Jeremia 31:40

Norsk oversettelse av ASV1901

Og hele dalen med lik og aske og alle markene til Kidron-bekken, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; den skal ikke rykkes opp eller kastes ned mer til evig tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele dalen med lik og aske og alle markene til Kidron-bekken, til hjørnet av Hesteporten mot øst, skal være hellige for Herren. Den skal ikke rykkes opp eller rives ned mer, til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele dalen med lik og aske og alle markene helt til Kidrons bekk, til hjørnet ved Hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rykkes opp eller rives ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hele dalen med likene og asken og alle markene helt til Kidron-bekken, helt til hjørnet ved Hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer bli rykket opp eller revet ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele dalen med døde kropper og ask, og alle markene til Kedron-dalen, til Hjørneporten østover, skal helliges til Herren. Den skal aldri mer rykkes opp eller ødelegges.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele dalen med likene og asken, og alle markene til Kedrons dal, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke rykkes opp eller rives ned mer for alltid.

  • Norsk King James

    Og hele dalen av døde legemer, og asken, og alle marker inntil Kidronbeken, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; den skal ikke tas bort, ei heller fjernes lenger for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hele dalen med de døde og asken og alle feltene til Kidronbekken, helt til hjørnet ved hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rykkes opp eller ødelegges.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele likdalen og askeplassen og alle de brente markene opp til Kedron-dalen og til hestenes port mot øst, skal være hellig for Herren. Det skal aldri rives opp eller rives ned igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hele dalen av lik og aske, og all marken opp til Kidrons elv, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke lenger rykkes opp eller ødelegges.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hele dalen med døde kropper, aske og alle åkrer helt til Kidron-elven, fram til hjørnet av hestegaten mot øst, skal være hellig for HERREN; den skal aldri mer bli fjernet eller ødelagt for alltid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hele dalen av lik og aske, og all marken opp til Kidrons elv, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke lenger rykkes opp eller ødelegges.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele dalen med døde kropper og asken, og alle markene like til Kedron-dalen og til hjørnet av Hesteportens hjørne mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rives opp eller rives ned."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley to the corner of the Horse Gate on the east, will be holy to the LORD; it will never again be uprooted or demolished.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele dalen med døde kropper og aske og alle markene fram til Kedron-bekken, til Hjørneporten, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rives opp eller brytes ned. Sela

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hele (de døde) Kroppes og Askens Dal, og alle Markerne indtil Kidrons Bæk, indtil Hesteportens Hjørne, imod Østen, (skulle være) Herren (saare) hellige; den skal ikke oprykkes og ei nedbrydes ydermere evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele dalen full av døde kropper, og asken, og alle markene til Kidrons bekk, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; den skal ikke rykkes opp, heller ikke rives ned mer for evig.

  • KJV1611 – Modern English

    And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields to the brook of Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to the LORD; it shall not be uprooted, nor demolished anymore forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele dalen med de døde kroppene og asken, og alle markene til Kidron-bekken, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellige for Herren; de skal ikke rykkes opp eller rives ned mer for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hele dalen med likene og asken, og alle åkrene fram til Kedron-bekken, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal ikke rykkes opp eller kastes ned mer i all evighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele dalen med døde kropper, og hele feltet av død så langt som til Kedron-bekken, opp til hjørnet ved hesteporten mot øst, vil være hellig for Herren; det skal ikke igjen rykkes opp eller vendes om for evig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto Jehovah; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the whole valley of the deed carcases, and of the ashes, & all Seremoth, vnto the broke of Cedron: and from thence vnto the corner of the horsgate towarde ye east, where as the Sanctuary of the LORDE also shalbe set. And when it is now buylded, & set vp of this fashion it shall neuer be broken, ner cast downe eny more.

  • Geneva Bible (1560)

    And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, & all the fields vnto the brooke of Kidron, and vnto the corner of the horsegate toward the East, shalbe holy vnto the Lorde, neither shal it be plucked vp nor destroyed any more for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the whole valley of the dead carkasses, and of the asshes, and all the fieldes, vnto the brooke of Cedron, and vnto the corner of the horse gate towarde the east, it shalbe holy vnto the Lorde, and shall neuer be broken nor cast downe any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, [shall be] holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the valley of the carcases and of the ashes, And all the fields unto the brook Kidron, Unto the corner of the horse-gate eastward, `Are' holy to Jehovah, it is not plucked up, Nor is it thrown down any more to the age!

  • American Standard Version (1901)

    And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto Jehovah; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the valley of the dead bodies, and all the field of death as far as the stream Kidron, up to the angle of the horses' doorway to the east, will be holy to the Lord; it will not again be uprooted or overturned for ever.

  • World English Bible (2000)

    The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The whole valley where dead bodies and sacrificial ashes are thrown and all the terraced fields out to the Kidron Valley on the east as far north as the corner of the Horse Gate will be included within this city that is sacred to the LORD. The city will never again be torn down or destroyed.”

Henviste vers

  • 2 Sam 15:23 : 23 Hele landet gråt med høy røst da folket passerte; og også kongen passerte over Kedron-elven, og hele folket passerte over mot ødemarken.
  • Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer.
  • Joh 18:1 : 1 Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, og han gikk inn der med sine disipler.
  • 2 Kong 11:16 : 16 Så ryddet de vei for henne, og hun gikk gjennom inngangen for hestene til kongens hus; der ble hun drept.
  • 2 Krøn 23:15 : 15 Så åpnet de veien for henne; og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.
  • Neh 3:28 : 28 Over Hesteporten reparerte prestene, hver overfor sitt hus.
  • 2 Kong 23:6 : 6 Han førte Ashera ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, og brente den ved bekken Kidron, og slo den til støv, og kastet støvet på graven til vanlige folk.
  • 2 Kong 23:12 : 12 Altrene på taket av Ahaz’ øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned og kastet støvet i bekken Kidron.
  • Sak 14:20 : 20 Den dagen skal det på klokkene til hestene stå: HELLIGET TIL HERREN; og kokekarene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.
  • Jes 51:22 : 22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd svimmelhetens beger, selv vredens kalk; du skal ikke drikke av det igjen:
  • Jer 7:31-32 : 31 Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt, og heller ikke tenkt meg. 32 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen: for de skal begrave i Tofet til det ikke finnes mer plass.
  • Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.
  • Jer 18:7 : 7 Når jeg taler om et folk eller et rike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge det,
  • Jer 19:11-13 : 11 og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På samme måte vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik en pottemaker knuser et kar som ikke kan gjøres helt igjen; og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass å begrave. 12 På denne måten vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med innbyggerne der, og gjøre denne byen lik Tofet. 13 Jerusalems hus og Judas kongers hus, som er gjort urene, skal være som stedet Tofet, det samme gjelder alle hus hvor de har brent røkelse til himmelens hærskare og helt ut drikkoffer til andre guder.
  • Jer 32:36 : 36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på Babylons konge ved sverdet, sulten og pesten:
  • Esek 37:2 : 2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var svært mange i den åpne dalen, og de var veldig tørre.
  • Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
  • Esek 39:29 : 29 Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • Esek 45:1-6 : 1 Når dere deler landet ved loddtrekning for arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet; lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden skal være ti tusen: det skal være hellig på hele grensen rundt. 2 Av dette skal det være et hellig sted, fem hundre lengde og fem hundre bredde, i kvadrat rundt omkring; og femti alen for forstaden rundt omkring. 3 Etter denne målestokken skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i det skal helligdommen, det aller helligste, være. 4 Det er en hellig del av landet; det skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren; og det skal være et sted for deres hus, og en hellig plass for helligdommen. 5 Og tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde skal være til levittene, tjenerne i huset, til en eiendom for dem, for tjue kamre. 6 Og dere skal tildele byens eiendom fem tusen bred, og tjuefem tusen lang, sammen med offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.
  • Esek 48:35 : 35 Det skal være atten tusen stenger rundt: og navnet på byen fra den dagen skal være, Herren er der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 7:32-33
    2 vers
    78%

    32Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen: for de skal begrave i Tofet til det ikke finnes mer plass.

    33Og likene av dette folket skal være føde for himmelens fugler og for jordens dyr; og ingen skal jage dem bort.

  • Jer 31:38-39
    2 vers
    77%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges til Herren fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

    39Og målesnoren skal gå ut rett frem til Gareb-høyden og svinge seg til Goa.

  • Jer 19:6-8
    3 vers
    76%

    6Derfor, se, de dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.

    7Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd meningsløst på dette stedet, og jeg vil la dem falle for sine fienders sverd og ved hendene til dem som søker deres liv. Deres døde kropper vil jeg gi til mat for himmelens fugler og jordens dyr.

    8Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens eksempel og en hisselyd; alle som passerer den, skal bli forferdet og hvisle over alle dens plager.

  • Sak 14:10-11
    2 vers
    75%

    10Hele landet skal bli som sletten i Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Hun skal heves og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

    11Og folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.

  • 5 Mos 13:16
    74%

    16Og du skal samle alt byttet derfra til midten av dens gate, og du skal brenne byen og alt byttet fullstendig som et offer til Herren din Gud: og det skal være en ruinhaug for alltid; det skal aldri bygges opp igjen.

  • Mika 3:12
    73%

    12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Jer 25:33
    72%

    33Og på den dagen skal de drepte av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: de skal ikke bli begrått, ikke samlet, heller ikke begravd; de skal bli som gjødsel på jorden.

  • Sak 14:4
    72%

    4Hans føtter skal den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem; og Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og det skal danne en meget stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.

  • Jer 51:62
    71%

    62og si: O Herren, du har talt om dette stedet, for å utslette det, at ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr, men at det skal være øde for alltid.

  • Jer 51:26
    71%

    26Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren.

  • Jer 8:1-3
    3 vers
    71%

    1På den tiden, sier Herren, skal de hente ut knoklene til Judas konger, og knoklene til hans fyrster, og knoklene til prestene, og knoklene til profetene, og knoklene til innbyggerne i Jerusalem fra gravene deres.

    2De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.

    3Og døden skal være å foretrekke fremfor livet for alle som er igjen av denne onde slekten, som er spredt til alle stedene dit jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

  • 2 Krøn 30:14
    71%

    14De sto opp og fjernet altrene som var i Jerusalem, og kastet bort alle røkelsesaltrene i Kedron-dalen.

  • Jer 17:25
    71%

    25da skal det komme inn gjennom denne byens porter konger og fyrster som sitter på Davids trone, i vogner og på hester, de og deres fyrster, mennene fra Juda, og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå for alltid.

  • Jes 10:32
    71%

    32Denne dagen skal han stanse ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalemshøyden.

  • Jes 34:10
    71%

    10Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røken derfra skal stige opp for alltid; fra generasjon til generasjon skal det ligge øde; ingen skal noensinne passere gjennom det.

  • 2 Kong 23:6
    71%

    6Han førte Ashera ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, og brente den ved bekken Kidron, og slo den til støv, og kastet støvet på graven til vanlige folk.

  • Jes 14:20
    70%

    20Du skal ikke bli begravet med dem, fordi du har ødelagt landet ditt, du har drept ditt folk; den ondes ætt skal aldri nevnes mer.

  • Jes 7:25
    70%

    25Og alle fjellene som ble kultivert med hakken, skal du ikke gå til av frykt for torner og tistler; de skal være stedet for utslipp av storfe og for at sauene skal tråkke.

  • Jer 9:22
    70%

    22Tal, slik sier Herren: De dødes kropper skal falle som møkk på det åpne feltet, og som en håndfull korn etter høstmannen; og ingen skal samle dem.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    70%

    10Jeg vil gråte og klage for fjellene, og for markene i ørkenen, en sørgesang, for de er brent opp, så ingen kan vandre gjennom; hverken kan man høre stemmene til buskapen; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet, de er borte.

    11Og jeg vil gjøre Jerusalem til ruiner, en boplass for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, uten innbyggere.

  • Jes 34:3
    70%

    3De drepte skal også kastes ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte av deres blod.

  • Jer 19:12
    70%

    12På denne måten vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med innbyggerne der, og gjøre denne byen lik Tofet.

  • Jes 27:10
    70%

    10For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

  • Jer 33:4
    70%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som rives ned for å beskytte mot vollene og mot sverdet;

  • Esek 39:11
    70%

    11Det skal skje på den dagen at jeg gir Gog et begravelsessted i Israel, dalen til dem som passerer øst for havet. Og det skal hindre dem som passerer. Der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Hamon-Gog-dalen.

  • Jer 4:27
    69%

    27For slik sier Herren: Hele landet skal bli en øde; men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det.

  • Nah 1:15
    69%

    15Se, på fjellene er føttene til ham som kommer med gode nyheter, som forkynner fred! Hold dine fester, Juda, innfri dine løfter; for den onde skal ikke mer gå igjennom deg; han er fullstendig avskåret.

  • Jes 4:3
    69%

    3Og det skal skje at de som er igjen i Sion, og de som blir igjen i Jerusalem, skal kalles hellige, hver eneste en som er skrevet blant de levende i Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:5
    69%

    5Han brente knoklene til prestene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem.

  • Jes 33:20
    69%

    20Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.

  • Joel 3:17
    69%

    17Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer.

  • Jes 30:25
    69%

    25På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.

  • Jos 18:16
    69%

    16og grensen gikk ned til foten av fjellet som ligger foran Hinnoms sønns dal, som er i Refa'im-dalen nordover; og den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusitten sørover, og ned til En-Rogel;

  • Jer 19:2
    69%

    2Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg skal si til deg.

  • Sal 79:3
    69%

    3Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen som begravde dem.

  • Jer 5:10
    69%

    10Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende på dem; ta bort grenene, for de tilhører ikke Herren.

  • Jes 22:7
    69%

    7Og det skjedde at dine beste daler var fulle av vogner, og rytterne stilte seg opp ved porten.

  • Esek 36:34
    69%

    34Og landet som var øde skal bli dyrket, som det var en øde i alles øyne som gikk forbi.

  • Jer 22:19
    69%

    19Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • 2 Kong 9:37
    69%

    37og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»

  • Jes 18:7
    69%

    7På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glattfolk, også fra et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler, til stedet for Herrens navn, Sion-fjellet.

  • Jes 14:23
    68%

    23Jeg vil også gjøre det til eiendom for pinnsvin og til hauger av vann: og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier hærskarenes Herre.