1 Korinterbrev 5:3

Norsk oversettelse av ASV1901

For jeg, selv om jeg er fraværende i kroppen, men tilstede i ånden, har allerede som om jeg var tilstede dømt ham som har gjort denne handlingen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg, om enn fraværende med kroppen, er til stede i ånden; og jeg har allerede felt dom, som om jeg var til stede, over ham som har gjort dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv om jeg ikke er hos dere i kroppen, er jeg hos dere i ånden; og jeg har allerede fattet dom over ham som gjorde dette, som om jeg var hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg, som er fraværende i kroppen men til stede i ånd, har allerede fattet min dom, som om jeg var hos dere: over den som har gjort dette.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg, som er fraværende i legemet, men til stede i ånden, har allerede dømt, som om jeg var til stede, vedrørende ham som har gjort dette.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg, som er fraværende i kroppen, men nå til stede i ånden, har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette.

  • Norsk King James

    For jeg, som er fraværende i kroppen, men til stede i ånden, har allerede dømt angående den som har gjort denne gjerningen, som om jeg var der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg åndelig tilstede, og jeg har allerede tatt avgjørelsen om den som har gjort dette, som om jeg var til stede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg virkelig, som fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt, som om jeg var nærværende, angående ham som har gjort denne gjerning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg selv, fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt den som har gjort dette, som om jeg var til stede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg ikke er fysisk til stede, men åndelig til stede, har jeg allerede dømt han som har gjort denne gjerningen, som om jeg var til stede.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg, selv om jeg er fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt over den som har begått denne handlingen, akkurat som om jeg var til stede.

  • gpt4.5-preview

    Selv om jeg fysisk sett er fraværende, er jeg åndelig sett til stede, og jeg har allerede felt dom over den som har gjort dette, som om jeg selv var til stede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om jeg fysisk sett er fraværende, er jeg åndelig sett til stede, og jeg har allerede felt dom over den som har gjort dette, som om jeg selv var til stede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg, selv om jeg er fraværende med kropp, er til stede i ånden, og jeg har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For though I am absent in body, I am present in spirit, and I have already passed judgment on the one who has committed this act, as if I were present.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg, som ikke er til stede i kroppen, men i ånden er til stede, har allerede dømt denne mannen, som om jeg var til stede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg, som vel er fraværende med Legemet, men nærværende med Aanden, haver allerede dømt, som om jeg var nærværende, den, som dette haver saaledes bedrevet,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

  • KJV 1769 norsk

    For jeg, som ikke er fysisk til stede, men er til stede i ånden, har allerede fattet en dom over ham som har gjort denne gjerningen, som om jeg selv var der.

  • KJV1611 – Modern English

    For I indeed, as absent in body but present in spirit, have already judged him who has done this deed, as though I were present.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg, som er fraværende i kroppen men til stede i ånden, har allerede, som om jeg var til stede, dømt den som har gjort dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har allerede, som om jeg var tilstede i ånden selv om jeg er borte i legemet, fellt dom over den som har gjort dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg selv, nærværende i ånden selv om ikke i kroppen, har fattet en beslutning om han som har gjort dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I{G1473} verily,{G3303} being{G5613} absent{G548} in body{G4983} but{G1161} present{G3918} in spirit,{G4151} have already{G2235} as though{G5613} I were present{G3918} judged{G2919} him that{G3588} hath so{G3779} wrought{G2716} this{G5124} thing,{G2716}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I{G1473} verily{G3303}, as{G5613} absent{G548}{(G5752)} in body{G4983}, but{G1161} present{G3918}{(G5752)} in spirit{G4151}, have judged{G2919}{(G5758)} already{G2235}, as{G5613} though I were present{G3918}{(G5752)}, concerning him that hath{G2716} so{G3779} done{G2716}{(G5666)} this deed{G5124},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I verely as absent in body even so present in sprete have determyned all redy (as though I were present) of him that hath done this dede

  • Coverdale Bible (1535)

    For I verely as absent in body, but present in sprete, haue determyned allready as though I were present (cocernynge him that hath done this dede)

  • Geneva Bible (1560)

    For I verely as absent in bodie, but present in spirit, haue determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing,

  • Bishops' Bible (1568)

    For I veryly, as absent in body, but present in spirite, haue determined alredie, as though I were present, concernyng hym that hath done this deede.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, [concerning] him that hath so done this deed,

  • Webster's Bible (1833)

    For I most assuredly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:

  • American Standard Version (1901)

    For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,

  • Bible in Basic English (1941)

    For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing;

  • World English Bible (2000)

    For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For even though I am absent physically, I am present in spirit. And I have already judged the one who did this, just as though I were present.

Henviste vers

  • Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, med glede og ser deres orden og standhaftigheten i deres tro på Kristus.
  • 1 Tess 2:17 : 17 Men vi, brødre, som ble berøvet dere for en kort stund, i person men ikke i hjerte, prøvde desto mer å se deres ansikt med stor lengsel.
  • 2 Kor 10:1 : 1 Nå formaner jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som i deres nærvær er ydmyk blant dere, men når jeg er fraværende, er jeg modig mot dere.
  • 2 Kor 10:11 : 11 La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.
  • 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt det tidligere, og sier det igjen, som da jeg var hos dere for andre gang. Nå, når jeg ikke er hos dere, sier jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 5:4-5
    2 vers
    78%

    4 i vår Herre Jesu navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu kraft,

    5 å overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    77%

    1 Det er faktisk rapportert at det finnes hor blant dere, og slik hor som ikke engang finnes blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

    2 Og dere er oppblåste og sørger ikke over at han som har gjort denne gjerningen, burde bli tatt bort fra dere.

  • 2 Kor 10:10-11
    2 vers
    76%

    10 For det sies: Hans brev er tunge og sterke, men hans fysiske nærvær er svakt og talen hans intet verd.

    11 La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.

  • Kol 2:5
    76%

    5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, med glede og ser deres orden og standhaftigheten i deres tro på Kristus.

  • 2 Kor 13:1-3
    3 vers
    74%

    1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Hver sak skal avgjøres ved to eller tre vitners utsagn.

    2 Jeg har sagt det tidligere, og sier det igjen, som da jeg var hos dere for andre gang. Nå, når jeg ikke er hos dere, sier jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen;

    3 siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.

  • 1 Kor 5:12-13
    2 vers
    74%

    12 For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

    13 Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde mannen fra dere selv.

  • 2 Kor 13:10
    74%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, så jeg ikke skal trenge å handle strengt når jeg er hos dere, i henhold til den autoriteten Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.

  • 2 Kor 5:5-10
    6 vers
    72%

    5 Han som har skapt oss for dette, er Gud, som har gitt oss Åndens pant.

    6 Derfor er vi alltid ved godt mot, samtidig som vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

    7 For vi vandrer i tro, ikke i syn.

    8 Vi er ved godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.

    9 Det er derfor vi setter vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

    10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt skal få igjen det han har gjort ved legemet, enten godt eller ondt.

  • 1 Kor 4:3-5
    3 vers
    72%

    3 Men for meg betyr det veldig lite om jeg blir dømt av dere eller av menneskers bedømmelse; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men derfor er jeg ikke rettferdiggjort: det er Herren som dømmer meg.

    5 Døm derfor ikke noe før tiden er inne, inntil Herren kommer, som vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver få sin ros fra Gud.

  • Gal 5:10
    71%

    10 Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes, men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, uansett hvem han er.

  • 2 Kor 11:5-6
    2 vers
    71%

    5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.

    6 Og selv om jeg er ubehjelpelig i tale, er jeg ikke det i kunnskap; nei, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.

  • 2 Kor 7:3
    70%

    3 Jeg sier det ikke for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter til å dø sammen og leve sammen.

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    70%

    1 Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer, hvem du enn er. For når du dømmer andre, fordømmer du deg selv, siden du som dømmer gjør det samme.

    2 Og vi vet at Guds dom i sannhet rammer de som gjør slike ting.

    3 Tror du, du menneske som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Filem 1:8
    69%

    8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 1 Kor 6:4-5
    2 vers
    69%

    4 Hvis dere må dømme saker som angår dette livet, setter dere da dem til å dømme som ikke er ansett i menigheten?

    5 Jeg sier dette for å vekke skam hos dere. Kan det virkelig ikke finnes én vis mann blant dere som kan avgjøre mellom sine brødre?

  • 1 Kor 10:15
    69%

    15 Jeg taler til kloke mennesker; døm selv hva jeg sier.

  • 2 Kor 1:23
    69%

    23 Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg sparte dere ved å ikke komme til Korint.

  • 1 Kor 5:9
    69%

    9 Jeg skrev til dere i mitt brev om å ikke omgås horkarer;

  • 1 Kor 11:31-32
    2 vers
    68%

    31 Men hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • 1 Kor 2:15
    68%

    15 Men den åndelige dømmer alt, og selv dømmes han ikke av noen.

  • 2 Kor 10:2
    68%

    2 Ja, jeg ber om at jeg ikke trenger å vise mot når jeg er til stede, med den tilliten jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi lever etter kjødet.

  • 1 Pet 4:5
    68%

    5 Men de skal gjøre regnskap for ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

  • 2 Kor 7:11-12
    2 vers
    68%

    11 For se, det samme at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det virket i dere, ja, hvilken renvaskelse av dere selv, ja, hvilken harme, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken iver, ja, hvilken gjengjeldelse! I alt viste dere at dere var rene i saken.

    12 Så selv om jeg skrev til dere, skrev jeg ikke for hans skyld som gjorde urett, eller for hans skyld som led urett, men for at dere kunne åpenbare deres iver for oss for Guds åsyn.

  • 2 Kor 5:13
    67%

    13 For om vi er i ekstase, er det for Gud, og om vi er sindige, er det for dere.

  • 2 Kor 2:5-6
    2 vers
    67%

    5 Men om noen har forårsaket sorg, har han bare delvis gitt meg sorg, for ikke å legge for mye på dere alle.

    6 Den straffen som mange har gitt ham, er tilstrekkelig for ham.

  • Rom 9:1
    67%

    1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

  • 2 Kor 12:13
    67%

    13 For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • 2 Tess 3:14
    67%

    14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.

  • 2 Tim 4:1
    67%

    1 Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu ansikt, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike:

  • 2 Kor 12:21
    67%

    21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som tidligere har syndet og ikke har omvendt seg fra urenhet og utukt og løsaktighet som de har drevet.