Sefanja 1:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et slaktoffer, han har innbudt sine gjester.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hysj for Herren Gud! For Herrens dag er nær. Herren har gjort i stand et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær. Herren har gjort i stand et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær stille for Herren Gud, for dagen som tilhører Herren er nær. Herren har forberedt et offer for dem som er innbudt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

  • Norsk King James

    Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær: for Herren har forberedt et offer, han har invitert sine gjester.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt en offerfest, han har innviet sine gjester.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offer og har innviet sine innbudte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vær stille i HERRENS nærvær, for Herrens dag er nær! For HERREN har forberedt et offer og innkalt sine gjester.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be silent in the presence of the Lord God, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; He has set apart His invited guests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer og helliget sine innbudte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ti stille for den Herre Herre! thi Herrens Dag er nær, thi Herren haver beredt en Slagtning, han haver helliget sine Indbudne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

  • KJV 1769 norsk

    Vær stille for Herren vår Gud: for Herrens dag er nær: for Herren har gjort i stand et offer, Han har innbudt sine gjester.

  • KJV1611 – Modern English

    Be silent in the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær stille i Herrens, Herrens nærhet, for Herrens dag er nær. For Herren har forberedt et offer. Han har helliget sine gjester.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stille for Herrens ansikt, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offermåltid, Han har helliget sine innbudne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hold thy peace{H2013} at the presence{H6440} of the Lord{H136} Jehovah;{H3068} for the day{H3117} of Jehovah{H3068} is at hand:{H7138} for Jehovah{H3068} hath prepared{H3559} a sacrifice,{H2077} he hath consecrated{H6942} his guests.{H7121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hold thy peace{H2013}{(H8761)} at the presence{H6440} of the Lord{H136} GOD{H3069}: for the day{H3117} of the LORD{H3068} is at hand{H7138}: for the LORD{H3068} hath prepared{H3559}{(H8689)} a sacrifice{H2077}, he hath bid{H6942}{(H8689)} his guests{H7121}{(H8803)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be still at ye presence of the LORDE God, for the daye of the LORDE is at honde: yee the LORDE hath prepared a slayne offeringe, and called his gestes therto.

  • Geneva Bible (1560)

    Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be still at the presence of the Lorde God, for the day of the Lord is at hand: yea the Lord hath prepared a sacrifice, and called his ghestes therto.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

  • Webster's Bible (1833)

    Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hush! because of the Lord Jehovah, For near `is' a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones.

  • American Standard Version (1901)

    Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let there be no sound before the Lord God: for the day of the Lord is near: for the Lord has made ready an offering, he has made his guests holy.

  • World English Bible (2000)

    Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be silent before the Sovereign LORD, for the LORD’s day of judgment is almost here. The LORD has prepared a sacrificial meal; he has ritually purified his guests.

Henviste vers

  • Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mettet med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værer; for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.
  • Jer 46:10 : 10 For den dagen er en dag med hevn fra Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender: og sverdet skal fortære og bli mettet, og skal drikke seg fullt på deres blod; for Herren, hærskarenes Gud, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.
  • Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der.
  • Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han står opp fra sin hellige bolig.
  • 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: Med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret. Han helliget Jesse og hans sønner og innbød dem til offeret.
  • Jes 2:12 : 12 For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.
  • Jes 13:6 : 6 Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
  • 1 Sam 2:9-9 : 9 Han vil bevare sine helliges føtter, men de ugudelige skal bli brakt til taushet i mørke. For ingen skal seire ved egen kraft. 10 De som strider mot Herren, skal knuses; over dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han gir styrke til sin konge og opphøyer sitt salvede horn.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Sam 20:26 : 26 Men Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Noe har hendt ham, han er ikke ren; visst er han ikke ren.
  • Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min. 5 Jeg har talt én gang, men jeg skal ikke svare, ja, to ganger, men jeg vil ikke gå videre.
  • Sal 46:10 : 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
  • Sal 76:8-9 : 8 Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille, 9 da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.
  • Ordsp 9:1-6 : 1 Visdommen har bygd sitt hus; hun har hogd ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sitt storfe; hun har blandet sin vin; også har hun dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper fra byens høyeste steder: 4 Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun, 5 Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat uvitenheten, og lev; vandre på forstandens vei.
  • Esek 7:7 : 7 Din skjebne er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen er nær, en dag med oppstyr, og ikke gledeshyll på fjellene.
  • Esek 7:10 : 10 Se, dagen, se, den kommer: din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.
  • Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til fuglene av alle slag og til alle markens dyr: Saml dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort måltid på Israels fjell, for at dere skal ete kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal ete kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, av lam og av bukker, av okser, alle fete dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, av mitt offermåltid som jeg har slaktet for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren Gud.
  • Joel 2:1-2 : 1 Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær. 2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.
  • Joel 2:11 : 11 Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?
  • Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
  • Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys. 19 Som om en mann flyktet fra en løve, og en bjørn møtte ham; eller som om han gikk inn i huset og lente hånden på veggen, og en slange bet ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?
  • Amos 6:10 : 10 Når en manns onkel skal ta ham opp, han som brenner ham, for å bringe ut beina fra huset, og han skal si til den som er innestengt i husets innerste: Er det noen igjen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Ti stille, for vi skal ikke nevne Jehovas navn.
  • Mal 4:1 : 1 Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.
  • Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand middagen; oksene og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupsfesten.
  • Luk 14:16-17 : 16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort middagsselskap og inviterte mange. 17 Og han sendte ut sin tjener ved middagstid for å si til de inviterte: Kom, for alt er nå klart.
  • Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven; for at hver munn skal stoppes, og hele verden bli stilt til ansvar for Gud:
  • Rom 9:20 : 20 Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
  • Fil 4:5 : 5 La alle mennesker få se deres vennlighet. Herren er nær.
  • Kol 1:12 : 12 og gi takk til Faderen, som har satt dere i stand til å få del i de helliges arv i lyset.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent. 11 Når disse tingene da skal oppløses, hvordan bør dere da være i all hellig levemåte og gudsfrykt, 12 mens dere ser fram til og ivrig venter på Guds dag, på grunn av hvilken himlene i brann skal oppløses, og elementene skal smelte i sterk varme?
  • Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 1:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og på Herrens offers dag skal jeg straffe fyrstene og kongens sønner, og alle de som er kledd i utenlandske klær.

    9 Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.

  • Joel 1:13-16
    4 vers
    77%

    13 Kle dere i sekkduk og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret; kom, ligg hele natten i sekkduk, dere tjenere for min Gud, for matofrene og drikkofrene er holdt tilbake fra deres Guds hus.

    14 Hellig en faste, kall sammen til høytidelig samling, samle de gamle og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.

    15 Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

    16 Er ikke maten tatt bort foran våre øyne, ja, glede og jubel fra vår Guds hus?

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    75%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der.

    15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.

  • Hos 9:5
    74%

    5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på Herrens festdag?

  • Hab 2:20
    74%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.

  • Joel 2:1
    73%

    1 Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.

  • Sak 2:13
    73%

    13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han står opp fra sin hellige bolig.

  • Neh 8:11
    73%

    11 Og levittene roet hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; ikke sørg.

  • Klag 2:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og han har voldsomt tatt bort sin bolig, som om det var en hage; han har ødelagt sitt møtested: Herren har fått høytidssamling og sabbat til å bli glemt i Sion, og med indignasjon i sin vrede har han avvist kongen og presten.

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • Nah 1:15
    72%

    15 Se, på fjellene er føttene til ham som kommer med gode nyheter, som forkynner fred! Hold dine fester, Juda, innfri dine løfter; for den onde skal ikke mer gå igjennom deg; han er fullstendig avskåret.

  • Obad 1:15
    72%

    15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag: som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; det du har gjort, skal komme tilbake over ditt eget hode.

  • Sak 14:1
    72%

    1 Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.

  • Jes 13:6
    72%

    6 Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Sef 1:6
    71%

    6 og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

  • Jes 1:12
    71%

    12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder?

  • Jes 13:9
    71%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.

  • Jer 46:10
    71%

    10 For den dagen er en dag med hevn fra Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender: og sverdet skal fortære og bli mettet, og skal drikke seg fullt på deres blod; for Herren, hærskarenes Gud, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat.

  • Mal 1:10
    71%

    10 Om bare noen av dere ville lukke dørene, så dere ikke tente ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.

  • Jes 26:20-21
    2 vers
    71%

    20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg: skjul deg et lite øyeblikk, til indignasjonen har gått over.

    21 For, se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.

  • Joel 2:11
    71%

    11 Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?

  • Esek 7:14
    71%

    14 De har blåst i trompeten, og gjort alt klart; men ingen går til kamp; for min vrede er over hele deres mangfold.

  • Sef 2:2-3
    2 vers
    71%

    2 før beslutningen føder, før dagen flyr bort som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før dagen for Herrens vrede kommer over dere.

    3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som har holdt hans forskrifter; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.

  • Sef 3:8
    71%

    8 Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for å ta byttet; for mitt bestemte mål er å samle nasjonene, at jeg kan samle rikene, for å utøse min harme over dem, ja, hele min sterke vrede; for hele jorden skal fortæres av ilden fra min sjalusi.

  • Mal 4:1
    70%

    1 Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.

  • Esek 7:7
    70%

    7 Din skjebne er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen er nær, en dag med oppstyr, og ikke gledeshyll på fjellene.

  • Joel 2:15
    70%

    15 Blås i hornet på Sion, erklær en faste, kall til en høytidelig forsamling;

  • Jer 25:37
    70%

    37 Og de fredelige innhegningene er brakt til stillhet på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Joel 3:14
    70%

    14 Masser av folkemengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Jes 22:12
    70%

    12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til skallethet og å kne sulle på seg sekkestrie.

  • Joel 1:9
    70%

    9 Matofrene og drikkofrene er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Jer 4:8
    70%

    8 For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.

  • Joel 3:11
    70%

    11 Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere sammen! Der, Herre, la dine mektige stige ned.

  • Sef 1:18
    70%

    18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.

  • Mika 1:3
    70%

    3 Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

  • Esek 39:8
    70%

    8 Se, det kommer, og det skal gjøres, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

  • Joel 2:17
    70%

    17 La prestene, Jehovas tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og si: Spar ditt folk, Jehova, og gi ikke din arv til vanære, så folkene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Jes 41:1
    70%

    1 Hold dere stille foran meg, dere øyer; og la folkene fornye sin styrke: la dem komme nær, så kan de tale; la oss tre fram sammen til dom.

  • Amos 6:3
    69%

    3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.

  • Fork 5:1
    69%

    1 Pass godt på hva du gjør når du går til Guds hus; det er bedre å lytte enn å gi dårers offer, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

  • 3 Mos 9:4
    69%

    4 og en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag vil Herren vise seg for dere.

  • Åp 6:17
    69%

    17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

  • Jer 13:15
    69%

    15 Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.