reserved vnto me seven thousande men which have not bowed the knee to Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  But what sayeth the answere of God vnto him? I haue reserued vnto me seuen thousande men, which haue not bowed their knee before Baal.

• Geneva Bible (1560)

  But what saith the answere of God to him? I haue reserued vnto my selfe seuen thousand men, which haue not bowed the knee to Baal.

• Bishops' Bible (1568)

  But what sayth the aunswere of God vnto hym? I haue reserued vnto my selfe seuen thousande men, which haue not bowed the knee to ye image of Baal.

• Authorized King James Version (1611)

  But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to [the image of] Baal.

• Webster's Bible (1833)

  But how does God answer him? "I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but what saith the divine answer to him? `I left to Myself seven thousand men, who did not bow a knee to Baal.'

• American Standard Version (1901)

  But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.

• American Standard Version (1901)

  But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.

• Bible in Basic English (1941)

  But what answer does God make to him? I have still seven thousand men whose knees have not been bent to Baal.

• World English Bible (2000)

  But how does God answer him? "I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal."

• NET Bible® (New English Translation)

  But what was the divine response to him?“I have kept for myself seven thousand people who have not bent the knee to Baal.”