1 Samuelsbok 15:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Men folket tok av byttet, sauer og okser, den beste delen av det ødelagte, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært utryddet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men folket tok av byttet sauer og storfe, det beste av det som var viet til bann, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men folket tok av byttet småfe og storfe, det beste av det som var bannlyst, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Norsk King James

    Men folket tok av byttet, sauer og okser, de beste av det som skulle vært ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men folket tok av byttet sauer og storfe, det beste av det utskudde, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men folket tok med seg byttet – sauer og okser, det fineste som burde vært ødelagt – for å ofre til Herren, din Gud, i Gilgal.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste av det som var viet til ødeleggelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the people took sheep and cattle from the plunder—the best of what was devoted to destruction—to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men folket tok av byttet, småfe og storfe, det beste av det som var helliget til ødeleggelse, for å ofre det til Herren din Gud i Gilgal.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Folket tog af Rovet smaat Qvæg og stort Qvæg, det Ypperste af det, som var sat i Band, for at offre til Herren din Gud i Gilgal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.

  • KJV 1769 norsk

    Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • KJV1611 – Modern English

    But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av de hengivne ting, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men folket tok av byttet, det beste av småfeet og storfeet, det vigslede til utslettelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the people{H5971} took{H3947} of the spoil,{H7998} sheep{H6629} and oxen,{H1241} the chief{H7225} of the devoted{H2764} things, to sacrifice{H2076} unto Jehovah{H3068} thy God{H430} in Gilgal.{H1537}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the people{H5971} took{H3947}{(H8799)} of the spoil{H7998}, sheep{H6629} and oxen{H1241}, the chief{H7225} of the things which should have been utterly destroyed{H2764}, to sacrifice{H2076}{(H8800)} unto the LORD{H3068} thy God{H430} in Gilgal{H1537}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but ye people haue take of the spoyle, shepe & oxen, and ye best amoge the damned, to offer vnto ye LORDE thy God in Gilgall.

  • Geneva Bible (1560)

    But the people tooke of the spoyle, sheepe, and oxen, and the chiefest of the things which shoulde haue bene destroyed, to offer vnto the Lord thy God in Gilgal.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the people toke of ye spoyle, sheepe, oxen, and the chiefest of the thynges whiche shoulde haue ben destroyed, to offer vnto the Lord thy God in Gilgal.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.

  • Webster's Bible (1833)

    But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people taketh of the spoil of the flock and herd, the first part of the devoted thing, for sacrifice to Jehovah thy God in Gilgal.'

  • American Standard Version (1901)

    But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the devoted things, to sacrifice unto Jehovah thy God in Gilgal.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the people took some of their goods, sheep and oxen, the chief of the things which were put to the curse, to make an offering of them to the Lord your God in Gilgal.

  • World English Bible (2000)

    But the people took of the spoil, sheep and cattle, the chief of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the army took from the plunder some of the sheep and cattle– the best of what was to be slaughtered– to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.”

Henviste vers

  • 1 Sam 15:15 : 15 Saul svarte: De har ført dem fra amalekittene; for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.
  • 2 Mos 32:22-23 : 22 Aron svarte: La ikke min herres vrede flamme opp; du vet at folket er innstilt på ondt. 23 De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som har hendt denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.
  • 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen bedrog meg, og jeg spiste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    86%

    14 Men Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og rautingen av storfe som når mine ører?

    15 Saul svarte: De har ført dem fra amalekittene; for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.

  • 1 Sam 15:7-10
    4 vers
    83%

    7 Og Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger øst for Egypt.

    8 Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdet.

    9 Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene og oksene, de fete dyrene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utrydde dem fullstendig. Men alt som var uverdig og foraktet, det ødela de fullstendig.

    10 Så kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 15:18-20
    3 vers
    78%

    18 Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

    19 Hvorfor adlød du da ikke Herrens røst, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

    20 Saul sa til Samuel: Jeg har adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, hit, men amalekittene har jeg utryddet.

  • 1 Sam 14:32
    78%

    32 Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.

  • 1 Sam 11:14-15
    2 vers
    76%

    14 Samuel sa til folket: Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.

    15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • 1 Sam 14:34
    75%

    34 Saul sa: Spred dere blant folket og si til dem: Bring hver mann sin okse, og hver mann sin sau, og slakt dem her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blodet. Hver mann brakte da sin okse med den natten og slaktet dem der.

  • 1 Sam 14:48
    74%

    48 Han handlet tappert og slo amalekittene, og han befridde Israel fra dem som plyndret dem.

  • 2 Krøn 15:11
    73%

    11 Og de ofret til Herren den dagen av byttet de hadde tatt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 1 Sam 15:2-3
    2 vers
    73%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han satte seg imot ham på veien da han dro opp fra Egypt.

    3 Gå nå og slå Amalek, og utrydd alt de har. Spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.

  • 1 Sam 15:22
    72%

    22 Da sa Samuel: Har Herren mer glede i brennoffer og slaktoffer enn i å høre på Herrens røst? Å høre er bedre enn offer, å lyde enn fett av værer.

  • 1 Sam 13:4
    72%

    4 Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filistrene. Folket samlet seg da om Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 13:11-12
    2 vers
    72%

    11 Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Jeg så at folket spredte seg fra meg, og du kom ikke til den avtalte tiden, og filistrene hadde samlet seg i Mikmas.

    12 Så jeg sa: ‘Nå vil filistrene komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens gunst.’ Derfor våget jeg meg til å ofre brennofferet.»

  • 5 Mos 20:14
    72%

    14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

  • 1 Sam 13:9
    72%

    9 Da sa Saul: «Hent brennofferet og fredsofferne til meg.» Og han ofret brennofferet.

  • 1 Sam 11:7
    71%

    7 Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte dem rundt i hele Israels grenser ved budbringernes hender, og sa: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få sine okser gjort slik. Frykten for Herren falt på folket, og de dro ut som én mann.

  • 4 Mos 31:11
    71%

    11 Og de tok all røvet gods, både av mennesker og dyr.

  • 1 Krøn 29:21
    71%

    21 Og de ofret offer til Herren og brennoffer til Herren, dagen etter den dagen, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med deres drikkeoffer, og ofringer i overflod for hele Israel,

  • 2 Krøn 14:15
    71%

    15 De slo også teltene til buskapen, tok med seg mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 26:27
    70%

    27 Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus.

  • 1 Sam 14:30
    70%

    30 Hvor mye mer dersom folket hadde spist fritt i dag av byttet fra fiendene sine som de fant? Nå har det ikke vært noen stor nedslakting blant filisterne.

  • 1 Sam 30:20
    70%

    20 David tok også alle flokkene og hjordene, disse førte de foran de andre husdyrene og sa: "Dette er Davids bytte."

  • 1 Sam 31:11
    70%

    11 Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 1 Sam 13:7
    70%

    7 Noen av hebreerne hadde passert Jordan til Gad og Gilead, men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

  • 2 Sam 21:12
    70%

    12 David hentet benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Shan, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul på Gilboa.

  • 2 Sam 21:2
    70%

    2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem (gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene; og Israels barn hadde sverget til dem, men Saul forsøkte å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn),

  • 1 Sam 14:36
    69%

    36 Saul sa: La oss gå ned etter filisterne om natten, ta bytte blant dem til morgengryet inntrer, og la oss ikke etterlate en eneste blant dem. De sa: Gjør alt som synes godt for deg. Presten sa: La oss komme nær til Gud.

  • 5 Mos 3:7
    69%

    7 Men alt storfe og byenes bytte tok vi som bytte for oss selv.

  • 1 Krøn 5:21
    69%

    21 Og de tok deres buskap; av kamelene femti tusen, og av sauene to hundre og femti tusen, og av eslene to tusen, og av menneskene hundre tusen.

  • Jos 8:27
    69%

    27 Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han bød Josva.

  • 1 Sam 10:8
    69%

    8 Så skal du gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slaktoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

  • 1 Sam 15:31-33
    3 vers
    69%

    31 Så vendte Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilba Herren.

    32 Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Agag kom til ham glad og sa: Sannelig, dødens bitterhet er over.

    33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs blant kvinner. Så hogg Samuel Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • 1 Sam 15:5
    69%

    5 Saul kom til Amaleks by og la bakhold i dalen.

  • 5 Mos 2:35
    69%

    35 bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, med byttet fra byene vi hadde tatt.

  • 4 Mos 25:2
    69%

    2 For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

  • 1 Sam 11:5
    69%

    5 Saul kom fra marken bak oksene, og han sa: Hva er det folk gråter for? De fortalte ham da ordene fra mennene i Jabesj.

  • Dom 21:11
    69%

    11 Dette skal dere gjøre: Dere skal fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

  • 1 Krøn 10:11
    69%

    11 Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filistrene hadde gjort med Saul,

  • 4 Mos 31:26
    69%

    26 Ta regnskap over byttet, både av mennesker og dyr, du, og Eleasar presten, og lederne for folkets fedrehus.

  • 5 Mos 13:16
    69%

    16 Og du skal samle alt byttet derfra til midten av dens gate, og du skal brenne byen og alt byttet fullstendig som et offer til Herren din Gud: og det skal være en ruinhaug for alltid; det skal aldri bygges opp igjen.