1 Peters brev 3:12

Norsk oversettelse av ASV1901

For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn. Men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og Hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • Norsk King James

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herrens øyne hviler over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men hans åsyn er imot de som gjør ondt.

  • gpt4.5-preview

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are attentive to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og Hans ører er oppmerksomme til deres bønn, men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herrens Øine ere over de Retfærdige, og hans Øren til deres Bøn; men Herrens Ansigt er ogsaa over dem, som gjøre Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

  • KJV 1769 norsk

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

  • KJV1611 – Modern English

    For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their prayers; but the face of the Lord is against those who do evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører til deres bønn, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G3754} the eyes{G3788} of the Lord{G2962} are upon{G1909} the righteous,{G1342} And{G2532} his{G846} ears{G3775} unto{G1519} their{G846} supplication:{G1162} But{G1161} the face{G4383} of the Lord{G2962} is upon{G1909} them that do{G4160} evil.{G2556}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G3754} the eyes{G3788} of the Lord{G2962} are over{G1909} the righteous{G1342}, and{G2532} his{G846} ears{G3775} are open unto{G1519} their{G846} prayers{G1162}: but{G1161} the face{G4383} of the Lord{G2962} is against{G1909} them that do{G4160}{(G5723)} evil{G2556}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye eyes of ye Lorde are over ye righteous and his eares are open vnto their prayers. But ye face of the Lorde beholdeth the that do evyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye eyes of the LORDE are ouer the righteous, & his eares are open vnto their prayers. But ye face of the LORDE beholdeth the yt do euell.

  • Geneva Bible (1560)

    For the eyes of the Lord are ouer the righteous, & his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the eyes of the Lorde are ouer the ryghteous, and his eares are open vnto their prayers: Againe, the face of the Lorde is ouer them that do euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord [is] against them that do evil.

  • Webster's Bible (1833)

    For the eyes of the Lord are on the righteous, And his ears open to their prayer; But the face of the Lord is against those who do evil."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because the eyes of the Lord `are' upon the righteous, and His ears -- to their supplication, and the face of the Lord `is' upon those doing evil;'

  • American Standard Version (1901)

    For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their prayers: but the face of the Lord is against those who do evil.

  • World English Bible (2000)

    For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.

Henviste vers

  • Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører syndere, men hvis noen frykter Gud og gjør hans vilje, så hører han ham.
  • Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt borte fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
  • Sal 34:15-16 : 15 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop. 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, For å utslette minnet om dem fra jorden.
  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt og holder øye med de onde og de gode.
  • Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye.
  • Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
  • Sal 80:16 : 16 Det er brent med ild, det er kuttet ned; de går til grunne ved ditt ansikts trusler.
  • Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til det onde, og ikke til det gode, sier Herren: den skal bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
  • Esek 15:7 : 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
  • Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den lille begynnelse? Disse syv skal glede seg og se loddet i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne, som farer over hele jorden.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe som helst blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjel som spiser blod og utestenge ham fra sitt folk.
  • 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil også vende mitt ansikt mot den mannen og avskjære ham fra hans folk, fordi han har gitt av sin ætt til Molok, gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og en sjel som vender seg til dem som har åndemanere og trollmenn, for å følge dem i utroskap, skal jeg vende mitt ansikt mot den sjelen og avskjære den fra hans folk.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.
  • 5 Mos 11:12 : 12 et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
  • 2 Krøn 7:15 : 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for den bønn som blir fremført på dette stedet.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin styrke mot dem hvis hjerte er fullkomment overfor ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha krig.
  • Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 34:14-17
    4 vers
    88%

    14 Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.

    15 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop.

    16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, For å utslette minnet om dem fra jorden.

    17 De rettferdige roper, og Herren hører, Og han befrir dem ut av alle deres trengsler.

  • Ordsp 15:3
    79%

    3 Herrens øyne er overalt og holder øye med de onde og de gode.

  • Ordsp 15:29
    77%

    29 Herren er langt borte fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.

  • Sal 11:7
    76%

    7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger: De oppriktige skal se hans ansikt.

  • 1 Pet 3:13
    76%

    13 Og hvem er det som vil skade dere om dere brenner etter å gjøre det gode?

  • 1 Pet 3:10-11
    2 vers
    76%

    10 For den som elsker livet og ønsker å se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondt og leppene borte fra svikefull tale.

    11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den.

  • Sal 37:32
    74%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Sal 33:18
    74%

    18 Men Herrens øyne er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet,

  • Sal 125:3-4
    2 vers
    73%

    3 For ondskapens septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv; for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene mot urett.

    4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som har oppriktige hjerter.

  • Hab 1:13
    73%

    13 Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?

  • Ordsp 12:21
    73%

    21 Ingen ulykke skal ramme den rettferdige; men de onde skal fylles med ondskap.

  • Ordsp 3:32-33
    2 vers
    72%

    32 For den perverse er en avsky for Herren, men hans vennskap er med de rettskafne.

    33 Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.

  • Ordsp 21:12
    72%

    12 Den rettferdige betrakter den ondes hus, og hvordan syndere blir kastet ned til undergang.

  • Jer 20:12
    72%

    12 Men, Å hærskarenes Herre, du som prøver den rettferdige, som ser hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg avslørt min sak.

  • Jes 33:15
    72%

    15 Den som vandrer rettferdig, og taler rett; den som forakter vinnings skyld fra undertrykkelse, som vifter hendene fra å ta imot bestikkelser, som lukker ørene for å høre om blod, og lukker øynene for å se på ondskap:

  • Sal 37:17
    72%

    17 For de ondes krefter skal bli brutt, men Herren holder de rettferdige oppe.

  • Jer 16:17
    72%

    17 For mine øyne hviler på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

  • Ordsp 14:19
    72%

    19 De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

  • 1 Pet 3:17
    71%

    17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • Ordsp 22:12
    71%

    12 Herrens øyne bevarer den kunnskapsrike, men han omstyrter den troløses ord.

  • Sal 11:4-5
    2 vers
    71%

    4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.

    5 Herren prøver den rettferdige; men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

  • Sal 37:12
    71%

    12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 146:8
    71%

    8 Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;

  • Job 36:7
    71%

    7 Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige, men med konger på tronen setter Han dem for alltid, og de er opphøyet.

  • Job 34:21
    71%

    21 For hans øyne er over menneskenes veier, Og han ser alle deres gjerninger.

  • Ordsp 13:21
    71%

    21 Ondskap forfølger syndere; men de rettferdige blir belønnet med godt.

  • 2 Krøn 7:15
    71%

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for den bønn som blir fremført på dette stedet.

  • Dan 9:14
    71%

    14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.

  • 2 Tess 3:3
    71%

    3 Men Herren er trofast, som vil styrke dere og bevare dere fra den onde.

  • Sal 37:27
    70%

    27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.

  • Sal 107:42
    70%

    42 De rettferdige ser det og gleder seg; og all urettferdighet lukker sin munn.

  • Ordsp 12:2
    70%

    2 En god mann får nåde av Herren; men en mann med onde hensikter vil han fordømme.

  • Ordsp 15:9
    70%

    9 Herrens avsky er mot de ondes vei, men han elsker den som følger rettferdighet.

  • Sal 4:3
    70%

    3 Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

  • Ordsp 28:9
    70%

    9 Den som vender øret bort fra å høre på loven, hans bønn er en styggedom.

  • Sal 1:6
    70%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

  • Sal 7:9
    70%

    9 La de onde slutte med sin ondskap, men grunnfest de rettferdige: For den rettferdige Gud prøver hjerte og nyrer.

  • Sal 143:1
    70%

    1 Hør min bønn, Herre; gi akt på mitt rop: Svar meg i din trofasthet, og i din rettferdighet.

  • Sal 101:6
    70%

    6 Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo sammen med meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

  • Sal 106:3
    70%

    3 Salige er de som holder seg til rettferd, og som alltid gjør det som er rett.

  • Jer 12:1
    70%

    1 Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?

  • Jes 3:10
    70%

    10 Si om den rettferdige at det skal gå godt for ham; for de skal spise fruktene av sine gjerninger.

  • Sal 25:15
    70%

    15 Mine øyne er alltid vendt mot Jehova; For han vil fri mine føtter fra garnet.