Romerne 12:20

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor: Er din fiende sulten, så gi ham mat; er han tørst, gi ham å drikke. For når du gjør dette, samler du glødende kull på hans hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom din fiende er sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham drikke. For gjør du det, samler du glødende kull på hans hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor: Er din fiende sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham å drikke. For når du gjør dette, samler du glødende kull på hans hode.

  • NT, oversatt fra gresk

    Om din fiende hungrer, gi ham å spise; om han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle varme kull på hans hode.

  • Norsk King James

    Derfor, hvis fienden din er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham drikke; for ved å gjøre dette vil du samle varme kull på hans hode.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, hvis din fiende hungrer, så gi ham mat; hvis han tørster, så gi ham drikke: for ved å gjøre det skal du samle glødende kull på hans hode.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om din fiende er sulten, gi ham mat, om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle gloende kull på hans hode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom din fiende sulter, så gi ham mat; om han tørster, gi ham drikke, for ved å gjøre dette, legger du brennende kull på hans hode.

  • gpt4.5-preview

    Hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle glødende kull på hans hode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, så gi ham drikke. For ved å gjøre dette vil du samle glødende kull på hans hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom da din Fjende hungrer, giv ham Mad; dersom han tørster, giv ham Drikke; thi naar du det gjør, samler du gloende Kul paa hans Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette skal du samle glødende kull på hans hode.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink: for in so doing you will heap coals of fire on his head.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om din fiende er sulten, gi ham å spise. Om han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette vil du samle gloende kull på hans hode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham noe å drikke. For ved å gjøre dette, samler du glødende kull på hans hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men er din fiende sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham å drikke; for ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G3767} if{G1437} thine{G4675} enemy{G2190} hunger,{G3983} feed{G5595} him;{G846} if{G1437} he thirst,{G1372} give{G4222} him{G846} to drink:{G4222} for{G1063} in so{G5124} doing{G4160} thou shalt heap{G4987} coals{G440} of fire{G4442} upon{G1909} his{G846} head.{G2776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} if{G1437} thine{G4675} enemy{G2190} hunger{G3983}{(G5725)}, feed{G5595}{(G5720)} him{G846}; if{G1437} he thirst{G1372}{(G5725)}, give{G4222} him{G846} drink{G4222}{(G5720)}: for{G1063} in so{G5124} doing{G4160}{(G5723)} thou shalt heap{G4987}{(G5692)} coals{G440} of fire{G4442} on{G1909} his{G846} head{G2776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Terfore yf thyn enemy honger fede him: yf he thurst geve him drinke. For in so doynge thou shalt heape coles of fyre on his heed:

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore yf thine enemye hunger, fede him: Yf he thyrst, geue him drinke. For in so doinge thou shalt heape coales of fyre vpo his heade.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, if thine enemie hunger, feede him: if he thirst, giue him drinke: for in so doing, thou shalt heape coales of fire on his head.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, yf thyne enemie hunger, feede hym: yf he thyrst, geue him drinke. For in so doyng, thou shalt heape coales of fyre on his head.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore "If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink. For in doing so, you will heap coals of fire on his head."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I will recompense again, saith the Lord;' if, then, thine enemy doth hunger, feed him; if he doth thirst, give him drink; for this doing, coals of fire thou shalt heap upon his head;

  • American Standard Version (1901)

    But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

  • American Standard Version (1901)

    But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if one who has hate for you is in need of food or of drink, give it to him, for in so doing you will put coals of fire on his head.

  • World English Bible (2000)

    Therefore "If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rather, if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in doing this you will be heaping burning coals on his head.

Henviste vers

  • Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
  • Luk 6:27 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 12:21
    80%

    21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.

  • Rom 12:17-19
    3 vers
    77%

    17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne.

    18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.

    19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • Matt 5:42-44
    3 vers
    74%

    42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;

  • Luk 6:27-31
    5 vers
    73%

    27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

    28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

    29 Og til ham som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og til ham som tar klærne dine, forby ikke å ta kappen også.

    30 Gi til enhver som ber deg; og til ham som tar bort dine ting, krev dem ikke tilbake.

    31 Og som dere ville at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

  • Luk 6:35
    72%

    35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.

  • Rom 12:14
    71%

    14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • Matt 5:38-40
    3 vers
    70%

    38 Dere har hørt at det er sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.

    39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men den som slår deg på din høyre kinn, vend også det andre til ham.

    40 Og hvis noen vil gå til rettssak mot deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.

  • 1 Pet 3:9
    70%

    9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.

  • 1 Tess 5:15
    69%

    15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.

  • 2 Tess 3:15
    69%

    15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.

  • 2 Kor 11:20
    69%

    20 For dere tåler, om noen bringer dere i fangenskap, om noen fortærer dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg selv, om noen slår dere i ansiktet.

  • Matt 5:23
    68%

    23 Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

  • Luk 12:58
    66%

    58 Når du går med din motstander til myndigheten, mens du er på vei, gi deg flid til å bli løslatt fra ham; ellers kan han dra deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og vakten kaste deg i fengsel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.