1 Kongebok 2:44

Norsk oversettelse av ASV1901

Kongen sa også til Sjimei: Du vet all den ondskap ditt hjerte kjenner til, som du har gjort mot min far David; derfor vil Herren la din ondskap komme over ditt eget hode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa videre til Sjimi: Du vet selv om all den ondskapen ditt hjerte er fullt av, den du gjorde mot min far David. Derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa videre til Sjimi: «Du vet selv, i ditt hjerte, all den ondskap du har gjort mot min far David. Nå lar Herren din ondskap komme tilbake på ditt eget hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sa til Sjimi: «Du vet i ditt hjerte alt det onde du vet at du gjorde mot min far David. Nå lar Herren din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa også til Sjimi: «Du vet i ditt eget hjerte alt det onde du har gjort mot min far David. Derfor vil Herren bringe din ondskap tilbake på ditt hode.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen sa videre til Sjimei: Du vet all den ondskapen som ditt hjerte er klar over, som du har gjort mot David, min far. Derfor skal Herren føre din ondskap tilbake på ditt eget hode.

  • Norsk King James

    Kongen sa videre til Sjemi: Du vet all ondskap som ditt hjerte vet at du har gjort mot min far David; derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa videre til Simei: Du vet godt all den ondskapen ditt hjerte bærer på, som du gjorde mot min far David. Nå har Herren latt dine onde gjerninger komme tilbake på ditt eget hode.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sa til Sjim'i: «Du vet selv all den ondskapen ditt hjerte kjenner til at du gjorde mot min far David. Derfor skal Herren gjengjelde din ondskap på ditt eget hode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa dessuten til Sjimi: Du vet all ondskapen ditt hjerte kjenner til, som du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen sa også til Shimei: ‘Du kjenner godt til all den ondskapen du har utøvd mot David, min far; derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa dessuten til Sjimi: Du vet all ondskapen ditt hjerte kjenner til, som du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa kongen til Sjimi: 'Du vet selv alt det onde som du gjorde mot min far David, og Herren vender din ondskap tilbake på ditt eget hode.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king said moreover to Shimei, 'You know in your heart all the evil you did to my father David. The LORD will repay you for your wickedness.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sa til Sjimi: «Du vet alt det onde som ditt hjerte vet at du har gjort mot min far David. Derfor skal Herren la din onde gjerning komme tilbake over ditt eget hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde til Simei: Du, du veed al den Ondskab, som dit Hjerte veed, at du gjorde min Fader David; og Herren har ladet din Ondskab komme tilbage paa dit Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;

  • KJV 1769 norsk

    Kongen sa videre til Sjime'i: Du vet om all ondskapen som ditt hjerte kjenner til, som du gjorde mot min far David: derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake på ditt eget hode;

  • KJV1611 – Modern English

    The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart knows very well, that you did to David my father; therefore the Lord will return your wickedness upon your own head.

  • King James Version 1611 (Original)

    The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa videre til Sjimi: Du vet alt det onde som ditt hjerte vet du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sa til Simei: "Du vet alt det onde hjertet ditt er klar over, som du har gjort mot min far David, og Herren har ført din ondskap tilbake på ditt eget hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen sa til Sjime'i: Du vet alt det onde du gjorde mot min far David; nå har Herren latt ditt onde komme tilbake på deg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore Jehovah shall return thy wickedness upon thine own head.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge sayde vnto Semei: Thou remembrest all ye wickednes, which thy hert knoweth that thou dyddest vnto my father Dauid. The LORDE hath recompenced ye thy wickednes, vpon thy heade.

  • Geneva Bible (1560)

    The King sayde also to Shimei, Thou knowest all the wickednes whereunto thine heart is priuie, that thou diddest to Dauid my father: the Lord therefore shall bring thy wickednesse vpon thine owne head.

  • Bishops' Bible (1568)

    The king sayde moreoeur to Semei: Thou remembrest all the wickednesse which thyne heart knoweth, and that thou diddest to Dauid my father: the Lorde also shall bring thy wickednesse vpon thyne owne head:

  • Authorized King James Version (1611)

    The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;

  • Webster's Bible (1833)

    The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father: therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto Shimei, `Thou hast known all the evil that thy heart hath known, which thou didest to David my father, and Jehovah hath turned back thine evil on thy head,

  • American Standard Version (1901)

    The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore Jehovah shall return thy wickedness upon thine own head.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to Shimei, You have knowledge of all the evil which you did to David my father; and now the Lord has sent back your evil on yourself.

  • World English Bible (2000)

    The king said moreover to Shimei, "You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father. Therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king said to Shimei,“You are well aware of the way you mistreated my father David. The LORD will punish you for what you did.

Henviste vers

  • 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls slektshus ut derfra. Han hette Sjime'i, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk. 6 Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de mektige mennene var på hans høyre og venstre side. 7 Slik sa Sjime'i da han forbannet: Dra bort, dra bort, du blodige mann, du usle menneske! 8 Herren har latt all Sauls blods skyld komme over deg, han som du har hersket over. Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann. 9 Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: Hvorfor skal denne døde hunden få forbande min herre, kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham. 10 Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham bare forbanne, for dersom Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem kan da si: Hvorfor har du gjort så? 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min egen sønn som er kommet fra min kropp, søker mitt liv. Hvor mye mer vil ikke denne benjaminitten gjøre det! La ham være, og la ham forbanne, for Herren har befalt ham det. 12 Kanskje Herren vil se på det urett som er gjort mot meg, og kanskje Herren vil gjøre godt igjen for hans forbannelse i dag. 13 Så gikk David og hans menn videre på veien, mens Sjime'i gikk langs fjellskråningen motsatt dem, og forbannet mens han gikk, og kastet steiner og støv mot ham.
  • Sal 7:16 : 16 Hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal ramme hans egen iss.
  • Esek 17:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, vil jeg la falle på hans eget hode.
  • 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren som har talt min uklanderlighets sak fra Nabals hånd, og har holdt sin tjener tilbake fra ondskap. Herrens hånd har vendt Nabals ondskap tilbake over hans eget hode. David sendte bud og snakket med Abigail om å ta henne til kone.
  • Hos 4:9 : 9 Og det skal være, som folk, som prest; og jeg vil straffe dem for deres gjerninger, og gi dem igjen for deres handlinger.
  • Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Jesus var alene igjen med kvinnen, hvor hun var, midt i mengden.
  • Rom 2:15 : 15 etter som de viser at lovens krav er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet gir dem vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer dem.
  • 1 Joh 3:20 : 20 for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.
  • Ordsp 5:22 : 22 Den ugudelige skal fanges av sine egne synder, og han skal holdes fast av sine synders bånd.
  • 1 Kong 2:32-33 : 32 Og Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var rettferdigere og bedre enn ham, med sverdet, uten at min far David visste det, nemlig Abner, Ners sønn, hærføreren over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren over Juda. 33 Så skal deres blod komme over Joabs hode og over hans etterslekt for alltid; men for David, hans slekt, hans hus, og hans trone, skal det være fred fra Herren for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:36-39
    4 vers
    80%

    36Kongen kalte også til Sjimei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke ut derfra noe sted.

    37For den dagen du går ut og krysser over Kedronbekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod skal komme over ditt eget hode.

    38Sjimei sa til kongen: Det er rett; som Herren min konge har sagt, slik skal din tjener gjøre. Så bodde Sjimei i Jerusalem i mange dager.

    39Men etter tre år skjedde det at to av Sjømeis tjenere rømte bort til Akisj, sønn av Maaka, konge av Gat. Noen sa til Sjimei: Se, dine tjenere er i Gat.

  • 1 Kong 2:41-43
    3 vers
    80%

    41Det ble fortalt Salomo at Sjimei hadde gått fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

    42Kongen kalte på Sjimei og sa til ham: Jeg fikk deg til å sverge ved Herren og advarte deg og sa: Vær sikker på at den dagen du går ut og drar noe sted, skal du dø? Og du sa til meg: Det ordet jeg har hørt er godt.

    43Hvorfor har du da ikke holdt Herren sin ed og det budet jeg ga deg?

  • 1 Kong 2:8-9
    2 vers
    78%

    8Se, du har hos deg Sjimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, som forbannet meg med en bitter forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Han kom ned til meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren og sa: Jeg vil ikke drepe deg med sverd.

    9Hold ham derfor ikke uskyldig, for du er en klok mann; du vil vite hva du skal gjøre med ham for å bringe hans grå hår ned til Sheol med blod.

  • 2 Sam 16:7-8
    2 vers
    76%

    7Slik sa Sjime'i da han forbannet: Dra bort, dra bort, du blodige mann, du usle menneske!

    8Herren har latt all Sauls blods skyld komme over deg, han som du har hersket over. Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.

  • 2 Sam 19:19
    76%

    19Og han sa til kongen: Må ikke min herre tilregne meg urett, og ikke husk hva din tjener gjorde feil den dagen min herre kongen dro ut av Jerusalem, slik at kongen skulle bære nag imot det.

  • 1 Kong 2:31-33
    3 vers
    75%

    31Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og begrav ham, for å fjerne blodet som Joab uten grunn utøste, fra meg og min fars hus.

    32Og Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var rettferdigere og bedre enn ham, med sverdet, uten at min far David visste det, nemlig Abner, Ners sønn, hærføreren over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren over Juda.

    33Så skal deres blod komme over Joabs hode og over hans etterslekt for alltid; men for David, hans slekt, hans hus, og hans trone, skal det være fred fra Herren for alltid.

  • 1 Kong 2:45
    75%

    45Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet av Herren for alltid.

  • Job 36:17
    73%

    17Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.

  • 1 Kong 2:4-6
    3 vers
    73%

    4Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.

    5Dessuten vet du hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte, og hvordan han utøste krigsblod i fredstid og satte krigsblod på sitt belte omkring sine hofter og i sine sko på føttene.

    6Følgelig bør du handle etter din visdom, og ikke la hans grå hår gå ned til Sheol i fred.

  • Sal 7:16
    73%

    16Hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal ramme hans egen iss.

  • Hab 2:10
    72%

    10Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

  • 2 Sam 1:16
    72%

    16David sa til ham: Ditt blod være over ditt hode, for din egen munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Sam 12:25
    72%

    25Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli ødelagt, både dere og deres konge.

  • 2 Sam 16:5
    72%

    5Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls slektshus ut derfra. Han hette Sjime'i, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk.

  • 2 Sam 19:21-23
    3 vers
    72%

    21Men Abisjai, Serujas sønn, svarte og sa: Skal ikke Shimei dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?

    22David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal være fiender mot meg? Skal noen manndrap finne sted i dag i Israel? Vet jeg ikke at i dag er jeg konge over Israel?

    23Og kongen sa til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen sverget det til ham.

  • 1 Kong 1:20-21
    2 vers
    72%

    20Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

    21Ellers vil det skje, når min herre kongen skal legge seg til hvile med sine fedre, at både jeg og min sønn Salomo vil bli regnet som overtredere.

  • 1 Sam 24:17
    72%

    17Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg; for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.

  • Obad 1:15
    71%

    15For Herrens dag er nær over alle folkeslag: som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; det du har gjort, skal komme tilbake over ditt eget hode.

  • 1 Kong 2:23-24
    2 vers
    71%

    23Kong Salomo sverget ved Herren og sa: Må Gud gjøre slik mot meg og mer, dersom Adonja ikke har talt dette ordet mot sitt eget liv.

    24Og nå, så sant Herren lever, han som har grunnfestet meg, og satt meg på min far Davids trone, og gjort meg et hus som han har lovet, skal Adonja i sannhet dø denne dagen.

  • 2 Sam 16:12-13
    2 vers
    71%

    12Kanskje Herren vil se på det urett som er gjort mot meg, og kanskje Herren vil gjøre godt igjen for hans forbannelse i dag.

    13Så gikk David og hans menn videre på veien, mens Sjime'i gikk langs fjellskråningen motsatt dem, og forbannet mens han gikk, og kastet steiner og støv mot ham.

  • 1 Kong 8:32
    71%

    32hør dem da i himmelen, og gjør og døm dine tjenere, domfelle den onde ved å bringe hans vei over hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

  • 2 Sam 3:25
    71%

    25«Du vet godt at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å finne ut din turing og oppførsel, og for å vite alt du gjør.»

  • 1 Sam 24:13
    71%

    13Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondt; men min hånd skal ikke være over deg.

  • 1 Sam 25:21
    70%

    21David hadde sagt: Det var forgjeves at jeg voktet alt det denne mannen hadde i ørkenen, så ingenting av det han eide ble borte. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 1 Kong 3:6
    70%

    6Salomo svarte: Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og ærbarhet i hjertet med deg; og du har bevart denne store godheten mot ham, at du har gitt ham en sønn som kan sitte på hans trone, slik som i dag.

  • 2 Krøn 6:23
    70%

    23da hør fra himmelen, og døm dine tjenere, hevn den ugudelige ved å la hans vei komme over hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

  • 1 Sam 28:17
    70%

    17Herren har gjort mot deg som han talte ved meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • 1 Sam 22:16
    70%

    16Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

  • Jer 18:23
    70%

    23Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.

  • 2 Sam 12:6-7
    2 vers
    70%

    6Han skal betale tilbake lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.

    7Og Natan sa til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.

  • 2 Sam 12:12
    70%

    12For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og foran solen.

  • Jer 4:18
    70%

    18Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

  • 2 Sam 15:34
    69%

    34Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil tjene deg, konge; slik jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' da vil du kunne forpurre Ahitofels råd for meg.