5 Mosebok 13:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Og du skal samle alt byttet derfra til midten av dens gate, og du skal brenne byen og alt byttet fullstendig som et offer til Herren din Gud: og det skal være en ruinhaug for alltid; det skal aldri bygges opp igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt byttet fra den skal du samle midt på torget, og du skal brenne byen og alt byttet fullstendig med ild for Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal du slå innbyggerne i den byen med sverd; du skal legge den i bann, med alt som er i den, også buskapen, og hugge det ned med sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal du sannelig slå i hjel med sverd alle som bor i den byen, ja, vie den byens folk til undergang med sverdets egg, sammen med alt som er i den og buskapen som hører til den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal du gå til angrep mot innbyggerne i den byen med sverd. Dere skal fullstendig ødelegge byen og alt som er i den, inkludert dyrene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal samle alt byttet i sentrum av dens torg, og brenne byen og alt byttet som et heloffer til Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.

  • Norsk King James

    Og dere skal samle alt byttet fra byen midt på gaten og brenne byen med alt byttet i ild for Herren deres Gud; den skal være en haug for alltid og ikke bygges opp igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal samle alt byens bytte midt på torget og brenne det med ild, både byen og alt byttet, til Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid, den skal ikke bygges opp igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal du slå ihjel innbyggerne i den byen med sverd. Fullstendig ødelegge den og alt i den, også dyrene, med sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal samle all byen byttet midt på torget, og brenne med ild byen og alt som er i den, for Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal samle alt byttets gods midt i byen, og så brenne både byen og alt den inneholder for Herren din Gud. Byen skal bli en evig haug og aldri bli gjenoppbygd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal samle all byen byttet midt på torget, og brenne med ild byen og alt som er i den, for Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal du slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, og du skal ødelegge byen fullstendig, alt som er i den, og dens buskap med sverdets egg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you must surely strike down the inhabitants of that city with the sword, devoting it and all that is in it, including its livestock, to complete destruction.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    *da skal dere slå innbyggerne i den byen med sverd*. Dere skal vie dem, alt som er i den og deres husdyr, til å bli slått med sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal samle alt dens Rov midt paa dens Gade, og opbrænde det med Ild, baade Staden og alt dens Rov, Altsammen, for Herren din Gud; og det skal være en Dynge evindelig, den skal ikke bygges ydermere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal samle alt byttet derfra midt på torget, og brenne byen og alt byttet med ild, for Herren din Gud: og den skal være en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every bit, for the LORD your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal samle all byens bytte midt på torget, og brenne byen med alt byttet som heloffer for Herren din Gud. Og den skal forbli en ruinhaug til evig tid, den skal aldri bli gjenoppbygd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dens bytte skal du samle midt på dens torg og brenne byen og alt byttet som et brennoffer for Herren din Gud; den skal bli en ruinhaug for alltid, den skal aldri gjenoppbygges.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og all plyndringen skal dere samle midt på torget, og brenne byen med all plyndringen som en brennoffer til Herren deres Gud; den skal ligge i ruiner for alltid, og aldri bygges opp igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And you shall gather{H6908} all the plunder{H7998} of it into the middle{H8432} of the street{H7339} there, and shall burn{H8313} with fire{H784} the city,{H5892} and all the plunder{H7998} there every whit,{H3632} unto Jehovah{H3068} your God:{H430} and it shall be a heap{H8510} for ever;{H5769} it shall not be built again.{H1129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt gather{H6908}{(H8799)} all the spoil{H7998} of it into the midst{H8432} of the street{H7339} thereof, and shalt burn{H8313}{(H8804)} with fire{H784} the city{H5892}, and all the spoil{H7998} thereof every whit{H3632}, for the LORD{H3068} thy God{H430}: and it shall be an heap{H8510} for ever{H5769}; it shall not be built again{H1129}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And gather all the spoyle of it in to the myddes of the streates thereof, and burne with fire: both the citie and all the spoyle thereof euery whitte vnto the Lord thy God. And it shalbe an hepe for euer and shall not be bylt agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all the spoyle therof shalt thou gather together in the myddes of the stretes of it, and burne with fyre, both the cite and all the spoyle therof together vnto the LORDE yi God, that it maye lye vpon a heape for euer, and neuer be buylded eny more.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt gather all the spoyle of it into the middes of the streete thereof, and burne with fire the citie and all the spoyle thereof euery whit, vnto the Lorde thy God: and it shall be an heape for euer: it shall not be built againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gather all the spoyle of it into the middes of the streate therof, and burne with fire both the citie and all the spoyle therof euery whyt for the Lorde thy God: and it shalbe an heape for euer, and shall not be buylt agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall gather all the spoil of it into the midst of the street of it, and shall burn with fire the city, and all the spoil of it every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all its spoil thou dost gather unto the midst of its broad place, and hast burned with fire the city and all its spoil completely, before Jehovah thy God, and it hath been a heap age-during, it is not built any more;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto Jehovah thy God: and it shall be a [ heap for ever; it shall not be built again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take all the goods into the middle of its open space, burning the town and all its property with fire as an offering to the Lord your God; it is to be a waste for ever; there is to be no more building there.

  • World English Bible (2000)

    You shall gather all its spoil into the midst of its street, and shall burn with fire the city, and all its spoil every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must gather all of its plunder into the middle of the plaza and burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. It will be an abandoned ruin forever– it must never be rebuilt again.

Henviste vers

  • Jos 8:28 : 28 Så brente Josva Ai, og gjorde det om til en ruinhaug for alltid, en ødeleggelse, til denne dag.
  • Jer 49:2 : 2 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil gjøre at krigens alarm høres mot Rabba til ammonittene; og den skal bli en øde haug, og hennes døtre skal bli brent med ild. Da skal Israel ta tilbake dem som tok fra ham, sier Herren.
  • Jes 17:1 : 1 Byrden for Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, men en ruin.
  • Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en fremmedes palass til ingen by; det skal aldri bygges opp igjen.
  • Jos 6:24 : 24 De brente byen med ild og alt som var i den; bare sølvet, gullet, karene av bronse og jern la de i skattkammeret til Herrens hus.
  • Jos 6:26 : 26 På den tiden sverget Josva en ed og sa: Forbannet være den mann for Herren, som står opp og bygger denne byen Jeriko: Med tapet av sin førstefødte skal han legge fundamentet, og med tapet av sin yngste skal han sette opp portene.
  • Mika 1:6 : 6 Derfor skal jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for å plante vinmarker. Jeg vil styrte steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.
  • 4 Mos 21:2-3 : 2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir folket i min hånd, vil jeg fullstendig ødelegge byene deres. 3 Og Herren hørte Israels bønn og overgav kanaanittene i deres hender. De ødela dem og deres byer fullstendig; og stedet fikk navnet Horma.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:15
    85%

    15 skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

  • 5 Mos 20:13-17
    5 vers
    79%

    13 Når Herren din Gud overgir byen i din hånd, skal du slå i hjel alle mennene med sverdets egg.

    14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

    15 Slik skal du gjøre med alle byene som ligger langt borte fra deg, som ikke er av disse nasjonenes byer.

    16 Men i byene til de folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende sjel unnslippe.

    17 Men du skal fullstendig utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 13:17
    78%

    17 Og intet av det forbannede skal henge ved din hånd; for at Herren må vende fra sin brennende vrede, og vise deg nåde, og ha medlidenhet med deg, og gjøre deg tallrike, som han sverget til dine fedre;

  • Jos 8:7-8
    2 vers
    76%

    7 og dere skal reise dere fra bakholdet, og ta byen: for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

    8 Og det skal være slik, når dere har tatt byen, at dere skal sette byen i brann; i samsvar med Herrens ord skal dere gjøre: se, jeg har befalt dere.

  • Jos 8:27-28
    2 vers
    76%

    27 Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han bød Josva.

    28 Så brente Josva Ai, og gjorde det om til en ruinhaug for alltid, en ødeleggelse, til denne dag.

  • Jes 25:2
    76%

    2 For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en fremmedes palass til ingen by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • Jer 50:26
    75%

    26 Kom over henne fra ytterste grense; åpne hennes lagre; kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la intet av henne bli igjen.

  • Jos 6:24
    75%

    24 De brente byen med ild og alt som var i den; bare sølvet, gullet, karene av bronse og jern la de i skattkammeret til Herrens hus.

  • 4 Mos 31:10
    74%

    10 Og alle byene hvor de bodde, og alle deres leirer, brant de med ild.

  • Jer 31:40
    74%

    40 Og hele dalen med lik og aske og alle markene til Kidron-bekken, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; den skal ikke rykkes opp eller kastes ned mer til evig tid.

  • Jer 51:26
    74%

    26 Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren.

  • Jer 34:22
    74%

    22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, innta den, og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

  • 5 Mos 12:2-3
    2 vers
    73%

    2 Dere skal fullstendig ødelegge alle steder hvor de folkeslagene dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under hvert grønt tre.

    3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, brenne deres Asjera-helligdommer med ild, hogge ned deres utskårne gudebilder, og utslette deres navn fra disse stedene.

  • Jos 11:13
    73%

    13 Men de byene som sto på haugene sine, brente ikke Israel, unntatt Hasor alene; det brente Josva.

  • 5 Mos 7:25
    73%

    25 Du skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem, og ta det til deg, så du ikke blir fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Esek 26:12
    73%

    12 De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Jer 17:3
    73%

    3 Mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte, og dine offersteder, på grunn av synd, i hele landet ditt.

  • Jer 19:12
    73%

    12 På denne måten vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med innbyggerne der, og gjøre denne byen lik Tofet.

  • 5 Mos 7:2
    73%

    2 og når Herren din Gud gir dem i din makt og du slår dem, skal du utslette dem fullstendig. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • Esek 35:9
    73%

    9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal ikke være bebodd; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jos 7:15
    73%

    15 Den som blir tatt med de viet tingene, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har brutt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dårskap i Israel.

  • 5 Mos 7:16
    73%

    16 Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.

  • Jer 5:10
    72%

    10 Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende på dem; ta bort grenene, for de tilhører ikke Herren.

  • Mika 5:14
    72%

    14 Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.

  • Jer 51:62
    72%

    62 og si: O Herren, du har talt om dette stedet, for å utslette det, at ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr, men at det skal være øde for alltid.

  • 5 Mos 6:10
    72%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget,

  • Mika 1:7
    72%

    7 Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, alle hennes horelønninger skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde; for de er samlet fra lønnen til en skjøge, og til lønnen for en skjøge skal de vende tilbake.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • 5 Mos 3:6
    72%

    6 Vi ødela dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, vi ødela hver bebodde by med kvinnene og barna.

  • 4 Mos 33:52
    72%

    52 skal dere fordrive alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres steinbilder og støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • 5 Mos 7:5
    72%

    5 Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, slå i stykker deres støtter, hogge ned deres Ashera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • Jer 50:40
    72%

    40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen menneskesønn oppholde seg der.

  • Jer 21:10
    72%

    10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til det onde, og ikke til det gode, sier Herren: den skal bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jos 6:21
    72%

    21 Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.

  • Jer 48:8
    72%

    8 Og ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og slettene skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • 5 Mos 29:23
    72%

    23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:

  • Sef 1:13
    72%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jer 15:13
    72%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, for alle dine synder, over hele dine grenser.

  • 2 Kong 3:19
    72%

    19 Og dere skal slå hver befestede by og hver god by, og felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder og gjøre hvert godt stykke jord ubrukelig med steiner.

  • Jes 13:19
    71%

    19 Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • 5 Mos 31:4
    71%

    4 Og Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

  • Esek 5:4
    71%

    4 Og av disse igjen skal du ta, og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden; derfra skal en ild komme ut over hele Israels hus.

  • Jer 19:8
    71%

    8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens eksempel og en hisselyd; alle som passerer den, skal bli forferdet og hvisle over alle dens plager.