Romerne 11:33
Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Å, dybden av rikdom, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor uutgrunnelige hans veier!
Norsk lingvistic Aug 2025
Å, dybden av Guds rikdom og visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor uutgrunnelige hans veier!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Å, dybden av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!
NT, oversatt fra gresk
Å dybde av rikdom, og visdom, og kunnskap fra Gud! Hvor uutgrunnelige er ikke hans dommer, og uvettige hans veier!
Norsk King James
Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!
KJV/Textus Receptus til norsk
Å, dybden av rikdommen både av Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier uforståelige!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
o3-mini KJV Norsk
Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!
gpt4.5-preview
Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
Original Norsk Bibel 1866
O Rigdoms Dyb baade paa Guds Viisdom og Kundskab! hvor urandsagelige ere hans Domme, og hans Veie usporlige!
King James Version 1769 (Standard Version)
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
KJV 1769 norsk
Å, dybden av rikdommen, både av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
KJV1611 – Modern English
Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
Norsk oversettelse av Webster
Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å, dybden av Guds rikdom, visdom og kunnskap! Hvor uransakelige Hans dommer er, og hvor ubegripelige Hans veier er!
Norsk oversettelse av ASV1901
O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
Norsk oversettelse av BBE
Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.
American Standard Version with Strong's Numbers
O{G5599} the depth{G899} of the riches{G4149} both{G2532} of the wisdom{G4678} and{G2532} the knowledge{G1108} of God!{G2316} how{G5613} unsearchable{G419} are his{G846} judgments,{G2917} and{G2532} his{G846} ways{G3598} past tracing out!{G421}
King James Version with Strong's Numbers
O{G5599} the depth{G899} of the riches{G4149} both{G2532} of the wisdom{G4678} and{G2532} knowledge{G1108} of God{G2316}! how{G5613} unsearchable{G419} are his{G846} judgments{G2917}, and{G2532} his{G846} ways{G3598} past finding out{G421}!
Tyndale Bible (1526/1534)
O the depnes of the aboundaunt wysdome and knowledge of God: how vnserchable are his iudgementes and his wayes past findyng out.
Coverdale Bible (1535)
O the depenesse of the riches, both of the wyssdome and knowlege of God? How incomprehensible are his iudgmentes, and his wayes vnsearcheable?
Geneva Bible (1560)
O the deepenesse of the riches, both of the wisdome, and knowledge of God! howe vnsearcheable are his iudgements, and his wayes past finding out!
Bishops' Bible (1568)
O the deepenesse of the ryches both of the wisdome and knowledge of God, howe vnsearcheable are his iudgementes, and his wayes past fyndyng out?
Authorized King James Version (1611)
¶ O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable [are] his judgments, and his ways past finding out!
Webster's Bible (1833)
Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
Young's Literal Translation (1862/1898)
O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways!
American Standard Version (1901)
O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
American Standard Version (1901)
O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
Bible in Basic English (1941)
O how deep is the wealth of the wisdom and knowledge of God! no one is able to make discovery of his decisions, and his ways may not be searched out.
World English Bible (2000)
Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
NET Bible® (New English Translation)
Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how unfathomable his ways!
Henviste vers
- Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?
- Ef 3:10 : 10 for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,
- Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus; 3 I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
- Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
- Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
- Ef 3:16 : 16 at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;
- Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.
- Rom 9:23 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
- Ef 3:18 : 18 må kunne fatte sammen med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
- 72%
32 For Gud har sammenfattet dem alle i vantro, for at han kunne vise nåde mot alle.
- 1 Kor 3:19-202 vers69%
19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'
20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'
- 1 Kor 1:20-212 vers69%
20 Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap?
21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.
- 69%
11 Det er ikke noen som forstår, ikke noen som søker Gud.
- 69%
18 For Gud kjenner alle sine gjerninger fra verdens grunnvoll ble lagt.
- 69%
25 For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.
- Rom 1:19-202 vers69%
19 Fordi det som kan kjennes av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem.
20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
- 1 Kor 2:10-112 vers68%
10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, ja, Guds dype ting.
11 For hvem kjenner menneskets tanker, unntatt menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds tanker, unntatt Guds Ånd.
- 68%
16 For hvem har kjent Herrens sinn, at han skulle kunne undervise ham? Men vi har Kristi sinn.
- 68%
19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med all Guds fylde.
- 68%
3 I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.
- 68%
8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;
- 67%
3 Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?
- 67%
7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.