1 Tessalonikerne 5:15

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men søk alltid det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men jag alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men jag alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • Norsk King James

    Se til at ingen gir ondt for ondt til noen; men forfølg alltid det som er godt, både blant dere selv, og mot alle mennesker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid å gjøre det gode, både for hverandre og for alle mennesker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det gode, både til hverandre og til alle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men følg alltid det som er godt, både mot hverandre og mot alle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se til at ingen gir ondskap som svar på ondskap mot noen; men søk alltid det som er godt, både blant dere og overfor alle.

  • gpt4.5-preview

    Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men jag alltid etter det som er godt, både mot hverandre innbyrdes og overfor alle mennesker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men jag alltid etter det som er godt, både mot hverandre innbyrdes og overfor alle mennesker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See that no one repays evil for evil to anyone, but always pursue what is good, both for one another and for everyone.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sørg for at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter å gjøre godt mot hverandre og alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer til, at Ingen betaler Nogen Ondt for Ondt, men stræber altid efter det Gode, baade imod hverandre og imod Alle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

  • KJV 1769 norsk

    Se til at ingen gir igjen ondt for ondt til noen, men følg alltid det gode, både innbyrdes og mot alle.

  • KJV1611 – Modern English

    See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men streb alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se til at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter det som er godt, både mot hverandre og mot alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen må gi ondt for ondt, men alltid følge det som er godt, for hverandre og for alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    See{G3708} that none{G3361} render{G591} unto any one{G5100} evil{G2556} for{G473} evil;{G2556} but{G235} always{G3842} follow{G1377} after that which is good,{G18} one{G2532} toward{G1519} another,{G240} and{G2532} toward{G1519} {G3956} all.{G5100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    See{G3708}{(G5720)} that none{G3361}{G5100} render{G591}{(G5632)} evil{G2556} for{G473} evil{G2556} unto any{G5100} man; but{G235} ever{G3842} follow{G1377}{(G5720)} that which{G3588} is good{G18}, both{G2532} among{G1519} yourselves{G240}, and{G2532} to{G1519} all{G3956} men.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se that none recopence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good both amonge youre selves and to all men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Se that none recompence euell for euell vnto eny man: but euer folowe that which is good, both amoge youre selues and to all men.

  • Geneva Bible (1560)

    See that none recompense euil for euil vnto any man: but euer folow that which is good, both toward your selues, and toward all men.

  • Bishops' Bible (1568)

    See that none recompence euyll for euyll vnto any man: but euer folowe that whiche is good, both among your selues, and to all men.

  • Authorized King James Version (1611)

    See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].

  • Webster's Bible (1833)

    See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;

  • American Standard Version (1901)

    See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

  • American Standard Version (1901)

    See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.

  • World English Bible (2000)

    See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.

Henviste vers

  • 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.
  • Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.
  • 1 Pet 2:22-23 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
  • Ef 5:15 : 15 Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise,
  • 1 Pet 3:11-13 : 11 La ham vende seg bort fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og forfølge den. 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og Hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt. 13 Og hvem er han som vil skade dere, hvis dere følger det gode?
  • 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
  • 1 Tess 2:12 : 12 Vi oppfordret dere til å vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sin egen rike og herlighet.
  • 1 Tim 6:11 : 11 Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
  • 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
  • Tit 3:2 : 2 å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.
  • Hebr 12:14 : 14 Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren;
  • 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
  • Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men den som slår deg på din høyre kinn, vend også det andre til ham.
  • Matt 5:44-45 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere; 45 for at dere skal være deres fars barn som er i himlene; for han får solen sin til å stige over onde og gode, og han lar regnet falle over rettferdige og urettferdige.
  • Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.
  • Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
  • Rom 12:17-21 : 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker. 19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans. 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
  • Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.
  • 1 Kor 6:7 : 7 Nå er det altså helt klart en mangel blant dere, fordi dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tar dere ikke heller imot urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli svindlet?
  • 1 Kor 14:1 : 1 Tilgi den kjærlighet og lengt etter åndelige gaver, men mest av alt at dere må profetere.
  • 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være trygg blant dere, for han arbeider med Herrens arbeid, som jeg også gjør.
  • 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
  • Åp 22:9 : 9 Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.
  • Ef 5:33 : 33 Likevel, la hver av dere i særdeleshet elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser respekt for sin mann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 12:17-19
    3 vers
    82%

    17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne.

    18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.

    19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • 1 Pet 3:8-11
    4 vers
    79%

    8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.

    9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.

    10 For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

    11 La ham vende seg bort fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og forfølge den.

  • 1 Tess 5:13-14
    2 vers
    77%

    13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.

    14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

  • Rom 12:21
    76%

    21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.

  • 3 Joh 1:11
    75%

    11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • 1 Tess 5:16
    75%

    16 Gled dere alltid.

  • Matt 5:38-39
    2 vers
    75%

    38 Dere har hørt at det er sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.

    39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men den som slår deg på din høyre kinn, vend også det andre til ham.

  • Tit 3:2
    75%

    2 å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.

  • Rom 14:16
    74%

    16 La ikke ditt gode bli baktalt.

  • Rom 15:1-2
    2 vers
    74%

    1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.

    2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse.

  • 1 Pet 3:13
    73%

    13 Og hvem er han som vil skade dere, hvis dere følger det gode?

  • 1 Tess 5:22
    73%

    22 Avhold dere fra all form for ondskap.

  • 1 Pet 4:15
    73%

    15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker.

  • Matt 5:43-44
    2 vers
    73%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;

  • 2 Tess 3:15
    73%

    15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.

  • Gal 6:10
    72%

    10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.

  • Rom 14:19
    72%

    19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.

  • Rom 12:14
    72%

    14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • Luk 6:35
    71%

    35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.

  • Gal 5:15
    71%

    15 Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

  • Luk 6:27-31
    5 vers
    71%

    27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

    28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

    29 Og til ham som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og til ham som tar klærne dine, forby ikke å ta kappen også.

    30 Gi til enhver som ber deg; og til ham som tar bort dine ting, krev dem ikke tilbake.

    31 Og som dere ville at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

  • Ef 5:15
    71%

    15 Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise,

  • 1 Tess 4:6
    71%

    6 At ingen må gå for langt og bedrager sin bror i noen sak, for Herren er en hevner av alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet.

  • 2 Tess 3:13
    71%

    13 Men dere, brødre, bli ikke trett av å gjøre godt.

  • Gal 5:26
    70%

    26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, ved å provosere hverandre, ved å misunne hverandre.

  • Kol 3:25
    70%

    25 Men den som gjør urett, skal få tilbake det han har gjort galt; og det er ingen forskjellsbehandling.

  • Ef 4:31
    70%

    31 La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap.

  • Rom 12:9
    70%

    9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.

  • 1 Pet 3:17
    70%

    17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • 1 Tess 5:11
    70%

    11 Derfor skal dere bli oppmuntret sammen og bygge hverandre opp, slik dere også gjør.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.