1 Samuelsbok 11:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele folket gikk til Gilgal. Der innsatte de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal, der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og hele Israel seg stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk hele folket til Gilgal. Der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. De ofret der fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og hele Israel seg svært.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele folket dro da til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren. De ofret fredsofre for Herren der, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. De ofret der fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk gledet seg storlig.

  • Norsk King James

    Og hele folket gikk til Gilgal; og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; og der ofret de fredsoffer for Herren; og der gledet Saul og alle mennene i Israel seg stort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så dro hele folket til Gilgal, og der innsatte de Saul som konge for Herrens ansikt i Gilgal. De slaktet takkoffere der for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge foran Herren i Gilgal. Der ofret de fellesskaps- og takkeofferfor Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele folket dro til Gilgal, og der ble Saul salvet til konge for Herren. Der ofret de fredsoffer for Herren, og både Saul og alle israelittene frydet seg stort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hele folket gikk til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. De ofret fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk frydet seg stort der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king in the presence of the LORD. They sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the men of Israel celebrated with great joy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele folket dro til Gilgal, og der i Gilgal satte de Saul inn som konge for Herrens åsyn. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg meget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik alt Folket til Gilgal, og gjorde Saul der til Konge for Herrens Ansigt i Gilgal, og slagtede der Takoffers Slagtoffere for Herrens Ansigt; og Saul glædede sig der, og alle Israels Mænd, saare meget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. Der ofret de fellesskapsofre for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro hele folket til Gilgal. Der i Gilgal gjorde de Saul til konge for Herren, og de ofret fredsoffer for Herren, og både Saul og Israels menn gledet seg storlig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} went{H3212} to Gilgal;{H1537} and there they made Saul{H7586} king{H4427} before{H6440} Jehovah{H3068} in Gilgal;{H1537} and there they offered{H2076} sacrifices{H2077} of peace-offerings{H8002} before{H6440} Jehovah;{H3068} and there Saul{H7586} and all the men{H582} of Israel{H3478} rejoiced{H8055} greatly.{H3966}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} went{H3212}{(H8799)} to Gilgal{H1537}; and there they made Saul{H7586} king{H4427}{(H8686)} before{H6440} the LORD{H3068} in Gilgal{H1537}; and there they sacrificed{H2076}{(H8799)} sacrifices{H2077} of peace offerings{H8002} before{H6440} the LORD{H3068}; and there Saul{H7586} and all the men{H582} of Israel{H3478} rejoiced{H8055}{(H8799)} greatly{H3966}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente all the people vnto Gilgall, and there they made Saul kinge before the LORDE at Gilgal, and offred deedofferinges before the LORDE. And Saul with all the men of Israel reioysed there greatly.

  • Geneva Bible (1560)

    So all the people went to Gilgal, & made Saul King there before the Lorde in Gilgal: and there they offered peace offerings before the Lorde: and there Saul and all the men of Israel reioyced exceedingly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the people went to Gilgal, and made Saul king there before the Lord in Gilgal, and there they offred peace offringes before the Lorde: And there Saul and al the men of Israel reioyced exceedingly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the people go to Gilgal, and cause Saul to reign there before Jehovah in Gilgal, and sacrifice there sacrifices of peace-offerings before Jehovah, and there Saul rejoiceth -- and all the men of Israel -- very greatly.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • Bible in Basic English (1941)

    So all the people went to Gilgal; and there in Gilgal they made Saul king before the Lord; and peace-offerings were offered before the Lord; and there Saul and all the men of Israel were glad with great joy.

  • World English Bible (2000)

    All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So all the people went to Gilgal, where they established Saul as king in the LORD’s presence. They offered up peace offerings there in the LORD’s presence. Saul and all the Israelites were very happy.

Henviste vers

  • 1 Sam 10:8 : 8 Så skal du gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slaktoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.
  • 1 Sam 10:17 : 17 Samuel kalte folket sammen for Herren til Mispa.
  • 1 Sam 12:13-15 : 13 Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere. 14 Hvis dere frykter Herren, tjener ham og lyder hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens bud, og både dere og kongen som hersker over dere følger Herren deres Gud, så vil det gå dere vel. 15 Men hvis dere ikke lyder Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, vil Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.
  • 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke hvetetreske i dag? Jeg vil rope til Herren, så han sender torden og regn, og dere skal innse og se at deres ondskap som dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge, er stor.
  • 1 Krøn 29:21-24 : 21 Og de ofret offer til Herren og brennoffer til Herren, dagen etter den dagen, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med deres drikkeoffer, og ofringer i overflod for hele Israel, 22 og de spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede. Og de innsatte David sønn, Salomo, som konge for andre gang, og salvet ham for Herren til fyrste, og Sadok til prest. 23 Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og ble vellykket; og hele Israel adlød ham. 24 Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
  • Hos 13:10-11 : 10 Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? og dine dommere, om hvem du sa, «Gi meg en konge og fyrster?» 11 Jeg har gitt deg en konge i min vrede, og tatt ham bort i min harme.
  • Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere i deres egenvilje; all slik ros er ond.
  • 2 Mos 24:5 : 5 Så sendte han unge menn av Israels barn, som bar fram brennofre og ofret fredsofre av okser til Herren.
  • 1 Sam 8:19 : 19 Men folket nektet å lytte til Samuel og sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 11:12-14
    3 vers
    83%

    12 Folket sa til Samuel: Hvem sa: Skal Saul herske over oss? Bring disse mennene hit, så vi kan drepe dem.

    13 Men Saul sa: Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.

    14 Samuel sa til folket: Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.

  • 1 Sam 13:4
    76%

    4 Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filistrene. Folket samlet seg da om Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 13:7-12
    6 vers
    76%

    7 Noen av hebreerne hadde passert Jordan til Gad og Gilead, men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

    8 Han ventet i sju dager, slik tiden var fastsatt av Samuel; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.

    9 Da sa Saul: «Hent brennofferet og fredsofferne til meg.» Og han ofret brennofferet.

    10 Akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel; Saul gikk ut for å møte ham og hilse på ham.

    11 Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Jeg så at folket spredte seg fra meg, og du kom ikke til den avtalte tiden, og filistrene hadde samlet seg i Mikmas.

    12 Så jeg sa: ‘Nå vil filistrene komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens gunst.’ Derfor våget jeg meg til å ofre brennofferet.»

  • 1 Sam 15:21
    76%

    21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, den beste delen av det ødelagte, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Krøn 11:3
    74%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der foran Herren. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.

  • 1 Sam 12:1
    74%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på stemmen deres i alt dere har bedt meg om, og jeg har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 15:1
    74%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Hør nå derfor på Herrens ord.

  • 1 Kong 8:62
    73%

    62 Og kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    73%

    15 Så gikk Samuel fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte folket som fortsatt var med ham, omkring seks hundre menn.

    16 Saul, Jonatan hans sønn og folket som var med dem, oppholdt seg i Geba i Benjamin, mens filistrene slo leir i Mikmas.

  • 1 Sam 11:4-7
    4 vers
    73%

    4 Budbringerne kom til Gibea, der Saul bodde, og sa disse ordene til folket. Da løftet hele folket sin røst og gråt.

    5 Saul kom fra marken bak oksene, og han sa: Hva er det folk gråter for? De fortalte ham da ordene fra mennene i Jabesj.

    6 Og Guds Ånd kom mektig over Saul da han hørte disse ordene, og hans vrede flammet opp sterkt.

    7 Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte dem rundt i hele Israels grenser ved budbringernes hender, og sa: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få sine okser gjort slik. Frykten for Herren falt på folket, og de dro ut som én mann.

  • 2 Krøn 7:4
    72%

    4 Deretter ofret kongen og hele folket offer for Herren.

  • 1 Sam 28:4
    72%

    4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 15:12-13
    2 vers
    72%

    12 Tidlig neste morgen reiste Samuel seg for å møte Saul; og det ble sagt til Samuel: Saul kom til Karmel, og se, han satte opp et monument for seg selv, vendte seg og dro ned til Gilgal.

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Herren velsigne deg! Jeg har utført Herrens befaling.

  • 1 Sam 8:22
    72%

    22 Og Herren sa til Samuel: Hør på deres stemme og innsett en konge for dem. Samuel sa da til Israels menn, Gå hjem hver til sin by.

  • 1 Krøn 10:11
    72%

    11 Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filistrene hadde gjort med Saul,

  • 1 Sam 31:11
    71%

    11 Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 2 Sam 5:3
    71%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Sam 15:31
    71%

    31 Så vendte Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilba Herren.

  • 1 Sam 14:34-35
    2 vers
    71%

    34 Saul sa: Spred dere blant folket og si til dem: Bring hver mann sin okse, og hver mann sin sau, og slakt dem her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blodet. Hver mann brakte da sin okse med den natten og slaktet dem der.

    35 Saul bygde et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren.

  • 1 Sam 10:17
    71%

    17 Samuel kalte folket sammen for Herren til Mispa.

  • 1 Sam 14:38
    71%

    38 Saul sa: Kom hit, alle folkelederne, og få vite og se hvilken synd som er begått i dag.

  • 1 Sam 15:15
    71%

    15 Saul svarte: De har ført dem fra amalekittene; for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.

  • 1 Sam 16:5
    70%

    5 Han svarte: Med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret. Han helliget Jesse og hans sønner og innbød dem til offeret.

  • Apg 13:21
    70%

    21 Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, for en periode av førti år.

  • 1 Sam 10:24-25
    2 vers
    70%

    24 Samuel sa til folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det er ingen blant hele folket som han. Hele folket ropte: Leve kongen!

    25 Så fortalte Samuel folket kongedømmets rettigheter og skrev det i en bok, og la det fram for Herren. Samuel sendte så hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • 1 Sam 8:4
    70%

    4 Da samlet alle de eldste i Israel seg og dro til Samuel i Rama;

  • 1 Sam 10:8
    70%

    8 Så skal du gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slaktoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

  • 1 Sam 31:1
    70%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

  • 1 Krøn 29:9
    70%

    9 Da gledet folket seg fordi de hadde ofret velvillig, for med et fullkomment hjerte hadde de ofret villig til Herren; og kong David gledet seg også stort.

  • 1 Sam 15:4
    70%

    4 Og Saul kalte sammen folket og talte dem i Telaim, to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

  • 2 Sam 19:15
    70%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • 2 Sam 2:4
    70%

    4 Så kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David: Det var mennene fra Jabesj i Gilead som begravde Saul.

  • 1 Sam 17:2
    70%

    2 Saul og Israels menn samlet seg også, og slo leir i Eladalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

  • 1 Krøn 16:2
    70%

    2 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 1 Sam 17:19
    69%

    19 Saul og alle Israels menn var i Eladalen i kamp med filisterne.

  • 1 Krøn 10:8
    69%

    8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner på Gilboafjellet.