1 Timoteusbrev 6:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis noen lærer annerledes og ikke holder seg til de sunne ord, det vil si ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom noen lærer en annen lære og ikke holder seg til de sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er etter gudsfrykt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis noen lærer noe annet og ikke slutter seg til de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til de sunne læresetningene fra vår Herre Jesus Kristus, og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

  • Norsk King James

    Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dersom noen lærer en annen lære og ikke følger de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med gudsfrykt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt,

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom noen underviser noe annet og ikke godtar sunne ord, selv ikke de ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudfryktighet;

  • gpt4.5-preview

    Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen lærer en annen lære, og ikke følger de sunne ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i overensstemmelse med gudsfrykt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Nogen lærer anderledes og holder sig ikke til vor Herres Jesu Christi sunde Ord og til den Lærdom, (som fører) til Gudfrygtighed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • KJV 1769 norsk

    Dersom noen lærer annerledes og ikke gir tilslutning til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord og den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

  • KJV1611 – Modern English

    If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;

  • King James Version 1611 (Original)

    If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} any man{G5100} teacheth a different{G2085} doctrine, and{G2532} consenteth{G4334} not{G3361} to sound{G5198} words,{G3056} [even] the{G3588} words of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G5547} and{G2532} to the doctrine{G1319} which is according to{G2596} godliness;{G2150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If any man{G1536} teach otherwise{G2085}{(G5719)}, and{G2532} consent{G4334}{(G5736)} not{G3361} to wholesome{G5198}{(G5723)} words{G3056}, even the words of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, and{G2532} to the doctrine{G1319} which is according{G2596} to godliness{G2150};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These thynges teache and exhorte. Yf eny man teache other wise and is not contet with ye wholsome wordes of oure LORde Iesu christ and with the doctryne of godlines

  • Coverdale Bible (1535)

    These thinges teach and exhorte. Yf eny ma teach otherwyse, and agreeth not vnto the wholsome wordes of oure LORDE Iesus Christ, and to the doctryne of godlynes,

  • Geneva Bible (1560)

    If any man teach otherwise, and consenteth not to the wholesome wordes of our Lorde Iesus Christ, and to the doctrine, which is according to godlinesse,

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf any man teache otherwyse, and consenteth not vnto the wholsome wordes of our Lorde Iesus Christe, and to the doctrine whiche is accordyng to godlynesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if any one be teaching otherwise, and do not consent to sound words -- those of our Lord Jesus Christ -- and to the teaching according to piety,

  • American Standard Version (1901)

    If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • Bible in Basic English (1941)

    If any man gives different teaching, not in agreement with the true words of our Lord Jesus Christ, and with the teaching which is in agreement with true religion,

  • World English Bible (2000)

    If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

  • NET Bible® (New English Translation)

    If someone spreads false teachings and does not agree with sound words(that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,

Henviste vers

  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,
  • 1 Tim 1:10 : 10 for horer, for menn som misbruker seg med menn, for mennesketyvere, for løgnere, for falske vitner, og hva det enn måtte være som strider mot den sunne lære;
  • Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskapen om sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,
  • Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.
  • Rom 16:17 : 17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.
  • Gal 1:6-7 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium, 7 som ikke er et annet evangelium, bare noen forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere inntrengende i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å behage Gud, som dere allerede gjør, at dere må vokse enda mer. 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke mennesker, men Gud, som gir sin Hellige Ånd til dere.
  • 1 Tim 1:6 : 6 som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.
  • Tit 2:1-2 : 1 Men tal du om det som passer for den sunde lære: 2 at eldre menn skal være edruelige, ærverdige, sindige, sterke i troen, i kjærlighet og tålmodighet.
  • Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart, bringende frelse for alle mennesker, 12 og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden; 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbarelsen av herligheten til vår store Gud og Frelser Jesus Kristus; 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
  • 2 Pet 1:3-7 : 3 Hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss med sin egen herlighet og dyd. 4 Gjennom dem har Han gitt oss sine dyrebare og store løfter, for at dere gjennom dem skal få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes begjær. 5 For denne grunn må dere bruke all flid og i deres tro vise dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvkontroll, og i selvkontrollen utholdenhet, og i utholdenheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.
  • 1 Tim 4:7-8 : 7 Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet. 8 For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.
  • 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den sunne ordsformen som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
  • 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret;
  • Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
  • Ordsp 15:4 : 4 En mild tunge er et livets tre, men forvrengning i den knuser ånden.
  • Matt 22:21 : 21 De sa til ham: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:4-5
    2 vers
    76%

    4 da er han hovmodig og vet ingenting, men er opptatt av ordstrid og diskusjoner som fører til misunnelse, strid, spottegloser, onde mistanker,

    5 stridigheter blant mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning.

  • 1 Tim 1:3-4
    2 vers
    76%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

    4 og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som fremmer spørsmål snarere enn Guds forvaltning som er i troen, slik gjør jeg nå.

  • 2 Joh 1:9-10
    2 vers
    75%

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.

    10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, skal dere ikke ta imot ham i deres hus, og ikke hilse ham velkommen:

  • 1 Tim 4:6-7
    2 vers
    74%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

    7 Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    74%

    1 La alle som er tjenere under åket anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

    2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem, fordi de er brødre; men la dem tjene dem desto mer, fordi de som får del av velsignelsen, er troende og elsket. Lær og formaner om dette.

  • Tit 1:9
    73%

    9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.

  • 2 Tim 2:14-16
    3 vers
    73%

    14 Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.

    15 Gjør ditt ytterste for å bli godkjent for Gud som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som håndterer sannhetens ord rett.

    16 Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet,

  • 2 Tim 3:5
    72%

    5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.

  • Tit 2:1
    72%

    1 Men tal du om det som passer for den sunde lære:

  • 2 Tim 1:13
    72%

    13 Hold fast på den sunne ordsformen som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • Gal 6:6
    72%

    6 Men la den som blir undervist i Ordet, dele alle gode ting med den som underviser.

  • 1 Tim 4:11
    72%

    11 Dette skal du befale og lære.

  • 1 Tim 6:11
    72%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

  • 1 Tim 1:10
    71%

    10 for horer, for menn som misbruker seg med menn, for mennesketyvere, for løgnere, for falske vitner, og hva det enn måtte være som strider mot den sunne lære;

  • Hebr 13:9
    71%

    9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

  • Tit 2:12
    71%

    12 og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden;

  • 1 Tim 1:6
    71%

    6 som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.

  • Tit 2:7-10
    4 vers
    71%

    7 vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet,

    8 sunn tale som ikke kan kritiseres, slik at motstanderen kan bli skamfull og ikke ha noe ondt å si om oss.

    9 Forman tjenere til å underordne seg sine egne herrer, og være dem til behag i alt; ikke tale imot;

    10 ikke underslå noe, men vise all god trofasthet; slik at de kan pryde vår Guds, vår Frelsers doktrine i alle ting.

  • 2 Tim 3:14
    71%

    14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, i vissheten om hvem du har lært det av.

  • Tit 1:14
    71%

    14 uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Tim 6:20
    71%

    20 O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;

  • 2 Tess 3:6
    71%

    6 Nå ber vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den tradisjonen de har mottatt fra oss.

  • Rom 16:17-18
    2 vers
    71%

    17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.

    18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende.

  • Tit 1:11
    70%

    11 som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.

  • 2 Kor 11:4
    70%

    4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere mottar en annen ånd, som dere ikke mottok, eller et annet evangelium, som dere ikke tok imot, gjør dere rett i å tåle ham.

  • Jud 1:4
    70%

    4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

  • 2 Tim 2:24-25
    2 vers
    70%

    24 Herrens tjener skal ikke stride, men være mild mot alle, dyktig til å undervise, tålmodig,

    25 og med ydmykhet veilede de som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten,

  • 2 Kor 6:3
    70%

    3 La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

  • Tit 3:8-9
    2 vers
    70%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

    9 Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.

  • Gal 1:9
    70%

    9 Som vi har sagt før, sier jeg igjen nå: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, så være han forbannet.

  • 2 Tim 4:2-3
    2 vers
    69%

    2 Forkynn ordet; vær klar til det i tide og utide; irettesett, advar, oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.

    3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret;

  • Kol 2:4
    69%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord.

  • Tit 2:15
    69%

    15 Tal dette, formaner og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • Ef 5:6
    69%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Gal 1:7
    69%

    7 som ikke er et annet evangelium, bare noen forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.

  • 1 Tim 4:16
    69%

    16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.