2 Samuelsbok 21:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem (gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene; og Israels barn hadde sverget til dem, men Saul forsøkte å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn),

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה

Translitterasjon

And wayyiqrāʾ the-melek to-the-Gibʿōnîm and wayyōʾmer to-them; and-the-Gibʿōnîm not from-bĕnê Yiśrāʾēl hēmmâ, but if-from-yeter the-ʾĔmōrî, and-bĕnê Yiśrāʾēl had-nišbĕʿû to-them, and-wayĕbaqqêš Šāʾûl to-hakōtām in-qannōʾtô for-bĕnê-Yiśrāʾēl and-Yĕhûdâ.

Grammatikkdetaljer

• *wayyiqrāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he called
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *Gibʿōnîm*: proper noun, plural - Gibeonites
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *hēmmâ*: pronoun 3mp - they
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yeter*: noun, masculine singular construct - remainder of
• *ʾĔmōrî*: proper noun - Amorites
• *nišbĕʿû*: niphal perfect 3cp - they swore/had sworn
• *wayĕbaqqêš*: waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he sought
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *hakōtām*: hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to strike them
• *qannōʾtô*: piel infinitive construct + 3ms suffix - his being zealous
• *Yĕhûdâ*: proper noun - Judah

Ordbetydninger

• *yeter* *ʾĔmōrî*: remnant of the Amorites/remaining Amorites
• *qannōʾtô*: his zeal/jealousy/rage
• *hakōtām*: to strike/kill/destroy them

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da kalte kongen gibeonittene til seg og sa til dem. (Gibeonittene var ikke av Israels barn, men en rest av amorittene; israelittene hadde sverget dem ed, men Saul søkte i sin iver for Israel og Juda å utrydde dem.)

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Kongen kalte gibeonittene til seg og talte med dem. – Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av en rest av amorittene. Israelittene hadde sverget dem en ed. Likevel hadde Saul i iver for Israel og Juda søkt å slå dem i hjel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Kongen kalte gibeonittene til seg og talte til dem. – Gibeonittene var ikke av Israels barn, men en rest av amorittene; israelittene hadde sverget dem en ed, men Saul forsøkte å slå dem ned i sin iver for Israel og Juda.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen kalte gibeonittene til seg og talte med dem. Gibeonittene var ikke israelske folk, men en rest av amorittene. De hadde en avtale med Israels folk, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem av sin iver for Israel og Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen kalte da gibeonittene til seg og sa til dem: (Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene; Israels barn hadde sverget en ed til dem, men Saul prøvde å tilintetgjøre dem i sin iver for Israels og Judas barn.)

• Norsk King James

  Kongen kalte gibionittene og spurte dem; (gibionittene var ikke blant Israels folk, men en rest av amorittene. Israel hadde sverget en ed til dem, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israels folk og Juda.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen kalte da gibeonittene og snakket med dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men restene av amorittene, og Israels barn hadde sverget dem beskyttelse. Men Saul prøvde å utrydde dem i sin iver for Israels og Judas barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Nå var gibeonittene ikke av Israels barn, men etterkommerne av amorittene, og Israels barn hadde sverget til dem. Likevel forsøkte Saul å slå dem ned i sin iver for Israels barn og Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen kalte gibeonittene til seg og sa til dem: (Nå var ikke gibeonittene blant Israels barn, men en rest av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul forsøkte å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn.)

• o3-mini KJV Norsk

  Og kongen kalte på gibeonittene og sa til dem: (Gibeonittene var ikke blant Israels barn, men tilhørte den gjenværende amorittbefolkningen; Israels barn hadde gitt dem ed, og Saul var i all sin iver etter å utrydde dem for Israels og Judas skyld.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen kalte gibeonittene til seg og sa til dem: (Nå var ikke gibeonittene blant Israels barn, men en rest av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul forsøkte å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Gibeonittene var ikke israelitter, men et levning av amorittene, og israelittene hadde sverget troskap til dem. Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israel og Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not Israelites but a remnant of the Amorites. The Israelites had sworn an oath to them, but Saul had tried to kill them in his zeal for Israel and Judah.)

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kalte kongen på gibeonittene og talte til dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av levningene av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul søkte å slå dem ned i sin iver for Israels og Judas skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Kongen kalde ad de Gibeoniter og sagde til dem, — men de Gibeoniter vare ikke af Israels Børn, men af de overblevne Amoriter, og Israels Børn havde svoret dem, og Saul søgte efter at slaae dem, der han var nidkjær for Israels og Judæ Børn —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)

• KJV 1769 norsk

  Og kongen kalte gibeonittene til seg og sa til dem: (Nå var gibeonittene ikke av Israels barn, men av resten av amorittene; og Israels barn hadde sverget dem troskap, men Saul hadde forsøkt å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn.)

• KJV1611 – Modern English

  So the king called the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but a remnant of the Amorites; and the Israelites had sworn to them. Yet Saul sought to kill them in his zeal for Israel and Judah.)

• King James Version 1611 (Original)

  And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem (nå var ikke gibeonittene Israels barn, men en rest av amorittene; og Israels barn hadde sverget til dem, men Saul prøvde å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte kongen på gibeonittene og sa til dem – gibeonittene tilhørte ikke Israels sønner, men var en rest av amorittene, og Israels sønner hadde sverget til dem. Likevel forsøkte Saul i sin iver for Israels og Judas sønner å slå dem ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte kongen til seg gibeonittene (gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene, som Israels barn hadde sverget en ed til; men Saul, i sin iver for Israels barn og Juda, forsøkte å utslette dem).

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the king{H4428} called{H7121} the Gibeonites,{H1393} and said{H559} unto them (now the Gibeonites{H1393} were not of the children{H1121} of Israel,{H3478} but of the remnant{H3499} of the Amorites;{H567} and the children{H1121} of Israel{H3478} had sworn{H7650} unto them: and Saul{H7586} sought{H1245} to slay{H5221} them in his zeal{H7065} for the children{H1121} of Israel{H3478} and Judah);{H3063}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the king{H4428} called{H7121}{(H8799)} the Gibeonites{H1393}, and said{H559}{(H8799)} unto them;(now the Gibeonites{H1393} were not of the children{H1121} of Israel{H3478}, but of the remnant{H3499} of the Amorites{H567}; and the children{H1121} of Israel{H3478} had sworn{H7650}{(H8738)} unto them: and Saul{H7586} sought{H1245}{(H8762)} to slay{H5221}{(H8687)} them in his zeal{H7065}{(H8763)} to the children{H1121} of Israel{H3478} and Judah{H3063}.)

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge caused for to call the Gibeonites, and spake vnto them. (As for the Gibeonites, they were not of ye children of Israel, but a remnaunt of the Amorites: howbeit the children of Israel had sworne vnto the, and Saul soughte for to smyte them in his gelousy, for the childre of Israel and Iuda.)

• Geneva Bible (1560)

  Then ye King called the Gibeonites and said vnto them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but a remnant of the Amorites, vnto whom ye children of Israel had sworne: but Saul sought to slay them for his zeale toward the children of Israel and Iudah)

• Bishops' Bible (1568)

  And the king called the Gibeonites, and saide vnto them: (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but a remnaunt of the Amorites, and the children of Israel sware vnto them: And Saul sought to slay them, for a zeale that he had to the children of Israel and of Iuda.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites [were] not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)

• Webster's Bible (1833)

  The king called the Gibeonites, and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king calleth for the Gibeonites, and saith unto them -- as to the Gibeonites, they `are' not of the sons of Israel, but of the remnant of the Amorite, and the sons of Israel had sworn to them, and Saul seeketh to smite them in his zeal for the sons of Israel and Judah --

• American Standard Version (1901)

  And the king called the Gibeonites, and said unto them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal for the children of Israel and Judah);

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent for the Gibeonites; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but were the last of the Amorites, to whom the children of Israel had given an oath; but Saul, in his passion for the children of Israel and Judah, had made an attempt on their lives:)

• World English Bible (2000)

  The king called the Gibeonites, and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king summoned the Gibeonites and spoke with them.(Now the Gibeonites were not descendants of Israel; they were a remnant of the Amorites. The Israelites had made a promise to them, but Saul tried to kill them because of his zeal for the people of Israel and Judah.)

Henviste vers

• 1 Mos 15:16 : 16 I den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.
• 5 Mos 7:16 : 16 Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.
• Jos 9:3-9 : 3 Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai, 4 handlet de med list, og dro av sted som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine, og gamle, sprukkne og sammenbundne vinskinssekker, 5 og gamle, lappede sko på føttene, og gamle klær, og alt brødet deres var tørt og muggent. 6 De dro til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og Israels menn: Vi kommer fra et land langt borte, inngå derfor en pakt med oss. 7 Israels menn sa til hivittene: Kanskje bor dere blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere? 8 De svarte Josva: Vi er dine tjenere. Og Josva sa til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra? 9 De sa til ham: Fra et land langt borte har dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans berømmelse og alt det han gjorde i Egypt, 10 og alt det han gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot. 11 Og våre eldste og alle innbyggerne i landet vårt sa til oss: Ta med proviant til reisen, gå for å møte dem og si: Vi er deres tjenere, inngå derfor en pakt med oss. 12 Dette brødet tok vi varmt fra husene våre da vi dro av sted for å komme til dere, men nå, se, det er tørt og muggent. 13 Og disse vinskinssekkene, som vi fylte, var nye; men se, de er sprukne. Og disse klærne og skoene våre er blitt gamle på grunn av den lange reisen. 14 Mennene tok imot provianten deres, men rådførte seg ikke med Herren. 15 Josva inngikk fred med dem og inngikk en pakt med dem om at de skulle få leve, og menighetens ledere sverget en ed til dem. 16 Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, hørte de at de var deres naboer og bodde blant dem. 17 Israels barn reiste av sted og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim. 18 Israelittene angrep dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Men hele menigheten murret mot lederne. 19 Men alle lederne sa til hele menigheten: Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Derfor kan vi ikke skade dem. 20 Dette vil vi gjøre med dem: la dem leve, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem. 21 Lederne sa til dem: La dem leve; så ble de vedkappere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne hadde sagt til dem.
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: Gud gjøre så og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.
• 1 Sam 15:8-9 : 8 Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdet. 9 Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene og oksene, de fete dyrene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utrydde dem fullstendig. Men alt som var uverdig og foraktet, det ødela de fullstendig.
• 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: Kom med meg, og se min nidkjærhet for Herren. Så lot de ham ri med seg i vognen.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu voktet seg ikke for å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.
• Luk 9:54-55 : 54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild om å komme ned fra himmelen og fortære dem? 55 Men han vendte seg om og refset dem.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap.
• Gal 4:17 : 17 De ivrer for dere, men ikke på rett vis; nei, de ønsker å stenge dere ute, for at dere skal ivre for dem.