2 Tessalonikerbrev 3:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis noen ikke vil rette seg etter vårt ord i dette brevet, så merk dere den mannen og ha ikke omgang med ham, for at han skal skamme seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om noen ikke vil rette seg etter vårt ord i dette brevet, så merk dere ham og ha ikke noe å gjøre med ham, for at han skal skamme seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om noen ikke vil høre på vårt ord i dette brevet, så merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han kan skamme seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis noen ikke adlyder det vi sier i brevet vårt, så merk dere ham, og unngå ham, for at han skal bli skamfull.

  • Norsk King James

    Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, så merk ham og unngå ham, så han kan bli skammelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen ikke vil adlyde vår ord gjennom brevet, merk dere ham, og hold dere unna ham, så han kan bli skamfull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli skamfull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom noen ikke følger hva vi har lært gjennom dette brevet, merk dere ham og hold dere unna, så han kan få skam.

  • gpt4.5-preview

    Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han skal bli skamfull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone does not obey our instructions in this letter, take note of that person and do not associate with them, so that they may be ashamed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis noen ikke adlyder vårt ord gjennom dette brevet, merk dere ham og ha ingen omgang med ham, for at han skal skamme seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Nogen ikke lyder vor Formaning i Brevet, da mærker denne og haver Intet at skaffe med ham, at han maa skamme sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen ikke følger vår anvisning i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli til skamme.

  • KJV1611 – Modern English

    And if anyone does not obey our word in this letter, note that person and do not associate with him, that he may be ashamed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} if{G1487} any man{G5100} obeyeth{G5219} not{G3756} our{G2257} word{G3056} by{G1223} this epistle,{G1992} note{G4593} that man,{G5126} that{G2532} ye have{G4874} no{G3361} company with{G4874} him,{G846} to the end that{G2443} he may be ashamed.{G1788}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} if any man{G1536} obey{G5219}{(G5719)} not{G3756} our{G2257} word{G3056} by{G1223} this epistle{G1992}, note{G4593}{(G5732)} that{G5126} man, and{G2532} have{G4874} no{G3361} company with{G4874}{(G5732)} him{G846}, that{G2443} he may be ashamed{G1788}{(G5652)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no copanie with him that he maye be ashamed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf eny man obey not oure sayenges, sende vs worde of him by a letter, and haue nothinge to do with him, yt he maye be ashamed.

  • Geneva Bible (1560)

    If any man obey not this our saying in this letter, note him, & haue no company with him, that he may be ashamed:

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf any man obey not our doctrine, signifie hym by an epistle, and haue no companie with hym, that he maye be ashamed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

  • Webster's Bible (1833)

    If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,

  • American Standard Version (1901)

    And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

  • World English Bible (2000)

    If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.

Henviste vers

  • 2 Tess 3:6 : 6 Nå ber vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den tradisjonen de har mottatt fra oss.
  • Tit 3:10 : 10 Etter en første og annen advarsel, avvis en splittende person;
  • 1 Kor 5:11 : 11 men slik det er, skrev jeg til dere å ikke omgås noen som kalles en bror, hvis han er en horkar, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en håner, eller en dranker, eller en utpresser; med en slik person skal dere ikke engang spise.
  • Sal 83:16 : 16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.
  • Ordsp 5:13 : 13 Jeg har heller ikke fulgt mine læreres røst, eller vendt øret til dem som veiledet meg!
  • 4 Mos 12:14 : 14 Herren sa til Moses: Hadde hennes far spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være stengt ute fra leiren i sju dager, og etter det kan hun føres inn igjen.
  • 5 Mos 16:12 : 12 Og du skal huske at du var trell i Egypt, og du skal holde og gjøre disse forskriftene.
  • Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Å min Gud, jeg er skamfull og rødmer for å løfte ansiktet mot deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange over våre hoder, og vår skyld har vokst opp til himmelen.
  • 2 Kor 2:9 : 9 For dette skrev jeg også for å vite hvordan dere besto prøven, om dere er lydige i alle ting.
  • 2 Kor 7:15 : 15 Og hans kjærlighet er enda større overfor dere, når han husker alle dere lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.
  • 2 Kor 10:6 : 6 Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullstendig.
  • Jer 6:15 : 15 Var de skamfulle når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, og de kunne ikke rødme: derfor skal de falle blant de som faller; når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.
  • Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktert, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg var blitt vendt, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, til og med ble vanæret, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er ikke Efraim min kjære sønn? er han ikke et yndet barn? for så ofte jeg taler imot ham, husker jeg ham ivrig; derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
  • Esek 16:61-63 : 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du mottar dine søstre, både de eldre og yngre, til døtre, men ikke på grunn av din egen pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Jehova, 63 for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.
  • Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og for deres vederstyggeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfulle og tilstoppet over deres veier, Israels hus.
  • Sef 3:2 : 2 Hun adlød ikke stemmen; hun tok ikke imot korreksjon; hun stolte ikke på Herren; hun nærmet seg ikke sin Gud.
  • Matt 18:17 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være som en hedning eller toller for deg.
  • Luk 15:18-21 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn: gjør meg som en av dine leiefolk. 20 Så reiste han seg og dro til faren. Mens han ennå var langt borte, fikk faren se ham og ble grepet av medfølelse. Han løp mot ham, omfavnet ham og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
  • Rom 16:17 : 17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.
  • 1 Kor 5:9 : 9 Jeg skrev til dere i mitt brev om å ikke omgås horkarer;
  • Filem 1:21 : 21 Jeg skriver til deg i tillit til din lydighet, og vet at du vil gjøre enda mer enn jeg ber om.
  • Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som er ledere blant dere, og vær underdanige mot dem; for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre dette med glede, og ikke med sorg, for det er ikke til nytte for dere.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke mennesker, men Gud, som gir sin Hellige Ånd til dere.
  • Fil 2:12 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var til stede, men mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor har regnskurene blitt tilbakeholdt, og det har ikke vært noe seinsommerregn; men du hadde en horkvinnepanne, du nektet å skamme deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 3:15
    83%

    15 Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

  • 2 Tess 3:6-7
    2 vers
    77%

    6 Nå ber vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den tradisjonen de har mottatt fra oss.

    7 For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: vi levde ikke uordentlig blant dere;

  • 1 Kor 5:9-13
    5 vers
    75%

    9 Jeg skrev til dere i mitt brev om å ikke omgås horkarer;

    10 og slett ikke med verdens horkarer, eller grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate denne verden;

    11 men slik det er, skrev jeg til dere å ikke omgås noen som kalles en bror, hvis han er en horkar, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en håner, eller en dranker, eller en utpresser; med en slik person skal dere ikke engang spise.

    12 For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

    13 Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde mannen fra dere selv.

  • 2 Tess 3:9-13
    5 vers
    74%

    9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gjøre oss til et eksempel for dere, så dere kan etterligne oss.

    10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

    11 For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig; de arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med å stikke nesen i andres saker.

    12 Dem som er slik, pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

    13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

  • Matt 18:16-17
    2 vers
    74%

    16 Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, for på vitneutsagn av to eller tre skal enhver sak bekreftes.

    17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være som en hedning eller toller for deg.

  • 1 Kor 14:37-38
    2 vers
    72%

    37 Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

    38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.

  • 2 Joh 1:9-11
    3 vers
    72%

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.

    10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, skal dere ikke ta imot ham i deres hus, og ikke hilse ham velkommen:

    11 For den som hilser ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.

  • 1 Kor 4:14
    72%

    14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn.

  • 3 Joh 1:10
    71%

    10 Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, hvor han sprer onde ord mot oss; og ikke nok med det, han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil, forbyr han og kaster ut av menigheten.

  • Tit 3:10-11
    2 vers
    71%

    10 Etter en første og annen advarsel, avvis en splittende person;

    11 med visshet om at en slik er fordervet og synder, selvfordømt.

  • Fil 3:17
    71%

    17 Brødre, vær mine etterfølgere, og legg merke til dem som vandrer slik, som har oss som et forbilde.

  • 1 Kor 15:34
    71%

    34 Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.

  • 2 Kor 9:4
    70%

    4 for at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, skal bli gjort til skamme i vår tillit - for ikke å si, dere.

  • Rom 16:17
    70%

    17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.

  • Tit 2:15
    70%

    15 Tal dette, formaner og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • 1 Tess 4:12
    70%

    12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem som er utenfor, og ikke trenge noe.

  • Ef 5:11
    70%

    11 Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refser dem heller.

  • 2 Kor 10:11
    70%

    11 La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.

  • Ef 5:7
    69%

    7 Vær derfor ikke delaktige med dem.

  • 1 Kor 11:32
    69%

    32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • Tit 2:8
    69%

    8 sunn tale som ikke kan kritiseres, slik at motstanderen kan bli skamfull og ikke ha noe ondt å si om oss.

  • 1 Kor 16:22
    69%

    22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maranatha.

  • 1 Kor 5:2
    69%

    2 Og dere er oppblåste og sørger ikke over at han som har gjort denne gjerningen, burde bli tatt bort fra dere.

  • 1 Tess 5:14
    69%

    14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de fryktsomme, styrk de svake, vær tålmodige mot alle.

  • Gal 5:10
    69%

    10 Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes, men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, uansett hvem han er.

  • 2 Tess 2:15
    69%

    15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de tradisjoner dere er blitt lært, enten gjennom ord eller vårt brev.

  • 2 Kor 2:6-7
    2 vers
    69%

    6 Den straffen som mange har gitt ham, er tilstrekkelig for ham.

    7 Så dere bør heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.

  • Tit 3:14
    69%

    14 Og la også vårt folk lære å gjøre gode gjerninger til nødvendigheter, så de ikke blir ufruktbare.

  • 2 Kor 7:2
    69%

    2 Åpne hjertene deres for oss: vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme overflod av utskeielser, og derfor snakker de vondt om dere.

  • 1 Pet 4:16
    69%

    16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navn.

  • Matt 10:14
    69%

    14 Og hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • 1 Tim 6:3
    69%

    3 Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt,

  • 2 Kor 6:14
    69%

    14 Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • 2 Kor 11:20
    69%

    20 For dere tåler det om noen gjør dere til treller, om noen fortærer dere, om noen tar dere til fange, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet.