Jesaja 7:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Og alle fjellene som ble kultivert med hakken, skal du ikke gå til av frykt for torner og tistler; de skal være stedet for utslipp av storfe og for at sauene skal tråkke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og på alle høyder som en pleide å bryte opp med hakke, dit vil en ikke komme av redsel for kratt og torner; men de skal brukes til å slippe ut okser og til å bli tråkket ned av småfe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alle fjell som tidligere ble ryddet med hakke – dit kommer man ikke av redsel for tornekratt og tistler. Det skal være beitemark for storfeet og til å trå ned for småfeet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alle fjellene som ble ryddet med hakke – dit skal du ikke komme av frykt for tornekratt og tistler. De skal være beitemark for okser og tråkk for småfe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.

  • Norsk King James

    Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle de fjellene som man pleide å kultivere med hakker, dit vil man ikke komme av frykt for tornebusker og tistler. Det skal være beitemarker for okser og bevegelsesområde for småfe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på alle høyder som dyrkes med hakke, skal det ikke fryktes for tornekratt og tistler, men det skal bli beitemark for okser og opptrådt av småfe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på alle åser som skal graves med hakke, vil ikke lenger frykten for torner og tornekratt råde; de skal i stedet tjene som beite for okser og småfe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på alle høyder som dyrkes med hakke, skal det ikke fryktes for tornekratt og tistler, men det skal bli beitemark for okser og opptrådt av småfe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for all the hills once cultivated with a hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and sheep run freely.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og til alle Bjerge, som (pleiede at) hakkes med Hakken, derhen skal du ikke komme af Frygt for Torne og Riis, men det skal være til at lade Øxne udi og lade Faar træde paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Og på alle åser som blir gravd med hakke, skal det ikke komme frykt for torn og tistel; men det skal være stedet hvor okser slippes løs, og hvor småfe tråkker rundt.

  • KJV1611 – Modern English

    And on all hills that shall be dug with the mattock, there shall not come the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle åsene som ble pløyd med hakket, skal dere ikke gå til av frykt for tornekratt og tistler; men det skal være for beite for okser, og for sauer å tråkke ned."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle åsene som pleide å bli ryddet med hakke, der skal man ikke frykte for torner og tistler. De skal være for å sende okser ut, og for å la sauene tråkke.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal la oksene og sauene gå på alle de høydene som tidligere ble pløyd med spade, ... av frykt for bjørnebær og torner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as for all hilles that now are hewen downe, thou shalt not come vpo them, for feare of brears and thornes. But the catel shalbe dryuen thither, and the shepe shal fede there.

  • Geneva Bible (1560)

    But on all the mountaines, which shalbe digged with the mattocke, there shal not come thither the feare of briers and thornes: but they shalbe for the sending out of bullocks, and for the treading of sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for all hilles that shalbe digged with the mattocke, there shall not come vpon them any feare of bryers and thornes: but the cattell shalbe driuen thyther, and the sheepe shal feede there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [on] all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the hills that with a mattock are kept in order, Thither cometh not the fear of brier and thorn, And it hath been for the sending forth of ox, And for the treading of sheep!'

  • American Standard Version (1901)

    And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will send out the oxen and the sheep on all the hills which before were worked with the spade, ... fear of blackberries and thorns.

  • World English Bible (2000)

    All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will stay away from all the hills that were cultivated, for fear of the thorns and briers. Cattle will graze there and sheep will trample on them.

Henviste vers

  • Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på egne beitemarker, og fremmede skal spise på de rikes forlatte marker.
  • Jes 7:21-22 : 21 Og det skal skje den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live; 22 og det skal skje at på grunn av mengden av melk de skal gi, skal han spise smør; for alle som er igjen i landet skal spise smør og honning.
  • Jes 13:20-22 : 20 Det skal aldri mer bli bebodd, heller ikke bli bosatt i fra slekt til slekt; heller ikke skal arabere slå opp telt der, og gjeterne skal ikke legge flokkene sine der. 21 Men ørkendyr skal ligge der, og husene deres skal være fulle av jamrende skapninger; strutser skal ta bolig der, og villgeiter skal danse der. 22 Og ulver skal hyle i slottene deres, og sjakaler i de lystige palassene: hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
  • Jes 17:2 : 2 Byene i Aroer er forlatt; de skal bli til beitemarker hvor dyrene kan ligge uten frykt.
  • Sef 2:6 : 6 Og kysten skal bli til beiteland, med hytter for gjetere og krøtterfeller for flokker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:21-24
    4 vers
    85%

    21Og det skal skje den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live;

    22og det skal skje at på grunn av mengden av melk de skal gi, skal han spise smør; for alle som er igjen i landet skal spise smør og honning.

    23Og det skal skje den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal bli til torner og tistler.

    24Med piler og bue skal man dra dit, for hele landet skal bli til torner og tistler.

  • Jes 7:19
    78%

    19Og de skal komme og hvile i alle de øde dalene, i kløftene i klippene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

  • Jes 32:13
    77%

    13På mitt folks jord skal det vokse torner og tistler; ja, over alle lysthusene i den gledelige byen.

  • Joel 2:22
    76%

    22Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ødemarken spirer, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vinranken gir sin fylde.

  • Jes 55:12-13
    2 vers
    75%

    12Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

    13I stedet for torner skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til ære for Herren, et evig tegn som aldri skal bli utslettet.

  • Jes 5:5-7
    3 vers
    74%

    5Nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hekken, og den skal bli fortært; jeg vil rive ned muren, og den skal bli trampet ned.

    6Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den.

    7For vingården til Herren hærskarenes Gud er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantelund: Han ventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; han ventet rettskaffenhet, men se, nød.

  • Jes 27:10
    74%

    10For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

  • Jes 30:23-25
    3 vers
    74%

    23Og han vil gi regn for ditt såkorn som du sår jorden med, og brød fra jordens avkastning, som skal være rikelig og næringsrikt. På den dagen skal buskapen din beite på vide marker.

    24Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise godt forarbeidet for, viftet med skovl og fork.

    25På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.

  • Jer 4:3
    73%

    3For slik sier Herren til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Bryt opp deres ugødede jord, og så ikke blant torner.

  • Hebr 6:8
    73%

    8Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.

  • Jes 32:20
    73%

    20Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som sender ut okse og esel.

  • 3 Mos 26:5-6
    2 vers
    73%

    5Treskingen skal vare fram til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden; og dere skal spise brød til dere er mette og bo trygt i deres land.

    6Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten at noen skremmer dere; jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

  • Esek 28:24
    73%

    24Det skal ikke være mer noen stikkende tistel for Israels hus, eller noen skadelig torn blant dem som er omkring dem, som mishandler dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Sal 65:12
    73%

    12De drypper på ødemarkens beitemarker, og høydene omkranser seg med glede.

  • Hab 3:17
    72%

    17For selv om fikentreet ikke skal blomstre, heller ikke skal det være frukt på vintrærne; oljetreets arbeid skal mislykkes, og markene skal ikke gi noen mat; flokken skal kuttes av fra innhegningen, og det skal ikke være noe fe i fjøsene.

  • Jes 18:5
    72%

    5For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned.

  • Sal 8:7
    72%

    7Alle sauer og okser, ja, og markens dyr,

  • Ordsp 27:25
    72%

    25Høyet er samlet, og det unge gresset viser seg, og fjellens urter samles inn.

  • Sal 129:7
    72%

    7slik at høsteren ikke fyller sin hånd, og den som binder kornbånd ikke fyller sin favn.

  • Mika 3:12
    72%

    12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Jes 2:14
    72%

    14alle høye fjell og alle opphøyde høyder,

  • Mika 7:13-14
    2 vers
    72%

    13Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

    14Før ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt, i skogen midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

  • Amos 6:12
    71%

    12Kan hester løpe på klippen? Vil noen pløye der med okser? Dere har gjort rettferdighet til galle, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Jer 31:5
    71%

    5Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantende skal plante og nyte frukten.

  • Jer 6:3
    71%

    3Gjetere med sine flokker skal komme til henne; de skal slå opp sine telt mot henne på alle kanter; de skal beite hver på sitt sted.

  • Sal 80:13
    71%

    13Skogens villsvin ødelegger den, og markens viltdyr beiter på den.

  • 3 Mos 25:7
    71%

    7Og for ditt kveg og de ville dyrene som er i landet ditt, skal all dens avling være til mat.

  • Jer 33:12
    71%

    12Så sier Herren over hærskarenes Gud: Igjen skal det her på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, i alle dets byer, være beitemarker hvor hyrder lar sine flokker hvile.

  • Jes 17:2
    71%

    2Byene i Aroer er forlatt; de skal bli til beitemarker hvor dyrene kan ligge uten frykt.

  • Jer 25:37
    71%

    37Og de fredelige innhegningene er brakt til stillhet på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jes 35:9
    71%

    9Der skal ikke være noen løve, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.

  • Jes 65:25
    71%

    25Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen, og støvet skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Jes 65:10
    71%

    10Og Sharon skal bli en mark for saueflokker, og Akors dal et hvilested for kveg, for mitt folk som har søkt meg.

  • 1 Mos 3:18
    71%

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

  • Jes 28:28
    71%

    28Brødkorn males; for han vil ikke alltid treske det: selv om vognhjulet og hestene sprer det, males det ikke.

  • Job 28:8
    71%

    8De stolte dyrene har ikke tråkket der, og den ville løven har ikke gått der.

  • Jer 31:12
    70%

    12Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Ordsp 24:31
    70%

    31Og se, alt var vokst igjen med torner, det var dekket av nesler, og steinmuren hans var revet ned.

  • Jer 17:6
    70%

    6For han skal bli som en busk i ørkenen, og han skal ikke se når det gode kommer, men skal bo på skrinn jord i ørkenen, i et saltland uten beboere.

  • Jes 41:15
    70%

    15Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner; du skal treske fjellene, og gjøre dem små, og du skal gjøre høydene som agner.