Nahum 1:15
Se, på fjellene er føttene til ham som kommer med gode nyheter, som forkynner fred! Hold dine fester, Juda, innfri dine løfter; for den onde skal ikke mer gå igjennom deg; han er fullstendig avskåret.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, over fjellene kommer føttene til ham som bringer godt budskap, som forkynner fred! Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For den lovløse skal ikke lenger dra gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
Norsk King James
Se på fjellene, føttene til dem som bringer gode nyheter, som kunngjør fred! O Juda, feire høytidene dine, oppfyll løftene dine; for de onde skal ikke mer passere gjennom deg; han er helt utslettet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter og forkynner fred! O Judah, hold dine høytider og oppfyll dine løfter; for den onde skal ikke lenger gå gjennom deg, han er fullstendig utryddet.
o3-mini KJV Norsk
Se, på fjellene vanker føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! O Juda, hold dine høytidsfester og overhold dine løfter, for de onde vil aldri mer passere gjennom deg; de er fullstendig kuttet av.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter og forkynner fred! O Judah, hold dine høytider og oppfyll dine løfter; for den onde skal ikke lenger gå gjennom deg, han er fullstendig utryddet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
KJV 1769 norsk
Se på fjellene føttene til ham som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Å, Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For ingen ond skal mer passere gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
KJV1611 – Modern English
Behold, upon the mountains the feet of him who brings good tidings, who publishes peace! O Judah, keep your solemn feasts, perform your vows; for the wicked shall no longer pass through you; he is utterly cut off.
King James Version 1611 (Original)
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Norsk oversettelse av Webster
Se, på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Hold festene dine, Juda! Oppfyll dine løfter, for den onde skal ikke mer dra gjennom deg. Han er fullstendig utryddet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, på fjellene kommer føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir, Juda, dine høytider, oppfyll dine løfter! For den ubrukelige kommer ikke lenger over deg, han er fullstendig utryddet!
American Standard Version with Strong's Numbers
Behold, upon the mountains{H2022} the feet{H7272} of him that bringeth good tidings,{H1319} that publisheth{H8085} peace!{H7965} Keep{H2287} thy feasts,{H2282} O Judah,{H3063} perform{H7999} thy vows;{H5088} for the wicked{H1100} one shall no more{H3254} pass through{H5674} thee; he is utterly cut off.{H3772}
King James Version with Strong's Numbers
Behold upon the mountains{H2022} the feet{H7272} of him that bringeth good tidings{H1319}{(H8764)}, that publisheth{H8085}{(H8688)} peace{H7965}! O Judah{H3063}, keep{H2287}{(H8798)} thy solemn feasts{H2282}, perform{H7999}{(H8761)} thy vows{H5088}: for the wicked{H1100} shall no more{H3254}{(H8686)} pass through{H5674}{(H8800)} thee; he is utterly cut off{H3772}{(H8738)}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, vpon the mountaynes come the fete of him, that bryngeth good tydinges, & preacheth peace. O Iuda, kepe thy holy dayes, perfourme thy promyses: for Belial shal come no more in the, he is vtterly roted out.
Geneva Bible (1560)
Beholde vpon the mountaines the feete of him that declareth, and publisheth peace: O Iudah, keepe thy solemne feastes, perfourme thy vowes: for the wicked shall no more passe thorowe thee: he is vtterly cut off.
Bishops' Bible (1568)
Behold vpon the mountaynes the feete of him that bringeth good tidinges, that preacheth peace: kepe thy festiual dayes O Iuda, paye thy vowes: for the wicked tiraunt shal hereafter passe no more through thee, he is vtterly cut of.
Authorized King James Version (1611)
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Webster's Bible (1833)
Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, on the mountains the feet of one proclaiming tidings, sounding peace! Celebrate, O Judah, thy festivals, complete thy vows, For add no more to pass over into thee doth the worthless, He hath been completely cut off!
American Standard Version (1901)
Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
World English Bible (2000)
Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.
NET Bible® (New English Translation)
Proclamation of the Deliverance of Judah(2:1) Look! A herald is running on the mountains! A messenger is proclaiming deliverance:“Celebrate your sacred festivals, O Judah! Fulfill your sacred vows to praise God! For never again will the wicked Assyrians invade you, they have been completely destroyed.”
Henviste vers
- Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter!
- Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer!
- Jes 29:7-8 : 7 Og mengden av alle folkeslag som kjemper mot Ariel, alle som kjemper mot henne og hennes festning, og som plager henne, skal være som en drøm, en nattsyn. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer at han spiser, men våkner og er sulten, eller som når en tørst mann drømmer at han drikker, men våkner og er utmattet og fortsatt tørst. Slik skal mengden av alle folkeslag være som kjemper mot Sions berg.
- Jes 40:9-9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.
- Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer.
- Jes 37:36-38 : 36 Herrens engel gikk ut og slo hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, lå likene der. 37 Sankerib, kongen av Assyria, brøt opp, vendte tilbake og ble boende i Nineve. 38 Det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, at hans sønner Adrammelek og Sareser drepte ham med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.
- 3 Mos 23:2 : 2 Si til Israels barn: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger; dette er mine fastsatte høytider.
- 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tid.
- Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
- Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
- Sal 107:21-22 : 21 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takkeofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
- Sal 116:12-14 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, foran hele hans folk.
- Sal 116:17-18 : 17 Jeg vil ofre deg takksigelsesoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, foran hele hans folk,
- Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer.
- Nah 1:11-12 : 11 Fra deg har det gått ut en som planlegger ondt mot Herren, som gir ondskapsfulle råd. 12 Så sier Herren: Selv om de er i full styrke, og mange, skal de likevel bli hogget ned, og han skal forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, vil jeg ikke plage deg mer.
- Nah 1:14 : 14 Og Herren har gitt en befaling om deg, at ditt navn ikke lenger skal bli sådd: fra ditt gudshus vil jeg kutte av de utskårne bildene og de støpte bildene; jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.
- Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for alt folket:
- Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
- Apg 10:36 : 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) --
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Nah 1:12-143 vers82%
12 Så sier Herren: Selv om de er i full styrke, og mange, skal de likevel bli hogget ned, og han skal forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, vil jeg ikke plage deg mer.
13 Og nå vil jeg bryte hans åk av nakken din, og sprenge dine lenker.
14 Og Herren har gitt en befaling om deg, at ditt navn ikke lenger skal bli sådd: fra ditt gudshus vil jeg kutte av de utskårne bildene og de støpte bildene; jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.
- 77%
7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer!
- 77%
9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!
- Sef 3:14-152 vers75%
14 Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.
15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fordrevet din fiende; Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger.
- 74%
15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
- 74%
1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer.
- 73%
17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer.
- 73%
20 Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:
- 73%
37 Og de fredelige innhegningene er brakt til stillhet på grunn av Herrens brennende vrede.
- 73%
10 Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende på dem; ta bort grenene, for de tilhører ikke Herren.
- Joel 1:15-162 vers73%
15 Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
16 Er ikke maten tatt bort foran våre øyne, ja, glede og jubel fra vår Guds hus?
- Jer 4:14-163 vers73%
14 Å Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i deg?
15 For en røst forkynner fra Dan og melder ondskap fra Efraims fjell.
16 Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.
- 73%
1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe.
- 73%
17 Men på Sions berg skal det være en rest som slipper unna, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta i eie sine eiendeler.
- 73%
3 Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.
- 73%
12 Herren vil kutte bort den mann som gjør dette, den som våker og den som svarer, ut av Jakobstelt, og den som ofrer en offergave til Herren, hærskarenes Gud.
- 73%
29 Klipp av ditt hår, Jerusalem, og kast det bort, og stem en klagesang på de nakne høydene; for Herren har forkastet og forlatt denne generasjon av sin vrede.
- 72%
16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
- 72%
11 På den dagen skal du ikke bli til skamme for alle dine gjerninger, som du har forbrutt deg mot meg med; for da vil jeg ta bort fra din midte dine stolte og jublende, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
- 72%
12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.
- 72%
7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glattfolk, også fra et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler, til stedet for Herrens navn, Sion-fjellet.
- 72%
7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.
- 72%
9 Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.
- 72%
9 Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
- 72%
11 Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
- 72%
1 Visjonen om Juda og Jerusalem som Jesaja, sønn av Amos, så.
- 72%
7 Din skjebne er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen er nær, en dag med oppstyr, og ikke gledeshyll på fjellene.
- 72%
15 Herren har kastet alle mine sterke menn i min midte; Han har kalt en høytidelig forsamling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har tråkket som i en vinpresse den jomfruelige datteren av Juda.
- 72%
7 Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.
- 72%
6 Jeg har utryddet nasjoner; deres festningsverk er øde; jeg har lagt deres gater øde, så ingen går der; deres byer er ødelagt, det er ingen mennesker, det er ingen innbyggere.
- 72%
15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag: som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; det du har gjort, skal komme tilbake over ditt eget hode.
- 72%
3 Mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte, og dine offersteder, på grunn av synd, i hele landet ditt.
- 72%
14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og Judas hus.
- 72%
7 Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.
- 72%
10 Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.
- 72%
4 Og jeg vil strekke ut min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; og jeg vil utslette enhver rest av Ba'al fra dette stedet, samt navnene på presterne som dyrker ham.
- 72%
3 Og jeg vil kutte av dommeren fra midten av dem, og jeg vil drepe alle prinsene deres med ham, sier Herren.
- 72%
6 Derfor, se, de dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.
- 72%
17 Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiring.
- 72%
10 Gå gjennom, gå gjennom portene; gjør klar vei for folket, rydd opp, rydd opp veien; fjern stenene; løft et banner for folkene.
- 72%
18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang».
- 72%
1 Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.
- 72%
8 Se, Herrens øyne er vendt mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.
- 72%
5 Og dere skal se det med egne øyne og si: Herrens storhet går utover Israels grenser.