1 Kongebok 8:32

Norsk oversettelse av ASV1901

hør dem da i himmelen, og gjør og døm dine tjenere, domfelle den onde ved å bringe hans vei over hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så hør i himmelen, og grip inn og døm dine tjenere ved å dømme den skyldige skyldig og la hans gjerning komme over hans eget hode, og frikjenne den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så hør i himmelen og grip inn! Døm dine tjenere: La den skyldige kjennes skyldig og la hans gjerning komme over hans eget hode. La den rettferdige bli frikjent og gi ham etter hans rettferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da må du høre i himmelen og gripe inn: døm dine tjenere – døm den skyldige skyldig og la hans ferd komme over hans eget hode, og frikjenn den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så må du høre i himmelen og gripe inn og dømme dine tjenere, så den skyldige får sin skyld tilbake over sitt hode, mens du erklærer den rettferdige å være uskyldig og gir ham etter hans rettferdighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør da i himmelen, og gjør og døm dine tjenere: den skyldige fordømmes, og dets vei kommer over hans hode, og rettferdiggjør den rettferdige, for å gi ham etter hans rettferdighet.

  • Norsk King James

    Da hør du i himmelen, og gjør, og døm dine tjenere, døm de onde, så hans vei kan komme over hans hode; og rettferdige, gi ham i henhold til hans rettferdighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så hør i himmelen og gjør rett, døm dine tjenere, døm den ugudelige så han får som fortjent, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så hør i himmelen og grip inn, døm mellom dine tjenere, døm den skyldige skyldig og la hans handlinger komme tilbake på hans eget hode, rettferdiggjør den rette og gi ham etter hans rettferdighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør da i himmelen, og handle og døm dine tjenere, døm den onde ved å bringe hans gjerning over hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    da ber jeg deg å høre i himmelen, dømme dine tjenere, fordømme de onde slik at deres vei faller over dem, og rettferdiggjøre de rettferdige, gi dem etter deres rettferdighet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør da i himmelen, og handle og døm dine tjenere, døm den onde ved å bringe hans gjerning over hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da hør det i himmelen, og døm dine tjenere: Døm den skyldige ved å legge hans gjerninger tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then hear from heaven and act. Judge Your servants, condemning the guilty by bringing their conduct down on their own heads and vindicating the innocent by rewarding them according to their righteousness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    hør da fra himmelen og gjør det som er rett mellom dine tjenere, døm den skyldige og få hans handlinger tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham igjen etter hans rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da ville du høre i Himmelen og gjøre og dømme dine Tjenere, at fordømme den Ugudelige, at føre hans Vei paa hans Hoved, og retfærdiggjøre den Retfærdige, at give ham efter hans Retfærdighed!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • KJV 1769 norsk

    da hør fra himmelen, og gjør, og døm dine tjenere. Døm den onde og bring hans gjerning tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da hør i himmelen og handl, og døm dine tjenere, og døm de skyldige, føre hans vei over hans eget hode, og rettferdigjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så hør Du i himlene, og døm Dine tjenere, erklær den skyldige ugudelig ved å påføre hans gjerning tilbake på hans eget hode, og gjør den rettferdige rettferdig ved å gi ham etter hans rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da la din ører være åpne i himmelen, og bli dommer for dine tjenere, gi din dom over den urettferdige, så straffen for hans synder kommer over hans hode; og ved din avgjørelse, holde han som ikke har gjort urett, borte fra ondskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then hear{H8085} thou in heaven,{H8064} and do,{H6213} and judge{H8199} thy servants,{H5650} condemning{H7561} the wicked,{H7563} to bring{H5414} his way{H1870} upon his own head,{H7218} and justifying{H6663} the righteous,{H6662} to give{H5414} him according to his righteousness.{H6666}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then hear{H8085}{(H8799)} thou in heaven{H8064}, and do{H6213}{(H8804)}, and judge{H8199}{(H8804)} thy servants{H5650}, condemning{H7561}{(H8687)} the wicked{H7563}, to bring{H5414}{(H8800)} his way{H1870} upon his head{H7218}; and justifying{H6663}{(H8687)} the righteous{H6662}, to give{H5414}{(H8800)} him according to his righteousness{H6666}.

  • Coverdale Bible (1535)

    then heare thou in heaue, and se that thy seruauntes haue right, to condemne the vngodly, and to brynge his waye vpon his owne heade, and to iustifie the righteous, to geue him acordinge to his righteousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then heare thou in heauen, and doe and iudge thy seruants, that thou condemne the wicked to bring his way vpon his head, and iustifie the righteous, to giue him according to his righteousnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then hearken thou in heauen, and do and iudge thy seruauntes, that thou condemne the vngodly, to bring his way vpon his head: and iustifie the righteous, to geue him according to his righteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • Webster's Bible (1833)

    then hear you in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then Thou dost hear in the heavens, and hast done, and hast judged Thy servants, to declare wicked the wicked, to put his way on his head, and to declare righteous the righteous, to give him according to his righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let your ear be open in heaven, and be the judge of your servants, giving your decision against the wrongdoer, so that punishment for his sins may come on his head; and, by your decision, keeping from evil him who has done no wrong.

  • World English Bible (2000)

    then hear in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen from heaven and make a just decision about your servants’ claims. Condemn the guilty party, declare the other innocent, and give both of them what they deserve.

Henviste vers

  • 5 Mos 25:1 : 1 Hvis det er en strid mellom menn, og de kommer for domstolene, skal dommerne dømme dem; de skal frikjenne den rettferdige og fordømme den onde.
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei, og bli mettet av sine egne planer.
  • Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.
  • Jes 3:10-11 : 10 Si om den rettferdige at det skal gå godt for ham; for de skal spise fruktene av sine gjerninger. 11 Ve de onde! For det skal gå ille for ham; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
  • Esek 18:13 : 13 låner ut mot renter, og tar økning; skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse styggedommene; han skal helt sikkert dø; hans blod skal være over ham.
  • Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø: Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ondskap skal være over ham.
  • Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, enhver etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; slik at synd ikke blir deres ruin.
  • Rom 2:6-9 : 6 Han skal gi hver og en etter hans gjerninger: 7 evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet. 8 Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet. 9 Trengsel og nød skal komme over hvert menneske som gjør det onde, først jøde, så greker. 10 Men herlighet, ære og fred for hver den som gjør det gode, først jøde, så greker.
  • Rom 2:13 : 13 For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.
  • Rom 7:9 : 9 Og jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, våknet synden til live, og jeg døde.
  • 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg langt unna falske saker; og den uskyldige og rettferdige skal du ikke drepe, for jeg vil ikke frikjenne den onde.
  • 2 Mos 34:7 : 7 som viser miskunn mot tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke holder den skyldige uskyldig, og som gjengjelder fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde generasjon.
  • 4 Mos 5:27 : 27 Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje, hvis hun er blitt uren og har syndet mot sin mann, at det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert, og hennes kropp skal svulme opp og hennes lår falle bort, og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:21-25
    5 vers
    93%

    21 Og hør de bønner din tjener og ditt folk Israel ber mot dette stedet: ja, hør fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

    22 Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed legges på ham for å få ham til å sverge, og han kommer og sverger foran ditt alter i dette huset;

    23 da hør fra himmelen, og døm dine tjenere, hevn den ugudelige ved å la hans vei komme over hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

    24 Og hvis ditt folk Israel blir slått ned foran fienden, fordi de har syndet mot deg, og de vender seg igjen og bekjenner ditt navn, og ber og anroper for ditt ansikt i dette huset;

    25 da hør fra himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til landet som du ga dem og deres fedre.

  • 1 Kong 8:33-36
    4 vers
    78%

    33 Når ditt folk Israel blir slått ned av fienden, fordi de har syndet mot deg; hvis de vender tilbake til deg og viser at de kjenner ditt navn, og ber og anmoder deg i dette huset,

    34 hør dem da i himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og bring dem tilbake til det land du ga til deres fedre.

    35 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet og viser at de kjenner ditt navn, og vender om fra sin synd, når du ydmyker dem,

    36 hør dem da i himmelen, og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israels, når du lærer dem den gode veien de skal vandre; og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arveland.

  • 1 Kong 8:45
    77%

    45 hør da deres bønn og anmodning i himmelen, og oppretthold deres sak.

  • 1 Kong 8:38-39
    2 vers
    77%

    38 hvilken som helst bønn og anmodning som er gjort av noen mann eller av hele ditt folk Israel, hver som kjenner sin egen hjertes plage, og sprer sine hender mot dette huset,

    39 så hør dem i himmelen, ditt boligsted, og tilgi, og gjør, og gi hver mann etter alle hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, ja, du alene, kjenner alle menneskenes barns hjerter,

  • 2 Krøn 6:30
    77%

    30 da hør fra himmelen, din bolig, og tilgi, og gi hver mann etter hele hans vei, for hvis hjerte du kjenner; (for du, ja, bare du, kjenner menneskenes barns hjerter;)

  • 5 Mos 25:1
    76%

    1 Hvis det er en strid mellom menn, og de kommer for domstolene, skal dommerne dømme dem; de skal frikjenne den rettferdige og fordømme den onde.

  • 1 Kong 8:30-31
    2 vers
    76%

    30 Og lytt til anmodningen fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet; ja, hør i himmelen, ditt boligsted; og når du hører, tilgi.

    31 Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir lagt på ham for å tvinge ham til å sverge, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

  • 1 Kong 8:49
    76%

    49 hør da deres bønn og anmodning i himmelen, ditt boligsted, og oppretthold deres sak,

  • 2 Krøn 6:39
    76%

    39 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og begjæringer, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

  • Sal 7:8-9
    2 vers
    75%

    8 Herren dømmer folkene: Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld som er i meg.

    9 La de onde slutte med sin ondskap, men grunnfest de rettferdige: For den rettferdige Gud prøver hjerte og nyrer.

  • 2 Krøn 6:35
    75%

    35 hør da fra himmelen deres bønn og begjæring, og oppretthold deres sak.

  • 2 Krøn 6:27
    74%

    27 da hør i himmelen, og tilgi synden til dine tjenere og ditt folk Israel, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arv.

  • Jer 7:5
    73%

    5 For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo;

  • Sal 72:1-2
    2 vers
    73%

    1 Gud, gi kongen dine dommer, og rettferdighet til kongens sønn.

    2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

  • Jer 12:1
    72%

    1 Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?

  • Neh 9:33
    72%

    33 Allikevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har handlet ondt.

  • Sal 58:11
    71%

    11 Slik at mennesker skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige: Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

  • Sal 50:6
    71%

    6 Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.

  • Sal 9:8
    71%

    8 Han skal dømme verden i rettferdighet, dømme folkene i oppriktighet.

  • Esek 18:5
    71%

    5 Men hvis en mann er rettferdig, og gjør det som er lovlig og rett,

  • Sal 28:4
    71%

    4 Gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter det de har gjort, la dem få som fortjent.

  • Job 36:17
    71%

    17 Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.

  • 1 Kong 2:44
    71%

    44 Kongen sa også til Sjimei: Du vet all den ondskap ditt hjerte kjenner til, som du har gjort mot min far David; derfor vil Herren la din ondskap komme over ditt eget hode.

  • Sal 17:2
    71%

    2 La min dom komme fra ditt nærvær; La dine øyne se på rettferdighet.

  • Job 35:7
    71%

    7 Er du rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?

  • Jer 22:16
    71%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak; da gikk det ham vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Job 34:17
    71%

    17 Skal til og med den som hater rettferdigheten herske? Og vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?

  • Ordsp 17:15
    70%

    15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Jer 22:3
    70%

    3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og befri den som blir ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, gjør ikke vold mot innflytteren, farløse eller enken; og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • Jes 5:23
    70%

    23 De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!

  • Sal 143:1
    70%

    1 Hør min bønn, Herre; gi akt på mitt rop: Svar meg i din trofasthet, og i din rettferdighet.

  • Ordsp 11:31
    70%

    31 Se, de rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!

  • 5 Mos 1:17
    70%

    17 Vis ikke partiskhet i dommen; hør likt på små som på store; frykt ikke menneskers ansikter, for dommen tilhører Gud: og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre den.

  • 3 Mos 19:15
    70%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.

  • 1 Mos 18:25
    70%

    25 Det være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de onde, så det blir som om de rettferdige er som de onde; det være langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • Sal 82:2
    70%

    2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela

  • 2 Krøn 19:6
    70%

    6 og sa til dommerne: Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen.

  • Sal 103:6
    70%

    6 Herren utfører rettferdige gjerninger og dom for alle undertrykte.

  • 5 Mos 16:18
    70%

    18 Dommerne og embetsmenn skal du sette over deg i alle portene som Herren din Gud gir deg, i henhold til dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.