1 Krønikebok 29:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

‫לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃‬

Translitterasjon

To-you YHWH the-gədullāh and-the-gəbûrāh and-the-tipʾeret and-the-nēṣaḥ and-the-hôd, for-all in-the-šāmayim and-in-the-ʾāreṣ; to-you YHWH the-mamlākāh and-the-mitnassēʾ over-all as-rōʾš.

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *gədullāh*: noun, feminine singular - greatness
• *gəbûrāh*: noun, feminine singular - might/strength
• *tipʾeret*: noun, feminine singular - beauty/glory/splendor
• *nēṣaḥ*: noun, masculine singular - victory/endurance
• *hôd*: noun, masculine singular - majesty/splendor
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *mamlākāh*: noun, feminine singular - kingdom
• *mitnassēʾ*: hitpael participle, masculine singular - exalted/lifted up
• *rōʾš*: noun, masculine singular - head/chief

Ordbetydninger

• *gədullāh*: greatness/magnificence
• *gəbûrāh*: might/strength/power
• *tipʾeret*: beauty/glory/splendor/honor
• *nēṣaḥ*: victory/endurance/eternity/permanence
• *hôd*: majesty/splendor/honor/glory
• *mitnassēʾ*: exalted/lifted up/elevated
• *rōʾš*: head/chief/top/summit

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Din, Herre, er storheten og makten og herligheten og seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden, er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Din er storheten og kraften og herligheten og glansen og majesteten, Herre; for alt som er i himmelen og på jorden, er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Din er, Herre, storheten og makten og herligheten og seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden, det er ditt. Din er riket, Herre, og du er opphøyet som den øverste over alt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

• Norsk King James

  Din er, Herre, storhet, makt, ære, seier og prakt; fordi alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyd som hodet over alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, evigheten og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhode over alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dig, Herre, hører Majestæt og Vælde og Herlighed og Seier og Ære til, thi Alt i Himmelen og paa Jorden, (ja) Riget er dit, Herre! og du er ophøiet over Alt til et Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

• KJV 1769 norsk

  Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt.

• KJV1611 – Modern English

  Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deg, Herre, tilhører storheten, styrken, skjønnheten, seieren og æren; fordi alt i himmelen og på jorden tilhører deg; ditt er riket, Herre, og du løfter deg opp som overhode over alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thine, O Jehovah,{H3068} is the greatness,{H1420} and the power,{H1369} and the glory,{H8597} and the victory,{H5331} and the majesty:{H1935} for all that is in the heavens{H8064} and in the earth{H776} [is thine]; thine is the kingdom,{H4467} O Jehovah,{H3068} and thou art exalted{H4984} as head{H7218} above all.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thine, O LORD{H3068}, is the greatness{H1420}, and the power{H1369}, and the glory{H8597}, and the victory{H5331}, and the majesty{H1935}: for all that is in the heaven{H8064} and in the earth{H776} is thine; thine is the kingdom{H4467}, O LORD{H3068}, and thou art exalted{H4984}{(H8693)} as head{H7218} above all.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the belongeth worshippe and power, glory, victory & thankes: for all that is in heauen and earth, is thine: thine is ye kyngdome, and thou art exalted aboue all prynces.

• Geneva Bible (1560)

  Thine, O Lord, is greatnesse & power, and glory, and victorie & praise: for all that is in heauen and in earth is thine: thine is the kingdome, O Lord, and thou excellest as head ouer all.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne O Lorde is greatnesse, and power, glory, victorie, and prayse: for all that is in heauen and in earth is thyne, and thyne is the kingdome O Lorde, and thou excellest aboue all, euen as the head of all.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

• Webster's Bible (1833)

  Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Thee, O Jehovah, `is' the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, `is' the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head;

• American Standard Version (1901)

  Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth [is thine] ; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.

• Bible in Basic English (1941)

  Yours, O Lord, is the strength and the power and the glory, and the authority and the honour: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are lifted up as head over all.

• World English Bible (2000)

  Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign over all the sky and earth! You, LORD, have dominion and exalt yourself as the ruler of all.

Henviste vers

• Dan 4:34-35 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min fornuft kom tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra slekt til slekt. 35 Og alle jordens innbyggere regnes som intet; og han gjør som han vil med himmelens hærskare og med jordens innbyggere; og ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, fortell at hans navn er opphøyet.
• 1 Tim 1:17 : 17 Æren og herligheten tilhører kongen over alle tiders evighet, den udødelige, usynlige, den eneste Gud, for evig og alltid. Amen.
• Åp 5:12-13 : 12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet.
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene; 10 og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Jud 1:25 : 25 den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, makt, majestet og myndighet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.
• Åp 4:10-11 : 10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si: 11 Verdig er du, vår Herre og vår Gud, til å motta ære og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til, og ble skapt.
• Dan 4:3 : 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme er fra slekt til slekt.
• Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil velsigne ditt navn i evighet.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte jorden ut og alt som kommer fra den; han som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som går på den:
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren, himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: hva slags hus vil dere bygge til meg? Og hvor skal mitt hvilested være?
• 1 Tim 6:15-16 : 15 som den velsignede og eneste mektige vil vise i sine tider, Kongenes konge og Herrenes herre, 16 han som alene har udødelighet, som bor i lys utilnærmelig; han som intet menneske har sett eller kan se, ham være ære og evig makt. Amen.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store makt og med min utstrakte arm; og jeg gir det til den jeg finner riktig.
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petaja, sa: Reis deg og pris Herren din Gud fra evighet til evighet; og velsignet være ditt herlige navn, opphøyd over all velsignelse og lov.
• Job 37:22 : 22 Fra nord kommer gullglans; Gud har en fryktelig majestet.
• Sal 29:4 : 4 Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet.
• Sal 57:5 : 5 Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 57:11 : 11 Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden glede seg, la de mange øyene juble.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter over kjerubene; la jorden beve.
• Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.
• Sal 115:15-16 : 15 Velsignet er dere av Herren, han som skapte himmelen og jorden. 16 Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• Sal 47:9 : 9 Folkenes fyrster samles som Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud; Han er høyt opphøyd.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er den høyeste over hele jorden; du er opphøyet langt over alle guder.
• Sal 45:3-4 : 3 Spenn sverdet ved din side, du mektige, din herlighet og din majestet. 4 Og i din majestet rir du frem med framgang, for sannhet, ydmykhet og rettferdighetens skyld: Og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.
• Sal 21:13 : 13 Vær opphøyet, Herre, i din styrke; så vil vi synge og prise din makt.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham, og sa: Velsignet være Abram av Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,
• 1 Sam 15:29 : 29 Og Israels styrke lyver ikke heller anger, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.
• Dan 4:32 : 32 Og du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr; du skal spise gress som okser; og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: ved hans vrede bever jorden, og folkeslagene kan ikke tåle hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og fra det som er under himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene:
• Sal 145:12-13 : 12 for å gjøre menneskene kjent med hans mektige gjerninger og den strålende herligheten av hans kongedømme. 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
• Jes 2:10-11 : 10 Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsel og hans majestets herlighet. 11 Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt ham frelse.
• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til en kongelig bolig ved min makt og til min egen æres herlighet?