1 Kongebok 3:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Og jeg har også gitt deg det du ikke ba om, både rikdom og ære, så det ikke skal være noen blant kongene lik deg i alle dine dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten gir jeg deg også det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som du alle dine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Og dessuten gir jeg deg også det du ikke har bedt om: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen som deg blant kongene i alle dine dager."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og også det du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så ingen konge vil være lik deg i hele din levetid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager.

  • Norsk King James

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som deg alle dine dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Jeg har også gitt deg det som du ikke ba om, nemlig både rikdom og ære, slik at det ikke vil være noen konge som deg gjennom dine dager.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg har også gitt deg det du ikke ba om, nemlig rikdom og ære, slik at det ikke finnes noen konge som deg i alle dine dager.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også det du ikke har bedt om, gir jeg deg, både rikdom og ære, så det ikke har vært noen konge som deg alle dine dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have also given you what you did not ask for: both wealth and honor, so that in your lifetime no king will compare to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver endog givet dig det, som du ikke haver begjæret, (nemlig) baade Rigdom og Ære, saa at der haver ikke været Nogen som du iblandt Kongerne i alle dine Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så ingen konge vil være som deg dine livsdager.

  • KJV1611 – Modern English

    And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto you all your days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så det ikke skal finnes noen blant kongene som er lik deg, så lenge du lever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og også det du ikke har bedt om, har jeg gitt deg: både rikdom og ære, slik at ingen konge vil være som deg i alle dine dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I have also given{H5414} thee that which thou hast not asked,{H7592} both riches{H6239} and honor,{H3519} so that there shall not be any{H376} among the kings{H4428} like unto thee, all thy days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I have also given{H5414}{(H8804)} thee that which thou hast not asked{H7592}{(H8804)}, both riches{H6239}, and honour{H3519}: so that there shall not be any{H376} among the kings{H4428} like unto thee all thy days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee and that thou hast not prayed for, haue I geuen the also, namely, ryches, and honoure, so that amonge the kynges in yi tyme there is not soch one as thou.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue also giuen thee that, which thou hast not asked, both riches and honour, so that among the Kings there shall be none like vnto thee all thy dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I haue also geuen thee that which thou hast not asked, euen rychesse and honour, so that ther shalbe no king lyke vnto thee all thy dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

  • Webster's Bible (1833)

    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days;

  • American Standard Version (1901)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal.

  • World English Bible (2000)

    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, I am giving you what you did not request– riches and honor so that you will be the greatest king of your generation.

Henviste vers

  • Matt 6:33 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • Ordsp 3:16 : 16 Lange dager er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
  • 1 Kong 4:21-24 : 21 Og Salomo hersket over alle kongerikene fra elven til landet filisterne, og til grensen av Egypt; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans levedager. 22 Og Salomos daglige forbruk var tretti sekker finmalt mel og seksti sekker mel, 23 ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre. 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt ham.
  • Ef 3:20 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraften som virker i oss,
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
  • 1 Kor 3:22-23 : 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres; 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • Sal 84:11-12 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet. 12 Herre, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
  • 1 Kong 10:23-29 : 23 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte Samuels nærvær for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 25 Hvert år brakte de alle sin gave, sølvkar, gulldekorasjoner, klær, våpen, krydder, hester og muldyr. 26 Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos seg i Jerusalem. 27 Kongen gjorde at sølv var like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken i lavlandet. 28 Hestene som Salomo hadde, ble importert fra Egypt; kongens handelsmenn hentet dem i flokker, hver flokk til en avtalt pris. 29 En vogn som kom fra Egypt, kostet seks hundre sekel sølv, og en hest kostet hundre femti. På samme måte handlet de dem ut for alle hetittenes konger og for Syrias konger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:7-12
    6 vers
    88%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

    8 Salomo sa til Gud: Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt; for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som jordens støv.

    10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme dette ditt store folk?

    11 Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du har ikke bedt om rikdom, eiendom eller ære, heller ikke livet til dem som hater deg, eller et langt liv for deg selv; men du har bedt om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over,

    12 så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, eiendom og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha maken til.

  • 1 Kong 3:5-12
    8 vers
    88%

    5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.

    6 Salomo svarte: Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og ærbarhet i hjertet med deg; og du har bevart denne store godheten mot ham, at du har gitt ham en sønn som kan sitte på hans trone, slik som i dag.

    7 Og nå, Herre min Gud, du har satt din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

    8 Og din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde.

    9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og skille mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?

    10 Og talen behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette.

    11 Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv, heller ikke rikdom for deg selv, heller ikke livet til dine fiender, men har bedt om forstand til å skjelne rettferdighet;

    12 se, jeg har gjort i henhold til ditt ord: Jeg har gitt deg et vist og forstående hjerte, slik at ingen har vært som deg før, og ingen vil komme etter deg som deg.

  • 1 Kong 3:14
    77%

    14 Og hvis du vil vandre på mine veier, holde mine forskrifter og mine bud, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

  • 2 Krøn 9:7-8
    2 vers
    74%

    7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

    8 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg og satte deg på hans trone, for å være konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsket Israel, for å opprette dem for alltid, gjorde han deg til konge over dem for å handle rettferdig og rett.

  • 1 Krøn 29:12
    74%

    12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er kraft og styrke; og i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.

  • 1 Kong 10:8-9
    2 vers
    74%

    8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er de tjenere som alltid står hos deg og hører din visdom.

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge til å gjøre rett og rettferdighet.»

  • Dan 2:37
    73%

    37 Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, makten, styrken og æren.

  • 1 Krøn 29:25
    73%

    25 Og Herren opphøyet Salomo meget i hele Israels øyne, og skjenket ham en slik kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • Fork 2:9
    72%

    9 Så ble jeg stor, og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også beholdt jeg min visdom med meg.

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    72%

    37 Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt som ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

    38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    72%

    22 Så overgikk kong Salomo alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Og alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Jer 10:7
    72%

    7 Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? For det tilkommer deg; for blant alle nasjonenes vise menn, og i hele deres kongedømme, finnes det ingen som er lik deg.

  • 1 Krøn 29:19
    72%

    19 og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    71%

    23 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Hele verden søkte Samuels nærvær for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Krøn 22:11-12
    2 vers
    71%

    11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

    12 Bare Herren gi deg klokskap og innsikt, og gi deg ansvar for Israel, slik at du kan holde Herrens, din Guds, lov.

  • Esek 28:3-4
    2 vers
    71%

    3 se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

    4 Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom, og hentet gull og sølv til dine skatter.

  • Sal 21:4
    71%

    4 Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, ja, lengde av dager for evig og alltid.

  • 2 Sam 12:8
    71%

    8 Jeg ga deg din herres hus og din herres hustruer i din favn, og jeg ga deg Israels hus og Juda; og hvis det hadde vært for lite, ville jeg ha lagt til slike og slike ting.

  • 1 Kong 1:47-48
    2 vers
    71%

    47 Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen.

    48 Kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag har gitt meg en etterfølger på tronen, mens mine øyne ser det.

  • 1 Kong 8:23-24
    2 vers
    70%

    23 Han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenfor; som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt med hele sitt hjerte;

    24 du som har holdt hva du har lovet din tjener David, min far: Ja, du talte med din munn, og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

  • 2 Krøn 6:15
    70%

    15 som har holdt ditt løfte til din tjener David, min far; ja, du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg, det hun ba om, i tillegg til det han allerede hadde gitt henne av sin kongelige overflod. Så dro hun hjem til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Dan 5:18
    70%

    18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.

  • 2 Sam 7:21
    70%

    21 For din ords skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du utført all denne storheten, for å la din tjener vite det.

  • 1 Krøn 17:19
    70%

    19 Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten for å gjøre alle disse store tingene kjent.

  • 2 Sam 7:9
    70%

    9 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, lik navnene til de store på jorden.

  • 5 Mos 15:6
    70%

    6 For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg: og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.